กะ
gà
Significados
1SustantivoA2
aproximadamente; alrededor de
Se usa adverbialmente para indicar una cantidad, número o tiempo aproximado.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1estimar; aproximar2aproximadamente; alrededor de3estimación (sustantivo)4moderado; modesto (arcaico/literario)ห้าโมงเย็นhâa mohng yenห้าโมงเย็นhâa mohng yen15 p. m.2a las 5 p. m.
Llegó alrededor de las cinco de la tarde.
2SustantivoA2
turno de trabajo
Período de trabajo programado (por ejemplo, turno de día, turno de noche).
Ejemplos
พี่pêeพี่pêe1hermano/a mayor2persona mayor (tratamiento informal)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1trabajar; hacer su trabajo; estar de servicio2funcionar; operarกะเช้าgà cháaoกะเช้าgà cháaoturno de mañanaทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1todos los días; diariamente2de todos los días (atributivo); diarioเริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aหกhòkหกhòk1seis (6)2seis (forma asociada a un clasificador)3derramarโมงmohngโมงmohng1en punto (horas diurnas)2clasificador: horas (al decir la hora)
Trabajo en el turno de mañana, empezando a las seis todos los días.
3SustantivoB1
estimar; calcular a ojo
Hacer un cálculo o juicio aproximado sin disponer de datos exactos.
Ejemplos
ผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)กะเวลาgà way-laaกะเวลาgà way-laa1estimar el tiempo; medir el tiempo2planificar el tiempo; programar (informal)เดินทางdern taangเดินทางdern taang1viajar; hacer un viaje2viaje; el acto de viajar [formal/literario como sustantivo]ไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)3para que; con el fin de4para más tarde; de reserva5dejar (algo) como está6apartar; reservarประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1estimar; aproximar2aproximadamente; alrededor de3estimación (sustantivo)4moderado; modesto (arcaico/literario)ครึ่งkrêungครึ่งkrêung1mitad (50%)2medio/a (modificador)ชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1hora (60 minutos)2clasificador: horas de tiempoเผื่อpèuuaเผื่อpèuua1por si acaso; en caso de que2reservar; apartar (para después / para alguien)3tener en cuenta; prever4no sea que; por temor a que (uso poco común / lit.)รถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1atasco; congestión de tráfico2haber tráfico denso; estar congestionado
Calculé el tiempo de viaje en aproximadamente media hora por si hay tráfico.
4SustantivoB2
ración; porción asignada; cuota
Parte o cuota medida y reservada para una persona o propósito específico.
Ejemplos
แต่ละdtàe láแต่ละdtàe lá1cada (elemento considerado por separado)2cada uno; cada persona/cosaทีมteemทีมteem1equipo; grupo2escuadrón; unidad de personalได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)กะgàกะgà1estimar; calcular a ojo2ración; porción asignada; cuota3partícula informal (contracción coloquial)4aproximadamente; alrededor de5turno de trabajo6concha de cauri (arcaico)อุปกรณ์ù-bpà-gonอุปกรณ์ù-bpà-gon1equipo; equipamiento2accesorio; periféricoคนละkon-láคนละkon-lá1cada uno; por2cada uno; por (marcador de distribución)3separado; diferente (para cada uno)ชุดchútชุดchút1conjunto; colección2conjunto; traje; uniforme3serie; lote; sesión4clasificador para conjuntos/trajes/equipoเท่าๆtâo-tâoเท่าๆtâo-tâo1igual; lo mismo (tamaño/cantidad/nivel)2igualmente; en el mismo gradoกันganกันgan1mutuamente; el uno al otro2prevenir; bloquear; evitar3clasificador: panel; partición; biombo (raro)4juntos; en compañía5protector; preventivo (modificador)6yo; me (informal, habla masculina)เพื่อความยุติธรรมpêuua kwaam yú-dtì-tamเพื่อความยุติธรรมpêuua kwaam yú-dtì-tampor equidad; por justicia
Cada equipo recibe un conjunto asignado igual de equipamiento para garantizar la equidad.
