การเปรียบเทียบ(gaan bprìiap tîiap)

Bedeutungen

1NomenB1

Vergleich

die Handlung oder der Prozess, zwei oder mehr Dinge zu vergleichen, um Ähnlichkeiten und Unterschiede festzustellen

Beispiele

แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-กำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenการเปรียบเทียบgaan bprìiap tîiapการเปรียบเทียบgaan bprìiap tîiap1Vergleich2bildhafter Vergleich (Rhetorik); Gleichnisราคาraa-kaaราคาraa-kaa1Preis; Kosten2Preisniveau; Listenpreis3kosten; zum Preis vonผักpàkผักpàk1Zählwort: Bund; Bündel (regional/dialektal)2Gemüseในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populär; Mainstream (ugs.)2Markt; Marktplatz3Markt (wirtschaftliche Nachfrage/Sektor)
Mama vergleicht die Preise für Gemüse auf dem Markt.
2NomenC1

bildhafter Vergleich (Rhetorik); Gleichnis

eine rhetorische Figur, die zwei Dinge zur Erzielung einer Wirkung vergleicht, insbesondere ein Gleichnis

Beispiele

ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)บทกวีbòt gà-weeบทกวีbòt gà-weeein Gedichtนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)กวีgà-weeกวีgà-weeDichter; Poetใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]การเปรียบเทียบgaan bprìiap tîiapการเปรียบเทียบgaan bprìiap tîiap1Vergleich2bildhafter Vergleich (Rhetorik); Gleichnisว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenเธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrสวยsŭuaiสวยsŭuai1schön; hübsch2perfekt; makellos (ironisch)3gut gemacht; feinดุจdùtดุจdùtwie; als ob; gleich (formell)ดวงดาวduuang daaoดวงดาวduuang daaoStern (poetisch); Himmelskörper
In diesem Gedicht verwendet der Dichter den Vergleich „sie ist so schön wie die Sterne“.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

การgaanการgaan1Nominalisierer2Handlung; Aktion; Prozess3Angelegenheit; SacheTeil 1
+
เปรียบเทียบbprìiap tîiapเปรียบเทียบbprìiap tîiap1vergleichen2komparativ (Grammatik)Teil 2
การเปรียบเทียบgaan bprìiap tîiapการเปรียบเทียบgaan bprìiap tîiapVergleich