คล้ายๆ
kláai kláaiSignificados
1AdjetivoA2
similar; parecido
similar o parecido; que se asemeja a otra cosa.
Ejemplos
แมวmaeoแมวmaeogatoสองsŏngสองsŏng1dos; 22segundoตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)3personaje; figuraนี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)หน้าตาnâa dtaaหน้าตาnâa dtaa1apariencia facial; aspecto físico2apariencia (de cosas)3reputación; prestigioคล้ายๆkláai kláaiคล้ายๆkláai kláai1similar; parecido2algo parecido a; más o menos comoกันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartar
Estos dos gatos se parecen.
3 ejemplos másMostrar menos
เสียงsĭiangของkŏngนักร้องnák róngคนนี้kon néeคล้ายๆkláai kláaiกับgàpเสียงsĭiangของkŏngพี่ชายpêe chaaiฉันchănเลยloie
La voz de este cantante es similar a la voz de mi hermano mayor.
พล็อตเรื่องplót rêuuangของkŏngหนังnăngเรื่องใหม่rêuuang màiนี้néeคล้ายๆkláai kláaiกับgàpนิยายní-yaaiที่têeฉันchănเคยkoeiอ่านàan
La trama de esta nueva película es similar a una novela que leí una vez.
ถึงแม้ว่าtĕung máe wâaพวกเขาpûuak kăoจะเป็นjà bpenฝาแฝดfăa fàetแต่dtàeนิสัยní-săiของkŏngทั้งสองคนtáng sŏng konไม่ได้mâi dâaiคล้ายๆkláai kláaiกันganเลยloie
Aunque son gemelos, sus personalidades no se parecen en nada.
2AdverbioB1
algo parecido a; más o menos como
Introduce una comparación o semejanza aproximada, en lugar de una identificación exacta.
Ejemplos
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentir; percibir2sentir que...; pensar (impresión/opinión)คล้ายๆkláai kláaiคล้ายๆkláai kláai1similar; parecido2algo parecido a; más o menos comoจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1raramente; rara vez; poco frecuente2no muy; apenas (grado)สบายsà-baaiสบายsà-baai1cómodo; a gusto2bien; sano (salud/estado)3estar cómodo; sentirse a gusto4fácil; sin esfuerzo
Hoy me siento un poco mal.
3 ejemplos másMostrar menos
รสชาติอาหารrót-sà-châat aa-hăanจานjaanนี้néeคล้ายๆkláai kláaiอาหารไทยaa-hăan taiแต่dtàeก็gâwไม่เหมือนmâi mĕuuanซะทีเดียวsà tee diiao
El sabor de este plato es algo parecido a la comida tailandesa, pero no es exactamente igual.
ในnaiที่ประชุมtêe bprà-chumบรรยากาศban-yaa-gàatมันmanคล้ายๆkláai kláaiจะjàตึงเครียดdteung krîatนิดหน่อยnít nòiนะná
En la reunión, el ambiente estaba un poco tenso.
นโยบายná-yoh-baaiใหม่màiของkŏngบริษัทbò-rí-sàtให้hâiความรู้สึกkwaam róo-sèukคล้ายๆkláai kláaiว่าwâaจะเป็นjà bpenการลดทอนgaan lót tonสวัสดิการsà-wàt-dì-gaanพนักงานpá-nák-ngaanมากกว่าmâak gwàa
La nueva política de la empresa se siente un poco como si fuera más bien una reducción de los beneficios para los empleados.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué คล้ายๆ se dice คล้าย-คล้าย?
kláai kláai
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase bajaGrupo consonánticoEn el grupo คล, la primera consonante ค fija la clase.
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
kláai
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Mai tho → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |