พระยา(prá-yaa)
Significados
1SustantivoB2
título nobiliario (Siam/Tailandia histórico)
Un título nobiliario de alto rango en el Siam/Tailandia histórico, típicamente otorgado a altos funcionarios, gobernadores o señores.
Ejemplos
ในสมัยก่อนnai sà-măi gònในสมัยก่อนnai sà-măi gònen el pasado; antiguamenteขุนนางkŭn naangขุนนางkŭn naangnoble; aristócrata; funcionario de la corteที่ทำtêe tamที่ทำtêe tamque (alguien) hizo/creóความดีความชอบkwaam dee kwaam chôpความดีความชอบkwaam dee kwaam chôp1mérito; crédito (por buenas acciones o servicio)2historial de méritos (para ascenso o recompensa)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ได้รับพระราชทานdâai ráp prá-râat-chá-taanได้รับพระราชทานdâai ráp prá-râat-chá-taanrecibir una concesión realบรรดาศักดิ์ban-daa-sàkบรรดาศักดิ์ban-daa-sàkrango o título nobiliario u oficialเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasพระยาprá-yaaพระยาprá-yaa1título nobiliario (Siam/Tailandia histórico)2título honorífico para un alto cargo (histórico/literario)3título en nombres propios (histórico)
En los viejos tiempos, a los nobles que realizaban actos meritorios se les otorgaba por decreto real el título de Phraya.
2SustantivoC1
título honorífico para un alto cargo (histórico/literario)
Una forma respetuosa de dirigirse o referirse a un hombre de alto rango en contextos históricos o literarios.
Ejemplos
บ่าวbàaoบ่าวbàao1sirviente; criado (arcaico/literario)2novio (Isan/norte)3joven; muchacho (dialectal)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ไปเรียนbpai rianไปเรียนbpai rianir a estudiar; ir a la escuelaท่านtâanท่านtâan1usted (formal/educado)2él; ella (honorífico)3señor; señora4título honorífico5clasificador (cortés para personas)พระยาprá-yaaพระยาprá-yaa1título nobiliario (Siam/Tailandia histórico)2título honorífico para un alto cargo (histórico/literario)3título en nombres propios (histórico)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarขอรับkŏr-rápขอรับkŏr-ráp1[partícula de cortesía (habla masculina; formal/de la realeza)]2sí, señor / por supuesto (respuesta cortés)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarแขกkàekแขกkàek1invitado; visitante2cliente; huéspedมาถึงmaa tŭengมาถึงmaa tŭeng1llegar (a algún lugar)2llegar; alcanzar (momento/etapa/tema)3llegar (el turno/momento de alguien)แล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)
Iré a informar al Phraya que el invitado ha llegado, señor.
3SustantivoC1
título en nombres propios (histórico)
Utilizado como componente en el título formal de ciertas figuras históricas (p. ej., พระยาศรีสุริยวงศ์).
Ejemplos
พระยารัษฎานุประดิษฐ์มหิศรภักดีprá-yaa rát-sà-daa-nú-bprà-dìt má-hì-sŏn-pák-deeพระยารัษฎานุประดิษฐ์มหิศรภักดีprá-yaa rát-sà-daa-nú-bprà-dìt má-hì-sŏn-pák-deePhraya Ratsadanupradit Mahison Phakdi; noble tailandés y gobernador de Trangมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerบทบาทสำคัญbòt bàat săm-kanบทบาทสำคัญbòt bàat săm-kanun papel importante; papel clave o críticoในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ประวัติศาสตร์ไทยbprà-wàt-dtì-sàat taiประวัติศาสตร์ไทยbprà-wàt-dtì-sàat taihistoria de Tailandia
Phraya Ratsadanupradit Mahitsaraphakdi desempeñó un papel importante en la historia de Tailandia.
Desglose de la palabra
+
พระยาprá-yaaพระยาprá-yaatítulo nobiliario (Siam/Tailandia histórico)