ใช่(châi)

Significados

1InterjecciónA1

[!] sí; así es

Se utiliza para estar de acuerdo, confirmar o responder 'sí'. A menudo se refuerza con ครับครับkráp1partícula de cortesía (hablante masculino)2partícula de respuesta/reconocimiento/ค่ะค่ะkâ1partícula de cortesía (femenina, afirmación)2partícula de cortesía (femenina, respuesta corta).

Ejemplos

ใช่châiใช่châi1[!] sí; así es2[ser] correcto; ciertoครับkrápครับkráp1partícula de cortesía (hablante masculino)2partícula de respuesta/reconocimientoผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)เห็นด้วยhĕn dûuaiเห็นด้วยhĕn dûuai1estar de acuerdo (con [alguien]/[algo])2de acuerdo; estoy de acuerdo
Sí, estoy de acuerdo.
2AdjetivoA2

[ser] correcto; cierto

Indica que algo es correcto o verdadero; se utiliza como predicado para confirmar la exactitud; puede funcionar como una afirmación independiente.

Ejemplos

ใช่châiใช่châi1[!] sí; así es2[ser] correcto; ciertoนี่nêeนี่nêe1este/esta/esto (cerca del hablante)2este/esta/esto (pronombre)3aquí está...; oye/mira (para llamar la atención)คือkeuคือkeu1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o sea3marcador de enfoque/aclaración después del sujetoบ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4clasificador: casas/edificios (residencias)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoจริงjingจริงjing1realmente; verdaderamente; de hecho2verdad; realidad (raro como sustantivo)3verdadero; real; genuino4[!] partícula intensificadora (final)
Correcto, esta es realmente mi casa.

Palabras relacionadas

Compuestos relacionados

ใช่มั้ยchâi máiใช่มั้ยchâi mái[Q] ¿verdad?; ¿no es así?

[Q] ¿verdad?; ¿no es así?

ไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1no ser2no (desacuerdo; negación)3no (corrección enfática)
  • no ser
  • no (desacuerdo; negación)
  • no (corrección enfática)
ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)
  • no (negación)
  • no (respuesta)
ถูกtòokถูกtòok1barato; económico2correcto; acertado3apropiado; moralmente correcto4ser correcto/acertado5verse afectado; sufrir (a menudo adverso)6por (marcador de pasiva)
  • barato; económico
  • correcto; acertado
  • apropiado; moralmente correcto
  • ser correcto/acertado
  • verse afectado; sufrir (a menudo adverso)
  • por (marcador de pasiva)
เปล่าbplàoเปล่าbplào1vacío; en blanco2en vano; para nada3no; nada
  • vacío; en blanco
  • en vano; para nada
  • no; nada