ผู้ใด
pûu-daiSignificados
1PronombreB2
¿quién?; ¿qué persona? (formal)
un pronombre formal utilizado en preguntas que significa qué persona.
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ที่ประชุมtîi-bprà-chumที่ประชุมtîi-bprà-chum1reunión; conferencia (evento)2lugar/sala de reuniones3la asamblea; el órganoนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerผู้ใดpûu-daiผู้ใดpûu-dai1¿quién?; ¿qué persona? (formal)2quienquiera; cualquiera que (formal)ไม่เห็นด้วยmâi-hěn-dûuaiไม่เห็นด้วยmâi-hěn-dûuai1estar en desacuerdo; objetar2opuesto; en desacuerdoกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)ข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌ə1propuesta; sugerencia2oferta; propuesta comercialนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)บ้างbâangบ้างbâang1algunos; algo (conjunto pequeño no especificado)2a veces; ocasionalmente3marcador de plural/variedad (después de pregunta o petición)4algo; al menos un poco
En esta reunión, ¿hay alguien que no esté de acuerdo con esta propuesta?
3 ejemplos másMostrar menos
ผู้ใดpôo daiเป็นเจ้าของbpen jâo kŏngความคิดริเริ่มkwaam kít rí-rôemในnaiการจัดตั้งgaan jàt dtângมูลนิธิmoon-lá-ní-tíนี้néeครับkráp
¿Quién fue el autor de la idea de establecer esta fundación?
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanกำลังgam-langสืบหาsʉ̀ʉp-hǎaว่าwâaผู้ใดpûu-daiเป็นbpenผู้pûuปล่อยbplɔ̀iข้อมูลkɔ̂ɔ-muunลับlápของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtออกไปɔ̀ɔk-bpai
El comité está investigando quién filtró la información confidencial de la empresa.
ยังคงyang kongเป็นbpenปริศนาbprìt-sà-năaทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatว่าwâaผู้ใดpôo daiคือkeuสถาปนิกsà-tăa-bpà-níkผู้ออกแบบpôo òk bàepปราสาทbpraa-sàatที่têeซับซ้อนsáp sónแห่งนี้hàeng née
Sigue siendo un misterio histórico quién fue el arquitecto que diseñó este complejo castillo.
2PronombreC1
quienquiera; cualquiera que (formal)
un pronombre formal que significa cualquier persona que o sin importar quién.
Ejemplos
ผู้ใดpûu-daiผู้ใดpûu-dai1¿quién?; ¿qué persona? (formal)2quienquiera; cualquiera que (formal)สนใจsǒn-jaiสนใจsǒn-jai1estar interesado (en) [algo/alguien]2prestar atención; estar atento aเข้าร่วมkâo-rûuamเข้าร่วมkâo-rûuam1unirse; participar; tomar parte; asistir2unirse como miembro o parte; adherirseกิจกรรมgìt-jà-gamกิจกรรมgìt-jà-gamactividad; eventoสามารถsǎa-mâatสามารถsǎa-mâat1capaz; apto2talentoso; competenteลงชื่อlong-chʉ̂ʉลงชื่อlong-chʉ̂ʉ1firmar2anotar un nombre en una lista; inscribirse3registrarse; iniciar sesiónได้ที่dâi-tîiได้ที่dâi-tîi1en su punto; listo2en la medida justa; a la perfecciónนี่nîiนี่nîi1este; esta; esto (coloquial)2este/esta/esto (pronombre)3aquí4aquí está...; oye/mira (para llamar la atención)5ya ves; al fin y al cabo (coloquial)
Cualquiera que esté interesado en unirse a la actividad puede inscribirse aquí.
3 ejemplos másMostrar menos
ประกาศbprà-gàatฉบับchà-bàpนี้níiมีผลบังคับใช้mii-pǒn-bang-káp-cháiกับgàpผู้ใดpûu-daiก็ตามgɔ̂-dtaamที่tîiอาศัยอยู่aa-sǎi-yùuในอาคารnai-aa-kaanนี้níi
Este anuncio es efectivo para cualquier persona que resida en este edificio.
ผู้ใดpûu-daiทำความดีtam-kwaam-diiความดีkwaam-diiนั้นnánย่อมyɔ̂mตอบสนองdtɔ̀ɔp-sà-nɔ̌ɔngผู้นั้นpûu-nán
Quien hace buenas obras, esas buenas obras a su vez lo beneficiarán.
ตามdtaamประมวลกฎหมายbprà-muuan-gòt-mǎaiอาญาaa-yaaผู้ใดpûu-daiกระทำgrà-tamความผิดkwaam-pìtดังที่dang-tîiระบุrá-bùไว้wáiต้องdtɔ̂ngระวางโทษrá-waang-tôotตามกฎหมายdtaam-gòt-mǎai
Según el código penal, cualquier persona que cometa el delito especificado estará sujeta a castigo por ley.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Descendente
pûu
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase alta + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ผู้pûuผู้pûu1persona; el que... (prefijo agentivo)2persona; gente (uso formal)persona; el que... (prefijo agentivo)Parte 1
+
ใดdaiใดdai1qué; cualquier (no especificado)2cualquier; cualquiera (no especificado)qué; cualquier (no especificado)Parte 2
ผู้ใดpûu-daiผู้ใดpûu-dai¿quién?; ¿qué persona? (formal)¿quién?; ¿qué persona? (formal)Palabra