เป็นธรรม(bpen tam)

Bedeutungen

1AdjektivB1

fair; gerecht

in Übereinstimmung mit Gerechtigkeit, Fairness oder Unparteilichkeit; nicht voreingenommen oder ungleich

Beispiele

ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Lehrer (Zählwort; formell)ตัดสินdtàt-sĭnตัดสินdtàt-sĭn1entscheiden; eine Entscheidung treffen2urteilen; richtenคะแนนká-naenคะแนนká-naen1Punktzahl; Punkt(e); Note2Stimme (Wahlstimme)3Bewertung; Note; Punktzahl4Leistungspunkt; Credit Pointอย่างเป็นธรรมyàang bpen tamอย่างเป็นธรรมyàang bpen tamfair; gerechtไม่ลำเอียงmâi lam iangไม่ลำเอียงmâi lam iangunparteiisch; unvoreingenommen; fairเข้าข้างkâo kâangเข้าข้างkâo kâangPartei ergreifen für [jmdn./etw.]; voreingenommen sein gegenüber [jmdm./etw.]ใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immer
Der Lehrer bewertete gerecht, ohne jemanden zu bevorzugen.
2AdverbB2

gerecht; fair

auf faire oder gerechte Weise; auf eine Art, die mit Vernunft oder Gerechtigkeit in Einklang steht

Beispiele

ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Lehrer (Zählwort; formell)แบ่งเวลาbàeng way-laaแบ่งเวลาbàeng way-laa1Zeit einteilen; Zeit zuweisen2Zeit ausbalancieren (zwischen Dingen)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianSchülerซักถามsák tăamซักถามsák tăam1befragen; ausfragen; verhören2sich erkundigen; formell befragenอย่างเป็นธรรมyàang bpen tamอย่างเป็นธรรมyàang bpen tamfair; gerechtทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alleได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenโอกาสoh-gàatโอกาสoh-gàat1Chance; Gelegenheit2Anlass; Gelegenheit3Wahrscheinlichkeitเท่าๆtâo-tâoเท่าๆtâo-tâo1gleich; dasselbe (Größe/Menge/Niveau)2gleichermaßen; im gleichen Maßeกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)7beiseitelegen; reservieren
Der Lehrer teilte die Zeit für Fragen gerecht ein und gab jedem die gleiche Chance.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste AusdrückeTeil 1
+
ธรรมtamธรรมtam1Dharma; buddhistische Lehre2Moral; Rechtschaffenheit3Naturgesetz; Natur (Wahrheit)Teil 2
เป็นธรรมbpen tamเป็นธรรมbpen tamfair; gerecht