ปู่(bpòo)

Significados

1SustantivoA1

abuelo paterno

el padre del padre de uno

Ejemplos

ปู่bpòoปู่bpòo1abuelo paterno2espíritu ancestral (creencia popular)3abuelo (término de respeto)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoอยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecerบ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4clasificador: casas/edificios (residencias)ต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1provincial; de fuera de la ciudad2fuera de la capital; provincias
Mi abuelo vive en otra provincia.
2SustantivoB1

abuelo (término de respeto)

usado como un término respetuoso o familiar para un hombre mayor, no necesariamente pariente de uno (ej., llamar a un anciano 'ปู่ปู่bpòo1abuelo paterno2espíritu ancestral (creencia popular)3abuelo (término de respeto)')

Ejemplos

เมื่อเช้าmêuua cháoเมื่อเช้าmêuua cháoesta mañana; hoy más tempranoฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1por favor (petición cortés)2salvar; rescatar [a alguien]3ayudar; asistir [a alguien/algo]ปู่bpòoปู่bpòo1abuelo paterno2espíritu ancestral (creencia popular)3abuelo (término de respeto)ข้ามถนนkâam tà-nŏnข้ามถนนkâam tà-nŏn[cruzar] la calleปู่bpòoปู่bpòo1abuelo paterno2espíritu ancestral (creencia popular)3abuelo (término de respeto)ยิ้มyímยิ้มyím1sonrisa2sonreírและláeและláey (conjunción coordinante)ขอบใจkòp jaiขอบใจkòp jai[!] gracias (informal; a amigos/personas menores)
Esta mañana ayudé a un anciano a cruzar la calle; él sonrió y me dio las gracias.
3SustantivoB2

espíritu ancestral (creencia popular)

un espíritu ancestral o tutelar masculino venerado en las tradiciones locales (ej., ปู่ตา)

Ejemplos

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)ตั้งdtângตั้งdtâng1establecer; fundar2nombrar; designar3apartar; ahorrar (dinero)4dirigir; enfocar (mirada, mente)5clasificador: conjuntos; colecciones; instalaciones6establecer; fijar (valor, regla, meta)7colocar verticalmente; erigir8pila; montón; fajo9nada menos que; tanto comoศาลsăanศาลsăan1tribunal (de justicia); corte2santuario; casa de los espíritus3corte real; corte de un monarcaให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarปู่bpòoปู่bpòo1abuelo paterno2espíritu ancestral (creencia popular)3abuelo (término de respeto)ตาdtaaตาdtaa1ojo2abuelo (materno)3casilla; malla4ojo (clasificador para agujeros pequeños/aberturas de malla)5mirar fijamente; contemplar6turno (en un juego)และláeและláey (conjunción coordinante)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoขอพรkŏr ponขอพรkŏr ponpedir la bendición; pedir un deseo; orar por bendicionesทุกปีtúk bpeeทุกปีtúk bpeetodos los años; anualmente
Los aldeanos instalaron un santuario para los espíritus ancestrales (Pu Ta) y vienen a pedir bendiciones cada año.

Palabras relacionadas