พาดพิง
pâat ping
Significados
1SustantivoB2
aludir a; hacer alusión indirecta
mencionar o referirse a alguien o algo de forma indirecta, sin nombrarlo explícitamente
Ejemplos
ในการnai gaanในการnai gaanen; durante; para [hacer algo]; con respecto aประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1reunión; conferencia2reunirse; celebrar una reunión3asamblea; consejoเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaพูดถึงpôot tĕungพูดถึงpôot tĕung1hablar de; mencionar; plantear2hablando de...; con respecto a...ปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1problema; asunto2cuestión (para debate)โดยdoiโดยdoi1en; por (transporte/comunicación)2de manera...; -mente3por (marcador de voz pasiva en estilo formal)4por; mediante; a través deไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)พาดพิงpâat pingพาดพิงpâat ping1aludir a; hacer alusión indirecta2hacer alusión despectiva; difamar ligeramenteชื่อchêuชื่อchêu1nombre2reputación; renombre3llamarseใครkraiใครkrai1quién2cualquiera; quienquieraโดยตรงdoy dtrongโดยตรงdoy dtrongdirectamente
En la reunión, él habló sobre el problema sin referirse a nadie por su nombre.
2SustantivoC1
hacer alusión despectiva; difamar ligeramente
referirse a alguien de un modo que daña o podría dañar su reputación o sentimientos; hablar de manera despectiva de pasada
Ejemplos
อย่าyàaอย่าyàa1no (imperativo negativo)2todavía no; esperarพาดพิงpâat pingพาดพิงpâat ping1aludir a; hacer alusión indirecta2hacer alusión despectiva; difamar ligeramenteคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1otras personas; otros2alguien más; otra personaในทางnai taangในทางnai taangen términos de; en el ámbito/aspecto de [algo]เสียหายsĭia hăaiเสียหายsĭia hăai1dañado; estropeado; deteriorado2ser dañado; sufrir pérdidas3dañino (que causa daño) — raro/incorrectoแม้จะmáe jàแม้จะmáe jàaunque; a pesar de que; incluso siพูดpôotพูดpôot1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobreแค่kâeแค่kâe1solo; solamente2simplemente; meramente (para restar importancia)3solo; solamente (preposición)ผ่านๆpàan pàanผ่านๆpàan pàan1brevemente; superficialmente; por encima2pasar por alto; dejar pasarก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเสียความรู้สึกsĭia kwaam róo-sèukเสียความรู้สึกsĭia kwaam róo-sèuksentirse herido; sentirse ofendidoได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)
No aludas a los demás de forma perjudicial; incluso un comentario pasajero puede herir sus sentimientos.
Palabras relacionadas
Significado similar
อ้างถึงâang tĕungอ้างถึงâang tĕung1referirse a [algo]; citar [algo]; aludir a [algo]; hacer referencia a [algo]2Referencia: (encabezado de carta)
- referirse a [algo]; citar [algo]; aludir a [algo]; hacer referencia a [algo]
- Referencia: (encabezado de carta)
เสียดสีsìat sĕeเสียดสีsìat sĕe1rozar; frotar contra2satirizar; burlarse de [alguien/algo]3sarcástico; satírico
- rozar; frotar contra
- satirizar; burlarse de [alguien/algo]
- sarcástico; satírico
โยงyongโยงyong1vincular; conectar; atar; relacionar2implicar; asociar con
- vincular; conectar; atar; relacionar
- implicar; asociar con
ประหวัดbprà-wàtประหวัดbprà-wàt1recordar; pensar en; rememorar2aludir a; mencionar brevemente
- recordar; pensar en; rememorar
- aludir a; mencionar brevemente
กล่าวถึงglàao tĕungกล่าวถึงglàao tĕung1mencionar; referirse a; aludir a2discutir; tratar (un tema); hablar de
- mencionar; referirse a; aludir a
- discutir; tratar (un tema); hablar de
Desglose de la palabra
+
พาดพิงpâat pingพาดพิงpâat pingaludir a; hacer alusión indirecta