ฟูมฟัก
fuum-fákSignificado
1VerboC1
nutrir; criar con cuidado
Cuidar mucho y proteger a alguien o algo mientras crece o se desarrolla; criar o cultivar.
Ejemplos
พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛpadresทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1trabajar; hacer su trabajo; estar de servicio2funcionar; operarอย่างหนักyàang-nàkอย่างหนักyàang-nàkfuertemente; severamente; gravemente; intensamenteเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deฟูมฟักfuum-fákฟูมฟักfuum-fáknutrir; criar con cuidadoลูกlûukลูกlûuk1hijo; hija2cría (de animal); descendencia3pelota; objeto esférico4fruto5clasificador de frutas, pelotas y ciertos objetosให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queเติบโตขึ้นdtə̀əp-dtoo-kʉ̂nเติบโตขึ้นdtə̀əp-dtoo-kʉ̂ncrecer; desarrollarseเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoคนดีkon-diiคนดีkon-dii1una buena persona; una persona virtuosa2cariño; cielo (apelativo)3un santurrón; persona que se cree moralmente superior (sarcástico)
Los padres trabajan duro para criar a sus hijos para que crezcan y sean buenas personas.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoฟูมฟักfuum-fákความฝันkwaam-fǎnที่tîiจะjàเป็นbpenศิลปินsǐn-lá-bpinมาmaaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเด็กdèkจนjonตอนนี้dtɔɔn-níiประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rètแล้วlɛ́ɛo
Ha cultivado su sueño de convertirse en artista desde que era niño, y ahora tiene éxito.
องค์กรong gonได้dâiฟูมฟักfoom fákโครงการkrohng gaanนี้néeจากjàakแนวคิดnaeo kítเล็กๆlék lékจนjonกลายเป็นglaai bpenโครงการขนาดใหญ่krohng gaan kà-nàat yàiที่têeส่งผลกระทบsòng pŏn grà-tópในวงกว้างnai wong gwâang
La organización ha cultivado cuidadosamente este proyecto desde una pequeña idea hasta convertirlo en una iniciativa a gran escala con un amplio impacto.
ต้องdtɔ̂ngใช้cháiทั้งtángเวลาwee-laaและlɛ́ความจริงใจkwaam-jing-jaiในnaiการgaanฟูมฟักfuum-fákมิตรภาพmít-dtrà-pâapให้hâiแข็งแกร่งkɛ̌ng-grɛ̀ngและlɛ́ยั่งยืนyâng-yʉʉn
Se necesita tiempo y sinceridad para cultivar una amistad para que sea fuerte y duradera.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ม, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
fuum
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ฟูมfuumฟูมfuum1echar espuma por la boca; brotar2abundante; copiosoechar espuma por la boca; brotarParte 1
+
ฟักfákฟักfák1melón de invierno; calabaza de cera2eclosionar; incubarmelón de invierno; calabaza de ceraParte 2
ฟูมฟักfuum-fákฟูมฟักfuum-fáknutrir; criar con cuidadonutrir; criar con cuidadoPalabra