ได้เปรียบ(dâai bprìiap)

Significados

1VerboB1

tener ventaja

estar en una posición mejor que los demás; tener una ventaja

Ejemplos

ถ้าtâaถ้าtâa1si; en caso de que2si tan solo; siempre que (énfasis condicional)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aซ้อมsómซ้อมsóm1practicar; entrenar2ensayar3hacer simulacros; realizar maniobras4dar una paliza; agredirก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2previo; anterior; pasadoเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ได้เปรียบdâai bprìiapได้เปรียบdâai bprìiap1tener ventaja2ventajoso; favorable3aprovecharse de alguien; explotar a alguien (negativo)ทีมteemทีมteem1equipo; grupo2escuadrón; unidad de personalอื่นèunอื่นèun1otro; diferente; más2más; de otro modo (como elemento modificador)3otros; otras personas/cosas
Si empezamos a practicar antes, tendremos una ventaja sobre los otros equipos.
2AdjetivoB2

ventajoso; favorable

que da una mejor oportunidad de éxito; favorable o beneficioso en comparación con otros

Ejemplos

ทีมเจ้าบ้านteem jâo bâanทีมเจ้าบ้านteem jâo bâanequipo local (deportes)ได้เปรียบdâai bprìiapได้เปรียบdâai bprìiap1tener ventaja2ventajoso; favorable3aprovecharse de alguien; explotar a alguien (negativo)เพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableคุ้นเคยkún koieคุ้นเคยkún koie1familiarizado; acostumbrado (a)2estar familiarizado con; estar acostumbrado aกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)สนามsà-năamสนามsà-năam1campo; cancha; pista; terreno2patio; terreno abierto3área; ámbito; esfera (de actividad)4campo (física)และláeและláey (conjunción coordinante)สภาพอากาศsà-pâap aa-gàatสภาพอากาศsà-pâap aa-gàatclima; tiempo; condiciones atmosféricas
El equipo local tiene ventaja porque está familiarizado con el campo y el clima.
3VerboB2

aprovecharse de alguien; explotar a alguien (negativo)

aprovecharse injustamente de alguien; explotar a alguien (implica un beneficio poco ético)

Ejemplos

นายจ้างnaai jâangนายจ้างnaai jâang1empleador2parte empleadora (sentido legal)ใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4ordenar; mandar [coloquial]5ser aceptable/válido; estar bien [expresión fija]สัญญาsăn-yaaสัญญาsăn-yaa1promesa; voto; juramento2contrato; acuerdo3prometer; comprometerse; jurar4contratar (legalmente)5percepción (budismo)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioคลุมเครือklum kreuuaคลุมเครือklum kreuua1ambiguo; vago; poco claro2ambiguamente; vagamente; de forma poco claraเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deได้เปรียบdâai bprìiapได้เปรียบdâai bprìiap1tener ventaja2ventajoso; favorable3aprovecharse de alguien; explotar a alguien (negativo)คนงานkon ngaanคนงานkon ngaantrabajador; obreroที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1no saber; desconocer; no estar seguro2[!] No sé.กฎหมายgòt-măaiกฎหมายgòt-măai1ley; estatuto2el derecho (sistema legal)3código legal; cuerpo normativo
El empleador utilizó un contrato ambiguo para aprovecharse de los trabajadores que no conocen la ley.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroParte 1
+
เปรียบbprìiapเปรียบbprìiap1comparar2como; al igual que (en comparaciones)3asemejar; usar como símilParte 2
ได้เปรียบdâai bprìiapได้เปรียบdâai bprìiaptener ventaja