โปรย
bprooiSignificados
1VerboB1
esparcir; espolvorear
esparcir cosas pequeñas y ligeras sobre una superficie o área, como pétalos, semillas, arroz o polvo
Ejemplos
แม่mâeแม่mâe1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseโปรยbproiโปรยbproi1esparcir; espolvorear2lloviznar; caer suavemente3esparcir; repartir; prodigar4enganchar (medios); añadir un avanceข้าวสารkâao săanข้าวสารkâao săanarroz crudo (granos)บางbaangบางbaang1algunos; ciertos2delgado; fino3ralo; poco densoๆ-บนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)ถาดtàatถาดtàat1bandeja2clasificador: bandejasก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàantes de que; antes de (introduce una oración)หุงhŭngหุงhŭngcocinar, especialmente arroz
Mamá esparció una capa delgada de arroz en la bandeja antes de cocinar.
3 ejemplos másMostrar menos
เด็กdèkๆ-ช่วยกันchûuai ganโปรยbproiกลีบดอกไม้glèep dòk máaiบนbonทางเดินtaang dernเพื่อpêuuaรับrápเจ้าบ่าวเจ้าสาวjâo bàao jâo săao
Los niños ayudaron a esparcir pétalos de flores por el camino para recibir a los novios.
เขาkǎoโปรยbprooiเมล็ดmá-létผักpàkลงในlong-naiร่องrɔ̂ngสวนsǔuanอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌əเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiขึ้นkʉ̂nเป็นแถวbpen-tɛ̌ɛo
Él esparció semillas de hortalizas en los surcos del huerto de manera uniforme para que crecieran en hileras.
2VerboB2
lloviznar; caer suavemente
dicho de la lluvia o de objetos pequeños: caer suavemente y en pequeñas cantidades
Ejemplos
ฝนfŏnฝนfŏn1lluvia2afilar; limar; pulirเริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aโปรยbproiโปรยbproi1esparcir; espolvorear2lloviznar; caer suavemente3esparcir; repartir; prodigar4enganchar (medios); añadir un avanceลงมาlong maaลงมาlong maa1bajar; descender2hacia abajo o hacia el hablante (complemento direccional)3disminuir; bajar (a un nivel)4hasta; [número] o menosเบาbaoเบาbao1ligero; liviano2suave; bajo (sonido)3suave; leve; ligero (grado/fuerza)4fácil; ligero (carga de trabajo/esfuerzo)5orinar (eufemismo)6aligerar; reducir; aliviarๆ-ก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedenteพายุpaa-yúพายุpaa-yú1tormenta2tormenta (figurado)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesเข้าkâoเข้าkâo1entrar; ingresar2introducir; insertar3hacia dentro; hacia el interior4entender; comprender5unirse; ingresar (a una organización, escuela, etc.)6encajar; quedar; combinar7arroz (arcaico o dialectal)8entrar en; alcanzar un período o etapa
La lluvia comenzó a caer ligeramente antes de que llegara la tormenta.
3 ejemplos másMostrar menos
Por la mañana, la niebla húmeda cae como finas gotas, haciendo que la carretera esté resbaladiza.
ระหว่างที่rá-wàang-tîiเดินdəənกลับบ้านglàp-bâanฝนfǒnโปรยbprooiประปรายbprà-bpraaiจนjonเสื้อsʉ̂ʉaแจ็กเก็ตjɛ̀k-gètชื้นchʉ́ʉnไปbpaiทั้งตัวtáng-dtuua
Mientras caminaba a casa, la lluvia cayó en una llovizna ligera hasta que mi chaqueta estuvo completamente húmeda.
เม็ดฝนmét-fǒnโปรยbprooiลงlongสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əพอpɔɔให้hâiดินdinอุ้มน้ำûm-náamแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangไม่mâiหนักnàkถึงขั้นtʉ̌ng-kânท่วมtûuamขังkǎng
Las gotas de lluvia caían de forma suave y constante, lo suficiente para que el suelo absorbiera el agua, pero no lo suficiente para causar inundaciones.
3VerboB2
esparcir; repartir; prodigar
Difundir o repartir algo, como elogios, promesas o beneficios, como si se esparciera.
Ejemplos
ผู้จัดงานpôo jàt ngaanผู้จัดงานpôo jàt ngaanorganizador de eventos; planificador; promotorค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1lentamente; suavemente2gradualmente; poco a pocoโปรยbproiโปรยbproi1esparcir; espolvorear2lloviznar; caer suavemente3esparcir; repartir; prodigar4enganchar (medios); añadir un avanceข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1información; datos (incontable)2datos (informática)ทีละน้อยtee-lá nóiทีละน้อยtee-lá nóipoco a poco; gradualmenteเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipara que; a fin de queคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoสนใจsŏn jaiสนใจsŏn jai1estar interesado (en) [algo/alguien]2prestar atención; estar atento aงานเปิดตัวngaan bpèrt dtuuaงานเปิดตัวngaan bpèrt dtuuaevento de lanzamiento; presentación; debut
Los organizadores revelaron gradualmente fragmentos de información para despertar interés en el evento de lanzamiento.
