ขุนพล
kǔn-ponSignificados
1SustantivoB2
general; comandante militar
Un comandante militar de alto rango o general, especialmente en un contexto histórico o épico.
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)สมัยอยุธยาsà-mǎi-à-yút-tá-yaaสมัยอยุธยาsà-mǎi-à-yút-tá-yaa1período de Ayutthaya (historia de Tailandia)2de la era de Ayutthaya; del período de Ayutthayaมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerขุนพลkǔn-ponขุนพลkǔn-pon1general; comandante militar2figura clave; líderผู้pûuผู้pûu1persona; el que... (prefijo agentivo)2persona; gente (uso formal)กล้าหาญglâa-hǎanกล้าหาญglâa-hǎanvaliente; valerosoหลายท่านlǎai-tânหลายท่านlǎai-tânmuchas personas (formal)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalปกป้องบ้านเมืองbpòk-bpɔ̂ng-bâan-mʉʉangปกป้องบ้านเมืองbpòk-bpɔ̂ng-bâan-mʉʉangproteger el país
En el periodo de Ayutthaya, hubo muchos comandantes militares valientes que protegieron el reino.
3 ejemplos másMostrar menos
El general lideró al ejército para luchar contra el enemigo en la frontera.
ขุนพลkǔn-ponผู้นั้นpûu-nánมีชื่อเสียงmii-chʉ̂ʉ-sǐiangด้านdâanการวางกลยุทธ์gaan-waang-gon-lá-yútที่tîiแยบยลyɛ̂ɛp-yonจนjonข้าศึกkâa-sʉ̀kไม่สามารถmâi-sǎa-mâatคาดเดาkâat-daoได้dâai
Ese general era famoso por sus ingeniosas estrategias que el enemigo no podía predecir.
ประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatจารึกjaa-rúkชื่อchêuของkŏngเหล่าlàoขุนพลkŭn ponผู้pôoเสียสละชีวิตsĭia-sà-là chee-wítเพื่อpêuuaรักษาrák-săaเอกราชèek-gà-râatของkŏngชาติchâat
La historia registra los nombres de los generales que sacrificaron sus vidas para mantener la independencia de la nación.
2SustantivoC1
figura clave; líder
Un líder influyente o figura clave en un campo, como la política, los negocios o los deportes.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenถือเป็นtʉ̌ʉ-bpen1ser considerado; ser visto como; contar como2constituir; equivaler aขุนพลkǔn-ponขุนพลkǔn-pon1general; comandante militar2figura clave; líderคนสำคัญkon-sǎm-kanคนสำคัญkon-sǎm-kanpersona importante; VIPในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)วงการwong-gaanวงการwong-gaancampo; industria; círculo; comunidadอสังหาริมทรัพย์à-sǎng-hǎa-rí-má-sápอสังหาริมทรัพย์à-sǎng-hǎa-rí-má-sáp1bienes raíces; bienes inmuebles2bienes raíces (sector/mercado)
Él es considerado una figura clave en el sector inmobiliario.
3 ejemplos másMostrar menos
การจะเป็นgaan jà bpenขุนพลkŭn ponในnaiโลกlôhkเทคโนโลยีtêk-no-lo-yeeได้dâiนั้นnánต้องมีdtông meeทั้งtángวิสัยทัศน์wí-săi-tátและláeความกล้าkwaam glâaที่จะtêe jàเสี่ยงsìiang
Para convertirse en una figura clave en el mundo tecnológico, uno debe tener tanto visión como el valor de correr riesgos.
หัวหน้าhǔua-nâaฝ่ายfàaiยุทธศาสตร์yút-tá-sàatของkɔ̌ɔngพรรคpákได้รับdâi-rápการยกย่องgaan-yók-yɔ̂ɔngว่าwâaเป็นbpenขุนพลkǔn-ponทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉangผู้นำpûu-namชัยชนะchai-chá-náมาสู่maa-sùuพรรคpákอย่างyàangถล่มทลายtà-lòm-tá-laai
El estratega jefe del partido es aclamado como el cerebro político que los condujo a una victoria aplastante.
เขาkǎoคือkʉʉขุนพลkǔn-ponแห่งhɛ̀ngวงการหนังwong-gaan-nǎngไทยtaiคลื่นลูกใหม่klʉ̂ʉn-lûuk-màiที่tîiผลงานpǒn-ngaanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoส่งอิทธิพลsòng-ìt-tí-ponต่อdtɔ̀ɔผู้กำกับpûu-gam-gàpรุ่นหลังrûn-lǎngจำนวนมากjam-nuuan-mâak
Él es la figura clave de la nueva ola del cine tailandés, cuya obra ha influido en muchos directores jóvenes.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
kǔn
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ขุนkǔnขุนkǔn1engordar; cebar (animales)2título nobiliario (histórico)3nutrir; cultivar; desarrollar4jefe; líder; señor5rey (pieza de ajedrez)engordar; cebar (animales)Parte 1
+
พลponพลpon1tropas; mano de obra2prefijo de rango de oficial general3fuerza; poder (raíz sánscrita/pali en compuestos)4pueblo; población (en compuestos)tropas; mano de obraParte 2
ขุนพลkǔn-ponขุนพลkǔn-pongeneral; comandante militargeneral; comandante militarPalabra