5SustantivoB2
partícula informal (contracción coloquial)
Partícula coloquial en el habla rápida, a menudo derivada de 'ก็ก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudación' o 'จะจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)/ก็จะ', que suaviza el tono o indica informalidad; no es estándar en la escritura formal.
Ejemplos
เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1pronto; en un momento2por un momento; brevemente; un momento3¡espera!; un momento4si... entonces (advertencia; coloquial)5alternando; ahora... ahora...เย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1esta tarde-noche2de esta tarde-noche (como modificador)กะgàกะgà1estimar; calcular a ojo2ración; porción asignada; cuota3partícula informal (contracción coloquial)4aproximadamente; alrededor de5turno de trabajo6concha de cauri (arcaico)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popular; convencional (coloq.)2mercado; plaza de mercado3mercado (demanda o sector económico)ซื้อséuซื้อséu1comprar; adquirir2sobornar; comprarกับข้าวgàp-kâaoกับข้าวgàp-kâao1platos para acompañar el arroz; guarniciones2comida (coloquial, esp. comidas caseras)นิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1un poco2una pequeña cantidad
Planeo ir al mercado esta tarde para comprar un poco de comida.
6SustantivoC1
concha de cauri (arcaico)
Concha de cauri usada históricamente como moneda o adorno; uso arcaico o literario.
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)สมัยโบราณsà-măi boh-raanสมัยโบราณsà-măi boh-raan1tiempos antiguos; antigüedad2antiguo; de tiempos antiguosชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)ใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4ordenar; mandar [coloquial]5ser aceptable/válido; estar bien [expresión fija]กะgàกะgà1estimar; calcular a ojo2ración; porción asignada; cuota3partícula informal (contracción coloquial)4aproximadamente; alrededor de5turno de trabajo6concha de cauri (arcaico)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasเงินngernเงินngern1dinero2fondos; finanzas3plata (metal)แลกlâekแลกlâek1intercambiar; cambiar2cambiar dinero; cambiar divisas3intercambiar por; cambiar porข้าวปลาอาหารkâao bplaa aa-hăanข้าวปลาอาหารkâao bplaa aa-hăancomida; alimento (sustento diario)
En la antigüedad, los aldeanos usaban conchas de cauri como dinero para intercambiar por comida.
Palabras relacionadas
Significado similar
ชิฟchípชิฟchíp1turno de trabajo; jornada2tecla Shift (en un teclado)3patata frita; papa frita de bolsa
- turno de trabajo; jornada
- tecla Shift (en un teclado)
- patata frita; papa frita de bolsa
ชิฟต์chíftชิฟต์chíft1turno de trabajo2tecla Shift; tecla Mayús
- turno de trabajo
- tecla Shift; tecla Mayús
เทิร์นternเทิร์นtern1girar; giro en U2turno de trabajo; rotación3turno (juegos/deportes)4turno (cola)
- girar; giro en U
- turno de trabajo; rotación
- turno (juegos/deportes)
- turno (cola)
ประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1estimar; aproximar2aproximadamente; alrededor de3estimación (sustantivo)4moderado; modesto (arcaico/literario)
- estimar; aproximar
- aproximadamente; alrededor de
- estimación (sustantivo)
- moderado; modesto (arcaico/literario)
ผลัดplàtผลัดplàt1turnarse; alternar2turno; rotación (guardia/turno)3mudar; cambiar (piel/pelo/hojas)4posponer; aplazar5traspasar (responsabilidad); endosar6(clasificador) lote; ronda; tanda
- turnarse; alternar
- turno; rotación (guardia/turno)
- mudar; cambiar (piel/pelo/hojas)
- posponer; aplazar
- traspasar (responsabilidad); endosar
- (clasificador) lote; ronda; tanda