ภาวะฉุกเฉิน(paa-wá chùk-chĕrn)

Bedeutungen

1NomenB1

Notfall; Notsituation

eine ernste Situation, die sofortige Aufmerksamkeit oder unmittelbares Handeln erfordert

Beispiele

ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzโรงงานrohng ngaanโรงงานrohng ngaanFabrik; Werkมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenภาวะฉุกเฉินpaa-wá chùk-chĕrnภาวะฉุกเฉินpaa-wá chùk-chĕrn1Notfall; Notsituation2medizinischer Notfall3Ausnahmezustand (offiziell)ไฟfaiไฟfai1Feuer; Flamme2Strom; Elektrizität3Licht (von einer Lampe)4Signallicht; Kontrollleuchte5Wut; Leidenschaft (übertragen)กำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinไหม้mâiไหม้mâi1brennen; Feuer fangen2anbrennen; versengen; verkohlen
In der Fabrik gibt es eine Notsituation; ein Feuer brennt.
2NomenB2

medizinischer Notfall

ein akuter klinischer Zustand, der eine dringende ärztliche Beurteilung oder Behandlung erfordert

Beispiele

อาการaa-gaanอาการaa-gaan1Symptom2Zustand; Verfassung3Verhalten; Auftretenเจ็บหน้าอกjèp nâa òkเจ็บหน้าอกjèp nâa òk1Brustschmerzen2Brustschmerzen habenรุนแรงrun-raengรุนแรงrun-raeng1gewalttätig; schwer; heftig2gewaltsam; schwer; intensivอาจàatอาจàat1könnte; vielleicht (Möglichkeit)2möglicherweise; vielleicht3fähig; in der Lage (literarisch/formell)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeสัญญาณsăn-yaanสัญญาณsăn-yaan1Signal; Zeichen; Hinweis2Signalstärke / Empfang3Signal / Hinweis (in Kommunikation/Verhalten)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenภาวะฉุกเฉินpaa-wá chùk-chĕrnภาวะฉุกเฉินpaa-wá chùk-chĕrn1Notfall; Notsituation2medizinischer Notfall3Ausnahmezustand (offiziell)ทางการแพทย์taang gaan pâetทางการแพทย์taang gaan pâet1medizinisch; die Medizin betreffend2medizinisch; in medizinischer Hinsichtได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstanden
Starke Schmerzen in der Brust können ein Zeichen für einen medizinischen Notfall sein.
3NomenC1

Ausnahmezustand (offiziell)

eine offizielle Erklärung von Behörden, die besondere Befugnisse zur Bewältigung einer Notsituation gewährt

Beispiele

รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1Regierung (Exekutive)2die Regierung; öffentlicher Sektorประกาศใช้bprà-gàat cháiประกาศใช้bprà-gàat cháiverkünden; in Kraft setzenภาวะฉุกเฉินpaa-wá chùk-chĕrnภาวะฉุกเฉินpaa-wá chùk-chĕrn1Notfall; Notsituation2medizinischer Notfall3Ausnahmezustand (offiziell)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenควบkûuapควบkûuap1zusammen; zweifach; gleichzeitig; doppelt2kontrollieren; beaufsichtigen3reiten (Pferd); galoppieren4Klassifikator: Joch; Gespann (Zugtiere)คุมสถานการณ์kum sà-tăa-ná-gaanคุมสถานการณ์kum sà-tăa-ná-gaaneine Situation kontrollierenความไม่สงบkwaam mâi sà-ngòpความไม่สงบkwaam mâi sà-ngòp1Unruhen / öffentliche Unordnung2Unruhe / Störung / Unbehagen
Die Regierung rief den Ausnahmezustand aus, um die Unruhen unter Kontrolle zu bringen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ภาวะpaa-wáภาวะpaa-wá1Zustand; Verfassung2Situation; Umstand3medizinischer Zustand; Krankheitsbild4wirtschaftlicher Zustand; wirtschaftliche LageTeil 1
+
ฉุกเฉินchùk-chĕrnฉุกเฉินchùk-chĕrn1dringend; Notfall2NotsituationTeil 2
ภาวะฉุกเฉินpaa-wá chùk-chĕrnภาวะฉุกเฉินpaa-wá chùk-chĕrnNotfall; Notsituation