กะ
gàSignificados
1SustantivoA2
turno de trabajo
Período de trabajo programado (por ejemplo, turno de día, turno de noche).
Ejemplos
พี่pîiพี่pîi1hermano/a mayor2persona mayor (tratamiento informal)ทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1trabajar; hacer su trabajo; estar de servicio2funcionar; operarกะเช้าgà-cháoกะเช้าgà-cháoturno de mañanaทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1todos los días; diariamente2diario; que ocurre cada díaเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aหกhòkหกhòk1seis (6)2derramarse; derramarโมงmoongโมงmoong1en punto (horas diurnas)2clasificador: horas (al decir la hora)
Trabajo en el turno de mañana, empezando a las seis todos los días.
3 ejemplos másMostrar menos
Ayer estuve en el turno de noche, así que me fui a casa a las 2 a. m.
Mañana él cambiará turnos con un amigo, del turno de tarde al turno de mañana.
ผู้จัดpûu-jàtการประกาศgaan-bprà-gàatตารางdtaa-raangกะgàใหม่màiแบ่งเป็นbɛ̀ng-bpenกะเช้าgà-cháoกะgàบ่ายbàaiและlɛ́กะดึกgà-dʉ̀kเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiมีmiiคนkonดูแลงานduu-lɛɛ-ngaanตลอดdtà-lɔ̀ɔt24ชั่วโมงchûua-moong
El gerente anunció un nuevo horario de turnos, dividido en turnos de mañana, tarde y noche, para garantizar cobertura las 24 horas, los 7 días de la semana.
2VerboB1
estimar; calcular aproximadamente
Hacer un cálculo o juicio aproximado sin disponer de datos exactos.
Ejemplos
ผมpǒmผมpǒm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)กะเวลาgà-wee-laaกะเวลาgà-wee-laacalcular el tiempo; programar el momento de algoเดินทางdəən-taangเดินทางdəən-taangviajar; hacer un viajeไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2apartar; reservar3para más tarde; de reserva4dejar (algo) como está5indica la retención o el mantenimiento de un estado6llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)ประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1aproximadamente; alrededor de2estimar; aproximar3estimación (sustantivo)4moderado; razonable (literario)ครึ่งkrʉ̂ngครึ่งkrʉ̂ng1mitad (50%)2medio/a (modificador)ชั่วโมงchûua-moongชั่วโมงchûua-moong1hora (60 minutos)2clasificador: horas de tiempoเผื่อpʉ̀ʉaเผื่อpʉ̀ʉa1por si acaso; para alguien2reservar; apartar (para después / para alguien)3tener en cuenta; preverรถติดrót-dtìtรถติดrót-dtìt1atasco; congestión de tráfico2haber tráfico denso; estar congestionado
Calculé el tiempo de viaje en aproximadamente media hora por si hay tráfico.
3 ejemplos másMostrar menos
ช่างchângกะgàค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiคร่าวkrâaoๆ-ให้hâiก่อนgònแล้วláeoค่อยkôiคิดkítราคาraa-kaaแน่นอนnâe nonภายหลังpaai lăng
El técnico hizo primero un cálculo aproximado del costo, luego dará un precio exacto más tarde.
เธอtəəกะgàจำนวนjam-nuuanอาหารaa-hǎanจากjàakจำนวนคนjam-nuuan-konที่มาtîi-maaงานngaanเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเหลือlʉ̌ʉaทิ้งtíng
Ella estimó la cantidad de comida basándose en el número de asistentes para que no hubiera sobras.
นักวิจัยnák-wí-jaiต้องdtɔ̂ngกะgàความเสี่ยงkwaam-sìiangจากjàakข้อมูลkɔ̂ɔ-muunจำกัดjam-gàtแล้วlɛ́ɛoออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpวิธีwí-tiiเก็บข้อมูลgèp-kɔ̂ɔ-muunให้hâiเหมาะสมmɔ̀-sǒm
Los investigadores deben evaluar los riesgos con datos limitados y luego diseñar un método apropiado de recolección de datos.
3PartículaB2
dialectal: entonces; también; en efecto
Variante regional o informal de ก็ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudación, empleada para vincular una afirmación con su contexto o añadir énfasis; su traducción depende del contexto.
Ejemplos
เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1pronto; en un momento2por un momento; brevemente; un momento3¡espera!; un momento4si no; de lo contrario (coloquial)5alternando; ahora... ahora...เย็นนี้yen-níiเย็นนี้yen-níi1esta tarde-noche2de esta tarde-noche (como modificador)กะgàกะgà1turno de trabajo2estimar; calcular aproximadamente3dialectal: entonces; también; en efectoไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasadoตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1mercado; plaza de mercado2mercado (demanda o sector económico)3popular; convencional (coloq.)ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1comprar; adquirir2sobornar; comprarกับข้าวgàp-kâaoกับข้าวgàp-kâao1platos para acompañar el arroz; guarniciones2comida (coloquial, esp. comidas caseras)นิดหน่อยnít-nɔ̀iนิดหน่อยnít-nɔ̀i1un poco2una pequeña cantidad
Planeo ir al mercado esta tarde para comprar un poco de comida.
3 ejemplos másMostrar menos
No vas a venir, ¿verdad? Entonces me iré primero.
อันนี้an-níiกะโอเคgà-oo-keeแหละlɛ̀ถ้าtâaใครkraiไม่mâiสะดวกsà-dùuakพรุ่งนี้prûng-níiก็gɔ̂เลื่อนlʉ̂ʉanเอาao
Esto debería estar bien; si alguien no está disponible mañana, simplemente lo podemos posponer.
ฉันchǎnกะgàจะjàบอกbɔ̀ɔkตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเมื่อวานmʉ̂ʉa-waanแต่dtɛ̀ɛเห็นว่าhěn-wâaยุ่งyûngกันganอยู่yùuเลยləəiยังไม่ได้yang-mâi-dâaiพูดpûut
Iba a decirlo desde ayer, pero vi que todos estaban ocupados, así que no hablé.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
gà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |