กระสอบทราย(grà-sòp saai)
Bedeutungen
1NomenB1
Sandsack
ein robuster, mit Sand gefüllter Sack, der für den Hochwasserschutz, zur Befestigung oder als Beschwerung verwendet wird
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]กระสอบทรายgrà-sòp saaiกระสอบทรายgrà-sòp saai1Sandsack2Boxsack3Prügelknabe (figurativ)กั้นgânกั้นgân1blockieren; versperren; behindern2abteilen; abtrennen; abschirmen3absperren; einzäunen; abriegeln4stauen; eindämmen; zurückhaltenน้ำท่วมnáam tûuamน้ำท่วมnáam tûuam1Überschwemmung; Flut2überfluten; überschwemmt werden3überhäuft werden (übertr.)
Wir haben Sandsäcke verwendet, um das Hochwasser aufzuhalten.
2NomenB1
Boxsack
ein schwerer Sack, der im Boxen oder in den Kampfkünsten zum Schlagtraining verwendet wird
Beispiele
นักมวยnák muuayนักมวยnák muuay1Boxer2Thaiboxer; Muay-Thai-Kämpferเตะdtèเตะdtè1treten; kicken2feuern; rausschmeißen (umgangssprachlich)กระสอบทรายgrà-sòp saaiกระสอบทรายgrà-sòp saai1Sandsack2Boxsack3Prügelknabe (figurativ)ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1jeden Tag; täglich2täglich (attributiv); jeden Tag
Der Boxer tritt jeden Tag gegen den Sandsack.
3NomenB2
Prügelknabe (figurativ)
jemand, der von anderen wiederholt angegriffen, beschuldigt oder kritisiert wird
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeกระสอบทรายgrà-sòp saaiกระสอบทรายgrà-sòp saai1Sandsack2Boxsack3Prügelknabe (figurativ)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztระบายrá-baaiระบายrá-baai1lüften; entlüften (Luft/Wärme)2ablassen; abführen (Flüssigkeit)3ausdrücken; herauslassen (Gefühle)4ausmalen; schattieren; verblenden (Kunst)5abverkaufen; Lagerbestand räumenอารมณ์aa-romอารมณ์aa-rom1Stimmung; Laune2Emotion; Gefühl3Temperament; Gemüt4künstlerische Stimmung; Ton5sexuelle Stimmung; Libido (umg.)ใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3eingießen; füllen4einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)5angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)
Er will nicht der Boxsack für jemanden sein, an dem man seine Emotionen auslässt.
Wortaufschlüsselung
+
กระสอบทรายgrà-sòp saaiกระสอบทรายgrà-sòp saaiSandsack