ความพร้อม(kwaam próm)
Bedeutungen
1NomenB1
Bereitschaft; Vorbereitung
der Zustand der Bereitschaft in Bezug auf Verfassung, Fähigkeiten, Pläne oder Ressourcen, um zu beginnen, zu handeln oder zu reagieren
Beispiele
นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianSchülerทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alleมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenความพร้อมkwaam prómความพร้อมkwaam próm1Bereitschaft; Vorbereitung2Verfügbarkeit (von Ressourcen/Diensten)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichการสอบgaan sɔ̀ɔpการสอบgaan sɔ̀ɔpPrüfung; Testแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)
Alle Schüler sind jetzt bereit für die Prüfung.
2NomenB2
Verfügbarkeit (von Ressourcen/Diensten)
das Maß, in dem etwas (z. B. Personal, Ausrüstung, Systeme) verfügbar und einsatzbereit ist
Beispiele
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigเช็คchékเช็คchék1Scheck2überprüfen; kontrollieren; checken3ein-/auschecken (umgangssprachlich)ความพร้อมkwaam prómความพร้อมkwaam próm1Bereitschaft; Vorbereitung2Verfügbarkeit (von Ressourcen/Diensten)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1Angestellter; Mitarbeiter; Arbeiter2Servicekraft; Mitarbeiter (Servicefunktion)ก่อนที่gòn têeก่อนที่gòn têebevor (leitet einen Nebensatz ein)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)รับrápรับráp1erhalten; bekommen2akzeptieren; annehmen3abholen4zugeben; gestehen5entgegennehmen; annehmen6nehmen (Verkehrsmittel)7empfangen; willkommen heißen8aushalten; ertragenโปรเจกต์bproh-jèkโปรเจกต์bproh-jèk1Projekt (Arbeit/Aufgabe)2Projekt (informelles Vorhaben/Nebenprojekt)ใหญ่yàiใหญ่yài1groß2bedeutend; wichtig3älter; höherrangig4großzügig; großmütig (im übertragenen Sinn)
Das Unternehmen muss die Verfügbarkeit seines Personals prüfen, bevor es ein großes Projekt annimmt.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ความพร้อมkwaam prómความพร้อมkwaam prómBereitschaft; Vorbereitung