ล่วงเวลา(lûuang way-laa)

Bedeutungen

1NomenB1

Überstunden

über die normale Arbeitszeit hinaus geleistete Arbeitszeit; zusätzliche Arbeitsstunden

Beispiele

วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinล่วงเวลาlûuang way-laaล่วงเวลาlûuang way-laa1Überstunden2überziehen; Überstunden machen3verspätet; über die Zeit hinausอีกèekอีกèek1mehr; zusätzlich2wieder; noch einmal3anderes; noch ein4noch; weiterhinสองsŏngสองsŏng1zwei; 22zweite(r/s)ชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1Stunde (60 Minuten)2Klassifikator: Stunden
Heute habe ich zwei weitere Überstunden gemacht.
2AdverbB1

verspätet; über die Zeit hinaus

nach der geplanten oder üblichen Zeit stattfindend oder andauernd

Beispiele

รถไฟrót faiรถไฟrót fai1Eisenbahn; Schienenverkehr2Zugมาถึงmaa tŭengมาถึงmaa tŭeng1ankommen; eintreffen2erreichen; kommen zu (Zeit/Phase/Thema)3an die Reihe kommen; dran seinล่วงเวลาlûuang way-laaล่วงเวลาlûuang way-laa1Überstunden2überziehen; Überstunden machen3verspätet; über die Zeit hinausที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzกำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1festlegen; bestimmen2planen; ansetzen; zuweisen3Vorgabe; Spezifikation; Bestimmung4Frist; Abgabeterminไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)สิบห้าsìp hâaสิบห้าsìp hâafünfzehn (15)นาทีnaa-teeนาทีnaa-tee1Minute (Zeiteinheit)2Moment; Minute (umgangssprachlich)
Der Zug kam fünfzehn Minuten nach der planmäßigen Zeit an.
3VerbB1

überziehen; Überstunden machen

über die festgelegte Zeit hinaus andauern oder nach der normalen Arbeitszeit zusätzliche Stunden arbeiten

Beispiele

วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinต่อdtòต่อdtò1handeln; feilschen2pro; je (Rate/Einheit)3fortsetzen; weitermachen4anschließend; danach (adverbiale Reihenfolge)5verbinden; anschließen; zusammenfügen6nächste/r/s; folgend; anschließendหลังเลิกงานlăng lêrk ngaanหลังเลิกงานlăng lêrk ngaannach der Arbeitเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendงานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Joule (physikalische Einheit)6Zählwort für Veranstaltungenยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)เสร็จsètเสร็จsèt1fertig; abgeschlossen2beenden; fertig sein3bereit; startklar4erledigt; geliefert (Umgangssprache)
Heute muss ich länger bleiben und Überstunden machen, weil die Arbeit noch nicht fertig ist.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ล่วงlûuangล่วงlûuang1vorbeigehen; überschreiten; vergehen2überschreiten; übertreten; verletzen3im Voraus; vorab; vorzeitigTeil 1
+
เวลาway-laaเวลาway-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Mal (Zählwort) [selten/idiomatisch]Teil 2
ล่วงเวลาlûuang way-laaล่วงเวลาlûuang way-laaÜberstunden