3 ejemplos másMostrar menos
ค่ายหนังkâai-nǎngโปรยbprooiคำชมkam-chomจากjàakนักวิจารณ์nák-wí-jaanเพื่อpʉ̂ʉaสร้างกระแสsâang-grà-sɛ̌ɛก่อนgɔ̀ɔnฉายchǎaiจริงjing
El estudio lanzó los elogios de los críticos poco a poco para crear expectación antes del estreno real.
นักการเมืองnák gaan-meuuangโปรยbproiสัญญาsăn-yaaและláeนโยบายná-yoh-baaiหวานหูwăan hŏoเป็นระยะๆbpen rá-yá rá-yáเพื่อpêuuaเรียกrîakคะแนนนิยมká-naen ní-yom
El político fue soltando promesas y políticas de palabras dulces periódicamente para ganarse el favor.
บริษัทbò-rí-sàtโปรยbproiสิทธิประโยชน์sìt-tí bprà-yòhtเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiให้hâiพนักงานpá-nák-ngaanอย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuangเพื่อpêuuaรักษาขวัญกำลังใจrák-săa kwăn gam-lang jai
La empresa otorgó constantemente pequeños beneficios a los empleados para mantener la moral.
4VerboB2
enganchar (medios); añadir un avance
añadir una frase breve y atractiva o un avance para llamar la atención sobre un contenido en los medios
Ejemplos
รายการraai-gaanรายการraai-gaan1programa; emisión (TV/radio/en línea)2lista; listado3ítem; entrada (en una lista/formulario)4agenda; orden del díaนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)โปรยbprooiโปรยbprooi1esparcir; espolvorear2lloviznar; caer suavemente3esparcir; repartir; prodigar4enganchar (medios); añadir un avanceว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarตอนจบdtɔɔn-jòpตอนจบdtɔɔn-jòp1final; conclusión; desenlace2episodio final; última entregaจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesหักhàkหักhàk1romper; quebrar2roto; partido3deducir; retener4dar un volantazo; girar bruscamente5doblar; plegar6menos; restandoมุมmumมุมmum1esquina; rincón2ángulo3punto de vista; perspectivaทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]คนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoรอดูrɔɔ-duuรอดูrɔɔ-duuesperar a ver; esperar para verกันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartarเพียบpîiapเพียบpîiap1mucho; abundante; numeroso; abarrotado2gravemente; muy (enfermo/borracho)
El programa adelantó: "El final tendrá un giro inesperado", lo que hizo que mucha gente esperara para verlo.
3 ejemplos másMostrar menos
คอลัมน์kɔɔ-lâmโปรยbproiประโยคprà-yôhkสั้นๆsân sânชวนchuanสงสัยsŏng săiไว้บนwái bonหัวเรื่องhŭua rêuuangเพื่อpêuuaดึงdeungคนอ่านkon àan
La columna añadió un breve e intrigante adelanto sobre el titular para atraer a los lectores.
ทีมการตลาดteem gaan dtà-làatโปรยbproiคำkamโปรยบนbproi bonโปสเตอร์bpôht-dtêrให้hâiติดหูdtìt hŏoเช่นchênเรื่องจริงrêuuang jingที่têeคุณkunไม่เคยmâi koieรู้rúuเพื่อpêuuaกระตุ้นgrà-dtûnความอยากรู้kwaam yàak rúu
El equipo de marketing puso un adelanto llamativo en el póster, como "La verdadera historia que nunca conociste", para despertar la curiosidad.
ผู้กำกับpûu-gam-gàpตั้งใจdtâng-jaiโปรยbprooiเพียงpiiangหนึ่งnʉ̀ngบรรทัดban-tátใต้dtâaiตัวอย่างหนังdtuua-yàang-nǎngเพื่อpʉ̂ʉaไม่mâiสปอยล์sà-bpɔɔiแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔให้hâiคนkonอยากyàakกดgòtดูduuทันทีtan-tii
El director añadió intencionadamente solo una línea bajo el tráiler como adelanto para evitar spoilers, pero aun así lograr que la gente quiera hacer clic de inmediato.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase mediaGrupo consonánticoEn el grupo ปร, la primera consonante ป fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ย, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
bprooi
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |