พาดพิง
pâat-pingSignificado
1VerboB2
referirse a; aludir a; implicar
Introducir a alguien o algo en lo que se está diciendo, a menudo de manera implícita o en relación con una crítica o acusación.
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)การประชุมgaan-bprà-chumการประชุมgaan-bprà-chum1reunión; conferencia; asamblea2sesión (de un organismo oficial)เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaพูดถึงpûut-tʉ̌ngพูดถึงpûut-tʉ̌ng1hablar de; mencionar; plantear2hablando de...; con respecto a...ปัญหาbpan-hǎaปัญหาbpan-hǎa1problema; asunto2cuestión (para debate)โดยdooiโดยdooi1por; mediante; a través de2de manera…; -mente3según; de acuerdo conไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)พาดพิงpâat-pingพาดพิงpâat-pingreferirse a; aludir a; implicarชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1nombre2llamarse3reputación; renombreใครkraiใครkrai1quién2cualquiera; quienquieraโดยตรงdooi-dtrongโดยตรงdooi-dtrongdirectamente
En la reunión, él habló sobre el problema sin referirse a nadie por su nombre.
7 ejemplos másMostrar menos
บทความbòt kwaamนี้néeพาดพิงpâat pingถึงtĕungบริษัทbor-rí-sàtหนึ่งnèungแบบbàepอ้อมômๆ-โดยdoiไม่ได้mâi dâaiระบุชื่อrá-bù chêuu
Este artículo alude indirectamente a cierta empresa sin mencionarla por su nombre.
ผู้บรรยายpûu-ban-yaaiใช้cháiคำเปรียบเทียบkam-bprìiap-tîiapพาดพิงpâat-pingถึงtʉ̌ngผู้นำpûu-namเก่าgàoโดยdooiหลีกเลี่ยงlìik-lîiangการเอ่ยgaan-yèeชื่อchʉ̂ʉอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
El orador utilizó metáforas para aludir al antiguo líder, evitando mencionar explícitamente el nombre.
เขาkǎoเล่าlâoเหตุการณ์hèet-gaanในอดีตnai-à-dìitด้วยdûuaiน้ำเสียงnáam-sǐiangขำขันkǎm-kǎnแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂พาดพิงpâat-pingบุคคลสำคัญbùk-kon-sǎm-kanอยู่yùuเป็นระยะbpen-rá-yáโดยdooiไม่ระบุmâi-rá-bùว่าwâaเป็นใครbpen-krai
Relató eventos pasados con humor, pero se refirió periódicamente a una persona importante sin decir quién era.
อย่าyàaพาดพิงpâat pingคนอื่นkon èunในทางnai taangเสียหายsĭia hăaiแม้máeจะjàพูดpôotแค่kâeผ่านๆpàan pàanก็gâwทำให้tam hâiเขาkăoเสียความรู้สึกsĭia kwaam róo-sèukได้dâi
No aludas a los demás de forma perjudicial; incluso un comentario pasajero puede herir sus sentimientos.
นักข่าวnák-kàaoถูกtùukวิจารณ์wí-jaanว่าwâaเขียนkǐianพาดพิงpâat-pingศิลปินsǐn-lá-bpinอย่างyàangเสียหายsǐia-hǎaiโดยdooiไม่มีmâi-miiหลักฐานlàk-tǎanชัดเจนchát-jeen
El periodista fue criticado por referirse al artista de manera dañina sin pruebas claras.
เขาkǎoยืนยันyʉʉn-yanในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumว่าwâaจะjàวิจารณ์wí-jaanผลงานpǒn-ngaanได้dâaiแต่dtɛ̀ɛอย่าyàaพาดพิงpâat-pingตัวบุคคลdtuua-bùk-konจนjonทำให้tam-hâiชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiangเขาkǎoเสียหายsǐia-hǎai
Insistió en la reunión en que criticar el trabajo está bien, pero que no se haga referencia a las personas de forma que dañe su reputación.
รายการraai-gaanสดsòtต้องdtɔ̂ngระวังrá-wangถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamเพราะprɔ́การgaanพาดพิงpâat-pingบุคคลbùk-konสาธารณะsǎa-taa-rá-náโดยdooiขาดkàatความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔpอาจàatนำไปสู่nam-bpai-sùuการฟ้องร้องgaan-fɔ́ɔng-rɔ́ɔngหมิ่นประมาทmìn-bprà-mâat
Los programas en vivo deben tener cuidado con las palabras, ya que referirse a figuras públicas de manera perjudicial e irresponsable puede dar lugar a demandas por difamación.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal largaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
pâat
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal larga → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
พิงpingพิงping1apoyarse en; recostarse contra2apoyar; recostar contra3depender de; apoyarse enapoyarse en; recostarse contraParte 2
พาดพิงpâat-pingพาดพิงpâat-pingreferirse a; aludir a; implicarreferirse a; aludir a; implicarPalabra