โปรย
bproi
Significados
1SustantivoB1
esparcir; espolvorear
esparcir cosas pequeñas y ligeras sobre una superficie o área, como pétalos, semillas, arroz o polvo
Ejemplos
แม่โปรยmâe bproiแม่โปรยmâe bproiasistente que esparce flores (boda)ข้าวสารkâao săanข้าวสารkâao săanarroz crudo (granos)บางๆbaang baangบางๆbaang baang1fino; delgado2finamente; en una capa fina3leve; tenue; sutil4ligeramente; tenuementeบนbonบนbon1en; sobre2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)ถาดtàatถาดtàat1clasificador: bandejas2bandeja3bandeja de horno; bandeja para hornearก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàantes; justo antes (introduciendo una acción anterior)หุงhŭngหุงhŭngcocinar arroz
Mamá esparció una capa delgada de arroz en la bandeja antes de cocinar.
2SustantivoB2
lloviznar; caer suavemente
dicho de la lluvia o de objetos pequeños: caer suavemente y en pequeñas cantidades
Ejemplos
ฝนfŏnฝนfŏn1lluvia2afilar; limar; pulirเริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aโปรยbproiโปรยbproi1esparcir; espolvorear2lloviznar; caer suavemente3ir soltando (figurado); dar poco a poco4enganchar (medios); añadir un avanceลงมาlong maaลงมาlong maa1bajar; descender2hacia abajo o hacia el hablante (complemento direccional)3disminuir; bajar (a un nivel)4hasta; [número] o menosเบาๆbao baoเบาๆbao bao1suavemente; silenciosamente; ligeramente; levemente2casualmente; de manera relajada; sin mucha seriedadก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2previo; anterior; pasadoพายุpaa-yúพายุpaa-yú1tifón; ciclón2tormenta (figurado)3tormentaจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)เข้าkâoเข้าkâo1entrar; ingresar2introducir; insertar3entender; comprender4unirse; ingresar (a una organización, escuela, etc.)5encajar; quedar; combinar6empezar; comenzar; entrar en vigor7arroz cocido8arroz
La lluvia comenzó a caer ligeramente antes de que llegara la tormenta.
3SustantivoB2
ir soltando (figurado); dar poco a poco
soltar información, elogios, regalos o beneficios poco a poco, a menudo para crear interés o ganarse el favor
Ejemplos
ผู้จัดงานpôo jàt ngaanผู้จัดงานpôo jàt ngaanorganizador de eventos; planificador; promotorค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1lentamente; suavemente2gradualmente; poco a pocoโปรยbproiโปรยbproi1esparcir; espolvorear2lloviznar; caer suavemente3ir soltando (figurado); dar poco a poco4enganchar (medios); añadir un avanceข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1datos (informática)2información; datos (incontable)ทีละน้อยtee-lá nóiทีละน้อยtee-lá nóipoco a poco; gradualmenteเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipara que; a fin de queคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasสนใจsŏn jaiสนใจsŏn jai1estar interesado (en) [algo/alguien]2prestar atención; estar atento aงานเปิดตัวngaan bpèrt dtuuaงานเปิดตัวngaan bpèrt dtuuaevento de lanzamiento; presentación; debut
Los organizadores revelaron gradualmente fragmentos de información para despertar interés en el evento de lanzamiento.
4SustantivoB2
enganchar (medios); añadir un avance
añadir una frase breve y atractiva o un avance para llamar la atención sobre un contenido en los medios
Ejemplos
รายการraai gaanรายการraai gaan1programa; emisión (TV/radio/en línea)2lista; listado3ítem; entrada (en una lista/formulario)4agenda; orden del díaนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)โปรยbproiโปรยbproi1esparcir; espolvorear2lloviznar; caer suavemente3ir soltando (figurado); dar poco a poco4enganchar (medios); añadir un avanceว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarตอนจบdton jòpตอนจบdton jòp1final; conclusión; desenlace2episodio final; última entregaจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)หักhàkหักhàk1romper; quebrar2estar roto3deducir; retener4dar un volantazo; girar bruscamente5doblar; plegar6incumplir; violar7menos (aritm.)มุมmumมุมmum1ángulo2esquina; rincón3punto de vista; perspectivaทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]คนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasรอดูro dooรอดูro dooesperar a ver; esperar para verกันganกันgan1mutuamente; el uno al otro2prevenir; bloquear; evitar3clasificador: panel; partición; biombo (raro)4juntos; en compañía5protector; preventivo (modificador)6yo; me (informal, habla masculina)เพียบpîiapเพียบpîiap1mucho; abundante; numeroso; abarrotado2gravemente; muy (enfermo/borracho)
El programa adelantó: "El final tendrá un giro inesperado", lo que hizo que mucha gente esperara para verlo.
Palabras relacionadas
Significado similar
โรยroiโรยroi1marchitarse; decaer2espolvorear; esparcir
- marchitarse; decaer
- espolvorear; esparcir
โปรยปรายbproi bpraaiโปรยปรายbproi bpraai1esparcir suavemente2caer ligera y ampliamente (lluvia/nieve)
- esparcir suavemente
- caer ligera y ampliamente (lluvia/nieve)
ปรายbpraaiปรายbpraai1esparcir; arrojar ligeramente2punta; extremo
- esparcir; arrojar ligeramente
- punta; extremo
หว่านwàanหว่านwàan1sembrar; esparcir (semillas)2difundir; propagar (rumores, ideas, sentimientos)3espolvorear; esparcir
- sembrar; esparcir (semillas)
- difundir; propagar (rumores, ideas, sentimientos)
- espolvorear; esparcir
เกริ่นgrèrnเกริ่นgrèrn1introducir; hacer un preámbulo2comentario preliminar/introducción (oral o escrita)
- introducir; hacer un preámbulo
- comentario preliminar/introducción (oral o escrita)