โอ้อวด
ôo-ùuatSignificados
1VerboB1
jactarse; presumir
hablar con orgullo de uno mismo o exhibir posesiones o logros para impresionar a los demás; jactarse
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)โอ้อวดôo-ùuatโอ้อวดôo-ùuat1jactarse; presumir2jactancioso; ostentosoว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarรถrótรถrót1vehículo (general)2coche; automóvilของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosu; suyo; suyaแพงpɛɛngแพงpɛɛng1caro; costoso2costoso; que se paga caro (figurado)ที่สุดtîi-sùtที่สุดtîi-sùt1el más; lo más (superlativo)2muy; extremadamente (coloquial)3al final; en última instanciaในกลุ่มnai-glùmในกลุ่มnai-glùmen un grupo; entre un grupo
Le gusta presumir que su coche es el más caro del grupo.
3 ejemplos másMostrar menos
เธอtəəพูดpûutโอ้อวดôo-ùuatเรื่องrʉ̂ʉangผลงานpǒn-ngaanจนjonเพื่อนpʉ̂ʉanบางคนbaang-konรู้สึกrúu-sʉ̀kรำคาญram-kaan
Presumió tanto de sus logros que algunos amigos se sintieron molestos.
อย่าyàaโอ้อวดôo-ùuatเกินไปgəən-bpaiเพราะprɔ́ความสำเร็จkwaam-sǎm-rètพูดpûutแทนtɛɛnตัวdtuuaมันmanเองeengได้dâai
No presumas demasiado, porque el éxito puede hablar por sí mismo.
เขาkăoมักmákโอ้อวดôo ùuatทรัพย์สินsáp sǐnเพื่อpêuuaสร้างsâangภาพลักษณ์pâap-pá-lákหรูหราrŏo-răaในnaiสื่อสังคมออนไลน์sèuua săng-kom on-láai
A menudo presume de sus posesiones para proyectar una imagen lujosa en las redes sociales.
2AdjetivoB2
jactancioso; ostentoso
caracterizado por alardear o por una exhibición ostentosa
Ejemplos
งานเลี้ยงngaan-líiangงานเลี้ยงngaan-líiangfiesta; banquete; recepción; festín; eventoเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1anoche (la noche anterior a hoy)2anocheดูduuดูduu1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerteโอ้อวดôo-ùuatโอ้อวดôo-ùuat1jactarse; presumir2jactancioso; ostentosoไปหน่อยbpai-nɔ̀iไปหน่อยbpai-nɔ̀i1un poco (más); ligeramente2un poco (demasiado); algo excesivoทั้งtángทั้งtáng1todo; entero2todos3ambos4en total; completamenteไฟfaiไฟfai1fuego; llama2electricidad; energía3luz (de una lámpara)4luz de señal; indicador5ira; pasión (figurado)แสงsɛ̌ɛngแสงsɛ̌ɛng1luz2rayo; haz de luzสีsǐiสีsǐi1color2pintura3frotar; fregar; pulirจัดเต็มjàt-dtemจัดเต็มjàt-dtem1darlo todo; hacer algo al máximo2totalmente equipado; con todo incluido3al máximo; con todoเกินgəənเกินgəən1demasiado; excesivamente2exceder; superar3más de; por encima de (un límite)จำเป็นjam-bpenจำเป็นjam-bpen1necesario; esencial; requerido2necesariamente; por necesidad3tener que; verse obligado (por necesidad)
La fiesta de anoche se sintió bastante ostentosa, con luces y efectos excesivos.
3 ejemplos másMostrar menos
บ้านbâanหลังlǎngใหม่màiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoตกแต่งdtòk-dtɛ̀ngแบบbɛ̀ɛpโอ้อวดôo-ùuatจนjonคนkonในnaiซอยsɔɔiพากันpaa-ganวิจารณ์wí-jaan
Su nueva casa está decorada con un estilo ostentoso, lo que provocó que los vecinos la criticaran.
การนำเสนอgaan-nam-sà-nə̌əที่tîiเน้นnénความหรูหราkwaam-rǔu-rǎaจนjonโอ้อวดôo-ùuatกลับglàpทำให้tam-hâiสาระสำคัญsǎa-rá-sǎm-kanถูกtùukกลบglòp
Una presentación tan enfocada en el lujo que resulta ostentosa termina eclipsando el contenido.
งานแสดงngaan-sà-dɛɛngเครื่องประดับkrʉ̂ʉang-bprà-dàpมีmiiบรรยากาศban-yaa-gàatโอ้อวดôo-ùuatเกินไปgəən-bpaiจนjonดูเป็นduu-bpenการโชว์gaan-chooฐานะtǎa-náมากกว่าmâak-gwàaงานศิลป์ngaan-sǐn
La exposición de joyas tenía un ambiente demasiado ostentoso, pareciendo más una exhibición de riqueza que un evento artístico.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Descendente
ôo
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase media + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
อวดùuatอวดùuat1[verbo] presumir; alardear2[verbo] ostentar; hacer alarde[verbo] presumir; alardearParte 2
โอ้อวดôo-ùuatโอ้อวดôo-ùuatjactarse; presumirjactarse; presumirPalabra