ปู่
bpùuSignificados
1SustantivoA1
abuelo paterno
el padre del padre de uno
Ejemplos
ปู่bpùuปู่bpùu1abuelo paterno2abuelo (término de respeto)3espíritu ancestral (creencia popular)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmi; míoอยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerบ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4clasificador: หลังต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt1fuera de la capital; provincias2provincial; de fuera de la ciudad
Mi abuelo vive en otra provincia.
3 ejemplos másMostrar menos
Ayer fui a visitar a mi abuelo con mi padre.
Mañana mi abuelo vendrá a nuestra casa.
2SustantivoB1
abuelo (término de respeto)
usado como un término respetuoso o familiar para un hombre mayor, no necesariamente pariente de uno (ej., llamar a un anciano 'ปู่ปู่bpùu1abuelo paterno2abuelo (término de respeto)3espíritu ancestral (creencia popular)')
Ejemplos
เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoesta mañana; hoy por la mañanaฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasช่วยchûuaiช่วยchûuai1ayudar; asistir [a alguien/algo]2por favor; marcador de petición3salvar; rescatar [a alguien]ปู่bpùuปู่bpùu1abuelo paterno2abuelo (término de respeto)3espíritu ancestral (creencia popular)ข้ามถนนkâam-tà-nǒnข้ามถนนkâam-tà-nǒn[cruzar] la calleปู่bpùuปู่bpùu1abuelo paterno2abuelo (término de respeto)3espíritu ancestral (creencia popular)ยิ้มyímยิ้มyím1sonreír2sonrisaและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ขอบใจkɔ̀ɔp-jaiขอบใจkɔ̀ɔp-jaigracias (informal; a amigos/personas menores)
Esta mañana ayudé a un anciano a cruzar la calle; él sonrió y me dio las gracias.
3 ejemplos másMostrar menos
เด็กๆdèk dèkในnaiหมู่บ้านmòo bâanเรียกrîakคุณลุงkun lungขายkăaiไอติมai dtimว่าwâaปู่bpòoเพราะpráwท่านtâanใจดีjai deeและláeพูดpôotเพราะpráw
Los niños del pueblo llaman al vendedor de helados 'puu' porque es amable y habla educadamente.
เวลาway-laaไปbpaiตลาดdtà-làatฉันchănชอบchôpทักทายták taaiปู่bpòoที่têeขายkăaiผักpàkหน้าปากซอยnâa bpàak soiเพราะpráwท่านtâanเล่าเรื่องlâo rêuuangสนุกๆsà-nùk sà-nùkให้hâiฟังfangเสมอsà-mĕr
Cuando voy al mercado, me gusta saludar al anciano que vende verduras a la entrada del callejón porque siempre cuenta historias divertidas.
แม้mɛ́ɛจะjàไม่ใช่mâi-châiญาติyâatแต่dtɛ̀ɛเราraoทุกคนtúk-konยังyangเรียกrîiakท่านtânว่าwâaปู่bpùuเพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngความเคารพkwaam-kao-rópและlɛ́ความคุ้นเคยkwaam-kún-kəəiตามdtaamวัฒนธรรมไทยwát-tá-ná-tam-tai
Aunque no es un pariente, todos lo llamamos 'puu' para mostrar respeto y familiaridad en la cultura tailandesa.
3SustantivoB2
espíritu ancestral (creencia popular)
un espíritu ancestral o tutelar masculino venerado en las tradiciones locales (ej., ปู่ตา)
Ejemplos
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)ตั้งdtângตั้งdtâng1colocar verticalmente; erigir2nada menos que; tanto como3establecer; fundar4nombrar; designar5establecer; fijar (valor, regla, meta)6pila; montón; fajo7dirigir; enfocar (mirada, mente)8asignar; destinar fondos9clasificador: conjuntos; equiposศาลsǎanศาลsǎan1tribunal (de justicia); corte2santuario; casa de los espíritusให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3hacer que [alguien] haga; causar que4para (beneficio de)5para que; a fin de que6hasta que; hasta el punto de queปู่bpùuปู่bpùu1abuelo paterno2abuelo (término de respeto)3espíritu ancestral (creencia popular)ตาdtaaตาdtaa1ojo2abuelo (materno)3casilla; malla4turno (en un juego)5ojo (clasificador para agujeros pequeños/aberturas de malla)และlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoขอพรkɔ̌ɔ-pɔɔnขอพรkɔ̌ɔ-pɔɔnpedir la bendición; pedir un deseo; orar por bendicionesทุกปีtúk-bpiiทุกปีtúk-bpiitodos los años; anualmente
Los aldeanos instalaron un santuario para los espíritus ancestrales (Pu Ta) y vienen a pedir bendiciones cada año.
3 ejemplos másMostrar menos
Antes de cultivar, hacen ofrendas al espíritu guardián ancestral para proteger los campos.
ผู้เฒ่าpûu-tâoเล่าlâoว่าwâaปู่bpùuประจำbprà-jamหมู่บ้านmùu-bâanคอยkɔɔiดูแลduu-lɛɛป่าbpàaและlɛ́น้ำnáamหากhàakล่วงเกินlûuang-gəənก็gɔ̂จะjàเกิดgə̀ətอาเพศaa-pêet
Los ancianos dicen que el espíritu guardián de la aldea vigila el bosque y el agua, y que la desgracia ocurre si alguien lo ofende.
งานบุญประจำปีngaan-bun-bprà-jam-bpiiมีmiiพิธีpí-tiiเชิญchəənปู่bpùuมาประทับmaa-bprà-tápเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiลูกหลานlûuk-lǎanได้รับdâi-rápสิริมงคลsì-rí-mong-konและlɛ́อยู่เย็นเป็นสุขyùu-yen-bpen-sùk
En la ceremonia anual de méritos, hay un ritual que invita al espíritu ancestral a presidir, para que los descendientes reciban bendiciones y vivan en paz.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
bpùu
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |