ขุนแผน(kŭn păen)

Significados

1SustantivoB2

donjuán; mujeriego; seductor

un hombre muy encantador para las mujeres o que tiene muchas amantes (en comparación con Khun Phaen).

Ejemplos

อย่าyàaอย่าyàa1no (imperativo negativo)2todavía no; esperarไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)หลงคารมเขาlŏng kaa-rom kăoหลงคารมเขาlŏng kaa-rom kăodejarse embaucar por la labia de alguien; caer en los halagos de alguienมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaนะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosa3[!] llamada de atención (posición inicial)เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaขึ้นชื่อkêun-chêuuขึ้นชื่อkêun-chêuu1famoso; renombrado; conocido (a menudo por...)2ser renombrado (por algo); ser conocido como3registrar [algo] a nombre de [alguien]; figurar a nombre de [alguien]4siendo conocido como...; dado que... es famosoว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasขุนแผนkŭn păenขุนแผนkŭn păen1Khun Phaen (héroe legendario)2donjuán; mujeriego; seductor3amuleto de Khun Phaenเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)ล่ะlâล่ะlâ1partícula de tema/contraste; coletilla interrogativa2partícula de final de oración (énfasis informal)3marcador de respuesta elíptica
No te dejes engañar demasiado por sus palabras dulces; es conocido por ser un verdadero mujeriego.
2Nombre propioC1

Khun Phaen (héroe legendario)

el nombre de un famoso héroe de la literatura tailandesa (Khun Chang Khun Phaen), conocido por su encanto, valentía y romances.

Ejemplos

ตอนเด็กๆdton dèk-dèkตอนเด็กๆdton dèk-dèk1cuando se era niño; en la infancia2período de la infancia (uso como frase nominal)ยายyaaiยายyaai1abuela (materna)2vieja; anciana (informal; puede ser grosero)ชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)เล่าlâoเล่าlâo1contar; narrar; relatar2partícula (énfasis/insistencia)นิทานní-taanนิทานní-taan1cuento; historia (tradicional/infantil)2cuento popular; fábulaเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosขุนช้างขุนแผนkŭn cháang kŭn păenขุนช้างขุนแผนkŭn cháang kŭn păenKhun Chang Khun Phaen (poema épico tailandés)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarฟังfangฟังfang1escuchar2hacer caso; acatar3sonar; parecer (al oído)ก่อนนอนgòn nonก่อนนอนgòn non1antes de dormir; antes de acostarse; a la hora de dormir2antes de dormir (como modificador)
Cuando era joven, a mi abuela le gustaba contarme la historia de Khun Chang Khun Phaen antes de dormir.
3SustantivoC1

amuleto de Khun Phaen

un tipo de amuleto budista tailandés que lleva la imagen de Khun Phaen y se cree que aumenta el encanto y la atracción.

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaห้อยhôiห้อยhôi1colgar; pender; suspender2colgante; caídoพระขุนแผนprá kŭn păenพระขุนแผนprá kŭn păenamuleto de Khun Paen (para encanto y atracción)เพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1creer (que) ...2se cree que ...จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1por favor (petición cortés)2salvar; rescatar [a alguien]3ayudar; asistir [a alguien/algo]เสริมsěrmเสริมsěrm1añadir; complementar; mejorar2reforzar; fortificar3adicional; suplementario4aumento; complementoเสน่ห์sà-nàeเสน่ห์sà-nàe1encanto; atractivo2fascinación; atractivo3carisma; magnetismo personalให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarคนรักkon rákคนรักkon rákamante; amor; pareja románticaคนหลงkon lŏngคนหลงkon lŏng1una persona perdida; extraviado2una persona engañada o encaprichada
Lleva un amuleto Khun Phaen porque cree que mejorará su encanto, haciendo que la gente lo ame y se obsesione con él.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ขุนkŭnขุนkŭn1título nobiliario (histórico)2engordar; cebar (animales)3nutrir; cultivar; desarrollar4Khun- (elemento de nombre)5rey (pieza de ajedrez)Parte 1
+
แผนpăenแผนpăen1plan; estrategia2maquinación; complotParte 2
ขุนแผนkŭn păenขุนแผนkŭn păendonjuán; mujeriego; seductor