ฟูมฟัก(foom fák)
Significados
1VerboB2
empollar (huevos); incubar (huevos)
Sentarse sobre los huevos para mantenerlos calientes hasta que eclosionen; incubar huevos.
Ejemplos
แม่mâeแม่mâe1madre; mamá2señora (rural/arcaico)3prefijo: femenino; principal; baseนกnókนกnók1pájaro; ave2quedarse con las ganas; ser plantado (jerga)3clasificador para aves (ตัว)กำลังgam-langกำลังgam-lang1poder; fuerza2potencia; fuerza (física)3tropas; fuerzas4actualmente; en medio deฟูมฟักfoom fákฟูมฟักfoom fák1nutrir; criar con cuidado2empollar (huevos); incubar (huevos)ไข่kàiไข่kài1poner huevos; desovar2testículos (vulgar/jerga)3huevo4puntuación de cero (jerga, deportes/exámenes)อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiestar en [algún lugar]รังrangรังrang1nido; colmena; madriguera (animal)2colmena/nido (clasificador)3escondite; guarida (despectivo/coloquial)4[verbo] construir un nido; anidarบนbonบนbon1en; sobre2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1árbol2plantas/vegetación (general, esp. plantas leñosas)
La madre pájaro está incubando sus huevos en el nido en el árbol.
2VerboC1
nutrir; criar con cuidado
Cuidar mucho y proteger a alguien o algo mientras crece o se desarrolla; criar o cultivar.
Ejemplos
พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâepadresทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1trabajar; hacer su trabajo; estar de servicio2funcionar; operarอย่างหนักyàang nàkอย่างหนักyàang nàkfuertemente; severamente; gravemente; intensamenteเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deฟูมฟักfoom fákฟูมฟักfoom fák1nutrir; criar con cuidado2empollar (huevos); incubar (huevos)ลูกlôokลูกlôok1hijo; hija2cría (de animal); descendencia3pelota; objeto esférico4semilla; grano (unidad redonda)5clasificador: objetos redondos o pequeños6cliente; comprador (coloquial)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarเติบโตขึ้นdtèrp dtoh kûenเติบโตขึ้นdtèrp dtoh kûencrecer; desarrollarseเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasคนดีkon deeคนดีkon dee1una buena persona; una persona virtuosa2cariño; cielo (apelativo)3un santurrón; persona que se cree moralmente superior (sarcástico)
Los padres trabajan duro para criar a sus hijos para que crezcan y sean buenas personas.
Palabras relacionadas
Significado similar
ขุนkŭnขุนkŭn1título nobiliario (histórico)2engordar; cebar (animales)3nutrir; cultivar; desarrollar4Khun- (elemento de nombre)5rey (pieza de ajedrez)
- título nobiliario (histórico)
- engordar; cebar (animales)
- nutrir; cultivar; desarrollar
- Khun- (elemento de nombre)
- rey (pieza de ajedrez)
ทะนุถนอมtá-nú-tà-nŏmทะนุถนอมtá-nú-tà-nŏmcuidar con cariño; tratar con gran cuidado
cuidar con cariño; tratar con gran cuidado
กกไข่gòk kàiกกไข่gòk kàiincubar huevos; empollar
incubar huevos; empollar
ประคบประหงมbprà-kóp bprà-ngŏmประคบประหงมbprà-kóp bprà-ngŏmmimar; consentir; cuidar de [alguien/algo] con ternura
mimar; consentir; cuidar de [alguien/algo] con ternura
บ่มbòmบ่มbòm1madurar (frutas, productos)2curar; añejar; fermentar3cultivar; fomentar (cualidades, habilidades, carácter)4estar sobreprotegido (coloq.)
- madurar (frutas, productos)
- curar; añejar; fermentar
- cultivar; fomentar (cualidades, habilidades, carácter)
- estar sobreprotegido (coloq.)
Desglose de la palabra
+
ฟูมฟักfoom fákฟูมฟักfoom fákempollar (huevos); incubar (huevos)