ตัวเงิน(dtuua ngern)
Significados
1SustantivoB2
cantidad monetaria; capital (excluyendo intereses)
una cantidad de dinero; la suma principal en una deuda, reclamación o compensación, sin incluir los intereses.
Ejemplos
ค่าเสียหายkâa sĭia hăaiค่าเสียหายkâa sĭia hăai1daños y perjuicios; indemnización2costo de los dañosที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioประเมินbprà-mernประเมินbprà-mern1evaluar; valorar2estimar; tasar3calificar; puntuarเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasตัวเงินdtuua ngernตัวเงินdtuua ngern1cantidad monetaria; capital (excluyendo intereses)2monetario (expresado en dinero)อยู่ที่yòo têeอยู่ที่yòo têe1estar en; estar situado en2depender de; estar en manos de3estar a (un nivel o cantidad); situarse enประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1estimar; aproximar2aproximadamente; alrededor de3estimación (sustantivo)4moderado; modesto (arcaico/literario)ห้าhâaห้าhâa1cinco (número)2jaja (risa, jerga de chat)หมื่นmèuunหมื่นmèuun1diez mil (10.000)2incontable; muchos (hiperbólico)3Muen (título histórico)บาทbàatบาทbàat1baht (unidad monetaria tailandesa)2baht (clasificador para cantidades de moneda tailandesa)3golpe; impacto (literario/arcaico)4pie (literario)
Los daños, evaluados como un monto monetario, son de aproximadamente cincuenta mil baht.
2AdjetivoC1
monetario (expresado en dinero)
relacionado con o medido en dinero (no en bienes o servicios), por ejemplo, reclamaciones o daños monetarios.
Ejemplos
ของขวัญkŏng kwănของขวัญkŏng kwănregalo; obsequioไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)จำเป็นต้องjam bpen dtôngจำเป็นต้องjam bpen dtôngtener que; deber; estar obligado aมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerมูลค่าmoon-lá-kâaมูลค่าmoon-lá-kâavalor; valor monetarioเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasตัวเงินdtuua ngernตัวเงินdtuua ngern1cantidad monetaria; capital (excluyendo intereses)2monetario (expresado en dinero)เสมอไปsà-mĕr bpaiเสมอไปsà-mĕr bpaisiempre; invariablementeแค่kâeแค่kâe1solo; solamente2simplemente; meramente (para restar importancia)3solo; solamente (preposición)น้ำใจnáam jaiน้ำใจnáam jai1amabilidad; generosidad2buena voluntadก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónพอแล้วpo láeoพอแล้วpo láeo1ya es suficiente2basta; es suficiente
Un regalo no siempre tiene que tener valor monetario; la amabilidad es suficiente.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
ตัวเงินdtuua ngernตัวเงินdtuua ngerncantidad monetaria; capital (excluyendo intereses)