ขุน(kŭn)
Significados
1VerboB1
engordar; cebar (animales)
Alimentar y cuidar a los animales para que crezcan o engorden.
Ejemplos
ลุงlungลุงlung1tío (hermano menor del padre/madre)2hombre mayor (forma de tratamiento)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoขุนkŭnขุนkŭn1título nobiliario (histórico)2engordar; cebar (animales)3nutrir; cultivar; desarrollar4Khun- (elemento de nombre)5rey (pieza de ajedrez)หมูmŏoหมูmŏo1cerdo; puerco2carne de cerdo3fácil; pan comido (informal)4persona gorda (descortés)5clasificador: cerdo (cabeza/animal)หลายlăaiหลายlăai1muchos; varios2muchos; numerosos (como pronombre)ตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2personaje; figura3clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)4propio/personal (atributivo)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ขายkăaiขายkăai1vender [algo]2en venta; a la venta3venderse; prostituirseในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popular; convencional (coloq.)2mercado; plaza de mercado3mercado (demanda o sector económico)
Mi tío está engordando a varios cerdos para venderlos en el mercado.
2SustantivoB2
título nobiliario (histórico)
Un rango nobiliario tailandés histórico o una persona que ostenta dicho título.
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)สมัยอยุธยาsà-măi à-yút-tá-yaaสมัยอยุธยาsà-măi à-yút-tá-yaa1período de Ayutthaya (historia de Tailandia)2de la era de Ayutthaya; del período de Ayutthayaขุนช้างkŭn cháangขุนช้างkŭn cháang1Khun Chang (personaje literario)2hombre rico pero poco atractivo o tosco (por referencia)กับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)ขุนแผนkŭn păenขุนแผนkŭn păen1Khun Phaen (héroe legendario)2donjuán; mujeriego; seductor3amuleto de Khun Phaenเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasตัวละครdtuua lá-konตัวละครdtuua lá-kon1personaje (en un cuento, obra de teatro, película o juego)2actor clave; persona involucrada (en un evento)สำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1importante; significativo; esencial2creer; asumir; suponer (a menudo de forma errónea)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee tailiteratura tailandesa
En el periodo de Ayutthaya, Khun Chang y Khun Phaen fueron personajes importantes de la literatura tailandesa.
3VerboB2
nutrir; cultivar; desarrollar
Criar, apoyar o cultivar a alguien o algo para que crezca, mejore o se fortalezca (p. ej., talento, habilidades, personal).
Ejemplos
โค้ชkóhtโค้ชkóht1entrenador; coach2entrenar; prepararฟุตบอลfút bonฟุตบอลfút bon1balón de fútbol2fútbol; balompiéคนนี้kon néeคนนี้kon néeesta personaเก่งมากgèng mâakเก่งมากgèng mâak1muy bueno (en [algo]); muy hábil2¡bien hecho!; ¡buen trabajo!เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1capaz; apto2habilidad; capacidad3talentoso; competenteขุนkŭnขุนkŭn1título nobiliario (histórico)2engordar; cebar (animales)3nutrir; cultivar; desarrollar4Khun- (elemento de nombre)5rey (pieza de ajedrez)นักเตะหน้าใหม่nák dtè nâa màiนักเตะหน้าใหม่nák dtè nâa mài1jugador recién incorporado2novatoให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarกลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1convertirse (en); volverse2resultar (ser); terminar (siendo)ดาวเด่นdaao dènดาวเด่นdaao dèn1estrella; destacado; atracción principal2prominente; destacado; sobresalienteของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesทีมteemทีมteem1equipo; grupo2escuadrón; unidad de personalได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claro
Este entrenador de fútbol es muy hábil; puede formar a nuevos jugadores para que se conviertan en las estrellas del equipo.
4SustantivoB2
Khun- (elemento de nombre)
Un elemento que sirve como prefijo en algunos nombres personales tailandeses (p. ej., Khunpon), que no funciona como el título de cortesía moderno Khun.
Ejemplos
นักแสดงnák sà-daengนักแสดงnák sà-daengactor; intérprete (género neutro)คนโปรดkon bpròhtคนโปรดkon bpròhtpersona favoritaของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoชื่อchêuชื่อchêu1nombre2reputación; renombre3llamarseขุนณรงค์kŭn ná-rongขุนณรงค์kŭn ná-rongKhun Narong (nombre tailandés)ประเทศbprà-tâetประเทศbprà-tâetpaís; nación; estadoรัตน์rátรัตน์rátjoya; gema; tesoro
El nombre de mi actor favorito es Khunnarong Pratesrat.
5SustantivoB2
rey (pieza de ajedrez)
La pieza del rey en el ajedrez tailandés (Makruk).
Palabras relacionadas
Significado similar
คิงkingคิงking1rey (monarca masculino)2rey (pieza de ajedrez)3tamaño king (uso en nombres de productos)
- rey (monarca masculino)
- rey (pieza de ajedrez)
- tamaño king (uso en nombres de productos)
ฟูมฟักfoom fákฟูมฟักfoom fák1nutrir; criar con cuidado2empollar (huevos); incubar (huevos)
- nutrir; criar con cuidado
- empollar (huevos); incubar (huevos)
เลี้ยงดูlíiang dooเลี้ยงดูlíiang doo1criar; educar2mantener; proveer3invitar (a comer/beber); convidar
- criar; educar
- mantener; proveer
- invitar (a comer/beber); convidar
อุปถัมภ์ùp-bpà-tămอุปถัมภ์ùp-bpà-tăm1patrocinar; apadrinar; apoyar; proteger2mecenazgo; patrocinio
- patrocinar; apadrinar; apoyar; proteger
- mecenazgo; patrocinio
พญาpá-yaaพญาpá-yaa1gobernante; rey; señor (histórico)2prefijo honorífico para grandes seres3jefe; grande (para animales/plantas)
- gobernante; rey; señor (histórico)
- prefijo honorífico para grandes seres
- jefe; grande (para animales/plantas)