ทวด(tûuat)
Significados
1SustantivoA2
bisabuelo; bisabuela
El padre o la madre del abuelo o de la abuela; bisabuelo o bisabuela.
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ไปไหว้bpai wâiไปไหว้bpai wâiir a presentar respetos; ir a hacer ofrendasทวดtûuatทวดtûuat1bisabuelo; bisabuela2bisnieto; bisnieta3bis- / tatar- (prefijo de parentesco)ที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1en casa; en su residencia2la familia; la gente en casaต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1provincial; de fuera de la ciudad2fuera de la capital; provincias
Fui a presentar mis respetos a mi bisabuelo en el interior del país.
2SustantivoB1
bis- / tatar- (prefijo de parentesco)
un prefijo que indica 'bis-' o 'tatar-' en términos de parentesco (p. ej., ปู่ทวดปู่ทวดbpòo tûuattatarabuelo (línea paterna) 'bisabuelo paterno').
Ejemplos
แม่mâeแม่mâe1madre; mamá2señora (rural/arcaico)3prefijo: femenino; principal; baseเรียกrîakเรียกrîak1llamar; convocar; hacer señas2pedir; cobrar; exigir3reclutar; alistar4llamar (por un nombre); nombrarคุณปู่kun bpòoคุณปู่kun bpòoabuelo paterno; padre del padreของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesแม่mâeแม่mâe1madre; mamá2señora (rural/arcaico)3prefijo: femenino; principal; baseว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarปู่ทวดbpòo tûuatปู่ทวดbpòo tûuattatarabuelo (línea paterna)
Mamá llama a su abuelo 'pu-toot' (bisabuelo).
3SustantivoB2
bisnieto; bisnieta
Hijo o hija del nieto o nieta; usado en palabras compuestas de parentesco.
Ejemplos
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1este año2este año; durante el año actualยายyaaiยายyaai1abuela (materna)2vieja; anciana (informal; puede ser grosero)ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroอุ้มûmอุ้มûm1llevar en brazos2apoyar; respaldar3secuestrar (desaparición forzada)4acunar; sostener con cuidadoหลานlăanหลานlăan1nieto o nieta2sobrino o sobrinaทวดtûuatทวดtûuat1bisabuelo; bisabuela2bisnieto; bisnieta3bis- / tatar- (prefijo de parentesco)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasครั้งแรกkráng râekครั้งแรกkráng râek1la primera vez2por primera vez3primer; primera (de un suceso)ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontodos; todo el mundoดีใจdee jaiดีใจdee jaicontento; felizกันganกันgan1mutuamente; el uno al otro2prevenir; bloquear; evitar3clasificador: panel; partición; biombo (raro)4juntos; en compañía5protector; preventivo (modificador)6yo; me (informal, habla masculina)7reservar; apartarมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medida
Este año mi abuela sostuvo a su bisnieto por primera vez, y todos estaban muy felices.