ขุนช้าง(kŭn cháang)
Significados
1Nombre propioB2
Khun Chang (personaje literario)
Khun Chang, un personaje central en el poema clásico tailandés 'ขุนช้างขุนแผนขุนช้างขุนแผนkŭn cháang kŭn păenKhun Chang Khun Phaen (poema épico tailandés)', retratado como rico pero físicamente poco atractivo (a menudo calvo y corpulento).
Ejemplos
นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianestudiante de escuela; alumnoกำลังgam-langกำลังgam-lang1poder; fuerza2potencia; fuerza (física)3tropas; fuerzas4actualmente; en medio deเรียนriianเรียนriian1estudiar; aprender2cursar (una asignatura)3informar con respeto; dirigirse a (formal)วรรณคดีwan-ná-ká-deeวรรณคดีwan-ná-ká-deeliteratura (obras clásicas o estimadas)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosขุนช้างขุนแผนkŭn cháang kŭn păenขุนช้างขุนแผนkŭn cháang kŭn păenKhun Chang Khun Phaen (poema épico tailandés)ซึ่งsêungซึ่งsêung1que; el cual (pronombre relativo)2lo cual; y esto; introduce explicaciónมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerตัวละครเอกdtuua-lá-kon èkตัวละครเอกdtuua-lá-kon èkprotagonista; personaje principal; papel principalคือkeuคือkeu1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o sea3marcador de enfoque/aclaración después del sujetoขุนช้างkŭn cháangขุนช้างkŭn cháang1Khun Chang (personaje literario)2hombre rico pero poco atractivo o tosco (por referencia)
Los estudiantes están estudiando la obra literaria 'Khun Chang Khun Phaen', que tiene a Khun Chang como personaje principal.
2SustantivoC1
hombre rico pero poco atractivo o tosco (por referencia)
un hombre descrito como rico pero físicamente poco atractivo o tosco, en comparación con el personaje Khun Chang; puede implicar calvicie o corpulencia.
Ejemplos
เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1amigos (plural)2¡amigos! (vocativo)ชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)ล้อlóล้อló1rueda2burlarse; bromear; tomar el pelo3aro; llanta; rinเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasขุนช้างkŭn cháangขุนช้างkŭn cháang1Khun Chang (personaje literario)2hombre rico pero poco atractivo o tosco (por referencia)เพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaทั้งtángทั้งtáng1todo; entero2todos3ambos4en total; completamente5incluso; hastaอ้วนûuanอ้วนûuan1gordo; regordete (animales/objetos)2gordo; con sobrepeso3persona gorda (coloq.)และláeและláey (conjunción coordinante)รวยruuayรวยruuay1rico; adinerado2penetrante; abrumador (olor/sabor) [informal]
A sus amigos les gusta burlarse de él llamándolo 'Khun Chang' porque es corpulento y rico a la vez.
Desglose de la palabra
+
ช้างcháangช้างcháangelefanteParte 2
ขุนช้างkŭn cháangขุนช้างkŭn cháangKhun Chang (personaje literario)