ทวด
tûuatSignificados
1SustantivoA2
bisabuelo; bisabuela
El padre o la madre del abuelo o de la abuela; bisabuelo o bisabuela.
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasไปไหว้bpai-wâiไปไหว้bpai-wâiir a presentar respetos; ir a hacer ofrendasทวดtûuatทวดtûuat1bisabuelo; bisabuela2bis-, en términos para bisabuelosที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1en casa; en su residencia2la familia; la gente en casaต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt1fuera de la capital; provincias2provincial; de fuera de la ciudad
Fui a presentar mis respetos a mi bisabuelo en el interior del país.
3 ejemplos másMostrar menos
Cuando era niño, solía sentarme a escuchar a mi bisabuelo contar cuentos antes de dormir.
Mañana visitaremos a nuestro bisabuelo en el hospital con mamá.
รูปถ่ายrûup-tàaiเก่าgàoบนbonผนังpà-nǎngคือkʉʉทวดtûuatของฉันkɔ̌ɔng-chǎnผู้pûuย้ายถิ่นฐานyáai-tìn-tǎanมาmaaเริ่มrə̂əmชีวิตใหม่chii-wít-màiในเมืองnai-mʉʉangนี้níi
La foto antigua en la pared es de mi bisabuelo, quien migró para comenzar una nueva vida en esta ciudad.
2SustantivoB1
bis-, en términos para bisabuelos
Elemento de parentesco que se coloca después de un término para abuelo o abuela a fin de indicar una generación más antigua, como en el término equivalente a «bisabuelo».
Ejemplos
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseเรียกrîiakเรียกrîiak1llamar (por un nombre); nombrar2llamar; convocar; hacer señas3pedir; cobrar; exigirคุณปู่kun-bpùuคุณปู่kun-bpùuabuelo paterno; padre del padreของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarปู่ทวดbpùu-tûuatปู่ทวดbpùu-tûuatbisabuelo por línea paterna
Mamá llama a su abuelo 'pu-toot' (bisabuelo).
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiงานngaanรวมญาติruuam-yâatฉันchǎnได้ยินdâi-yinคนพูดkon-pûutถึงtʉ̌ngย่าทวดyâa-tûuatของตระกูลkɔ̌ɔng-dtrà-guunบ่อยbɔ̀iมากmâak
En la reunión familiar, a menudo escuchaba a la gente hablar de la bisabuela paterna de la familia.
พ่อpɔ̂ɔเล่าlâoว่าwâaบ้านbâanของkɔ̌ɔngปู่ทวดbpùu-tûuatอยู่yùuต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtและlɛ́ทุกคนtúk-konยังyangเรียกrîiakท่านtânด้วยdûuaiคำนำหน้าkam-nam-nâaแบบโบราณbɛ̀ɛp-boo-raan
Papá dijo que la casa del bisabuelo estaba en el interior, y todos todavía se dirigían a él con un prefijo antiguo.
เวลาที่wee-laa-tîiคนเฒ่าkon-tâoเล่าlâoประวัติbprà-wàtสายสกุลsǎai-sà-gunมักmákใช้cháiคำว่าkam-wâaปู่ทวดbpùu-tûuatและlɛ́ย่าทวดyâa-tûuatเพื่อpʉ̂ʉaระบุrá-bùชั้นchánญาติyâatให้hâiชัดเจนchát-jeen
Cuando los ancianos relatan el linaje familiar, a menudo usan 'pu-toot' y 'ya-toot' para especificar claramente el nivel de parentesco.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal largaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
tûuat
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal larga → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |