บรรดาศักดิ์(ban-daa-sàk)
Significados
1SustantivoB2
rango o título nobiliario u oficial
un rango o título concedido por el soberano en la Tailandia histórica (y tradiciones relacionadas), a menudo vinculado al estatus y los deberes; también el título formal asociado con dicho rango
Ejemplos
ท่านtâanท่านtâan1usted (formal/educado)2él; ella (honorífico)3señor; señora4título honorífico5clasificador (cortés para personas)ผู้นี้pôo néeผู้นี้pôo néeesta personaได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1recibir; obtener; conseguir2experimentar; sufrir; padecer; verse afectado por3ser + participio (voz pasiva con ได้รับ/ได้รับการ)บรรดาศักดิ์ban-daa-sàkบรรดาศักดิ์ban-daa-sàkrango o título nobiliario u oficialเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasขุนนางkŭn naangขุนนางkŭn naangnoble; aristócrata; funcionario de la corteในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)สมัยsà-măiสมัยsà-măi1período; era; época2mandato; período3moderno; contemporáneo4durante; en la época deรัชกาลrát-chá-gaanรัชกาลrát-chá-gaanreinado (de un monarca); reinado numerado específicoที่ห้าtêe hâaที่ห้าtêe hâaquinto
A esta persona se le concedió un título nobiliario durante el reinado del rey Rama V.
Palabras relacionadas
Significado similar
ฐานันดรศักดิ์tăa-nan-don sàkฐานันดรศักดิ์tăa-nan-don sàk1rango; estatus social; rango noble2clase social (formal)
- rango; estatus social; rango noble
- clase social (formal)
ราชศักดิ์raa-chá-sàkราชศักดิ์raa-chá-sàkrango real; título nobiliario
rango real; título nobiliario
อิสริยยศìt-sà-rí-yá-yótอิสริยยศìt-sà-rí-yá-yót1honor muy alto; alta dignidad2rango/título honorífico (real o noble)
- honor muy alto; alta dignidad
- rango/título honorífico (real o noble)
ราชทินนามrâat-chá-tin-ná-naamราชทินนามrâat-chá-tin-ná-naamtítulo real; nombre otorgado
título real; nombre otorgado
ฐานันดรtăa-nan-donฐานันดรtăa-nan-don1rango; dignidad; estatus (formal)2estamento; orden social (clase tradicional)
- rango; dignidad; estatus (formal)
- estamento; orden social (clase tradicional)
Desglose de la palabra
+
บรรดาศักดิ์ban-daa-sàkบรรดาศักดิ์ban-daa-sàkrango o título nobiliario u oficial