ไพร่(prâi)
Significados
1SustantivoB2
plebeyo/siervo (histórico, Siam)
Un plebeyo en la historia de Siam o Tailandia, típicamente bajo obligaciones de trabajo forzado (corvea) o servicio militar para el estado o un señor feudal.
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)สมัยอยุธยาsà-măi à-yút-tá-yaaสมัยอยุธยาsà-măi à-yút-tá-yaa1período de Ayutthaya (historia de Tailandia)2de la era de Ayutthaya; del período de Ayutthayaไพร่prâiไพร่prâi1vulgar; de baja clase (despectivo)2plebeyo/siervo (histórico, Siam)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoถูกtòokถูกtòok1barato; económico2correcto; acertado3apropiado; moralmente correcto4ser correcto/acertado5verse afectado; sufrir (a menudo adverso)6por (marcador de pasiva)เกณฑ์gehnเกณฑ์gehn1criterio; estándar; punto de referencia2umbral; límite3reclutar; conscribir4conscribir; reclutarไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ทำtamทำtam1hacer; crear2cocinar; preparar comida3causar; hacer4trabajar; estar empleado5actuar; comportarseงานหลวงngaan lŭuangงานหลวงngaan lŭuangtrabajo gubernamental; servicio públicoตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2cumplir con; acatar; obedecer3según; de acuerdo con4a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)5después de; detrás de; en persecución de6como; en calidad de (ตามที่/ตามฐานะ)ฤดูกาลréu-doo-gaanฤดูกาลréu-doo-gaan1estación; temporada (del año)2temporada (deportes/actividades)
En el periodo de Ayutthaya, los plebeyos eran reclutados para trabajos obligatorios estacionalmente.
2AdjetivoC1
vulgar; de baja clase (despectivo)
Despectivo: describe a alguien o un comportamiento como vulgar, de baja clase o carente de modales.
Ejemplos
อย่าyàaอย่าyàa1no (imperativo negativo)2todavía no; esperarไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)พูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1hablar; conversar (forma de hablar)2habla; forma de hablarไพร่prâiไพร่prâi1vulgar; de baja clase (despectivo)2plebeyo/siervo (histórico, Siam)ใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3verter; llenar4incluir; introducir (datos, configuraciones)5atacar; arremeter (coloq.)พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1empleado; miembro del personal; trabajador2asistente; dependiente (rol de servicio)เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1trabajar duro2operar bajo gran cargaเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similar; parecido2como; al igual que3como siเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)
No le hables al personal de forma vulgar y ordinaria; ellos trabajan tan duro como nosotros.
Palabras relacionadas
Significado similar
ชั้นต่ำchán dtàmชั้นต่ำchán dtàm1de baja clase; vulgar2de baja calidad; inferior
- de baja clase; vulgar
- de baja calidad; inferior
ไพร่ฟ้าprâi fáaไพร่ฟ้าprâi fáaplebeyo; súbdito real (histórico/literario)
plebeyo; súbdito real (histórico/literario)
ถ่อยtòiถ่อยtòi1vulgar; grosero; maleducado2canalla; matón
- vulgar; grosero; maleducado
- canalla; matón
สามัญชนsăa-man-chonสามัญชนsăa-man-chonplebeyo; persona común
plebeyo; persona común
ข้าkâaข้าkâa1yo; mí (arcaico/poético; rústico)2siervo; súbdito (histórico)3yo; mí (deferente hacia la realeza, fórmula histórica)
- yo; mí (arcaico/poético; rústico)
- siervo; súbdito (histórico)
- yo; mí (deferente hacia la realeza, fórmula histórica)