เกณฑ์ทหาร(gayn tá-hăan)

Bedeutungen

1NomenB2

Wehrpflicht; Einberufung

das System oder der Prozess des obligatorischen Militärdienstes; die Wehrpflicht, insbesondere die thailändische Einberufungslotterie.

Beispiele

พอporพอpor1genug; ausreichend2genügen; ausreichen3ziemlich; recht; einigermaßen4sobald; wenn5genug; hinreichendอายุaa-yúอายุaa-yú1Alter2X Jahre alt sein3Lebensdauer; Nutzungsdauerถึงกำหนดtĕung gam-nòtถึงกำหนดtĕung gam-nòtfällig; die Zeit ist gekommenผู้pôoผู้pôo1Person; jemand, der ... (Agentiv-Präfix)2Person; Leute (als eigenständiges Substantiv in formellem Gebrauch)ชายไทยchaai thaiชายไทยchaai thaithailändischer Mann; Thailänderส่วนใหญ่sùuan yàiส่วนใหญ่sùuan yài1meistens; hauptsächlich; weitgehend2die Mehrheit; der Großteil3die meisten; der Großteil vonก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Themen-/Wiederaufnahmemarker5Bedingungsmarker (wenn… dann…)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; mit Sicherheit2müssen; verpflichtet seinไปbpaiไปbpai1Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen2gehen3weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)4weiter; fortwährend (Aspektmarker)เกณฑ์ทหารgayn tá-hăanเกณฑ์ทหารgayn tá-hăan1Wehrpflicht; Einberufung2einberufen; gemustert werden
Wenn sie das vorgeschriebene Alter erreichen, müssen die meisten thailändischen Männer die Militäreinberufung durchlaufen.
3 weitere Beispiele
ช่วงchûuangเดือนเมษายนdeuuan may-săa-yonของkŏngทุกปีtúk bpeeจะเป็นjà bpenฤดูréu-dooเกณฑ์ทหารgayn tá-hăanในnaiประเทศไทยbprà-têet tai
Der April eines jeden Jahres ist in Thailand die Zeit der Militäreinberufung.
ปัจจุบันbpàt-jù-banมีmeeข้อถกเถียงkô tòk tĭiangในnaiสังคมsăng-komมากมายmâak maaiเกี่ยวกับgìiao gàpระบบrá-bòpการgaanเกณฑ์ทหารgayn tá-hăanว่าwâaควรkuuanมีmeeต่อไปdtòr bpaiหรือไม่rĕu mâi
Derzeit gibt es viele gesellschaftliche Debatten darüber, ob das System der Militäreinberufung fortgeführt werden sollte.
บรรยากาศban-yaa-gàatวันwanเกณฑ์ทหารgayn tá-hăanเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiความตื่นเต้นkwaam dtèun dtênและláeความกดดันkwaam gòt-danโดยเฉพาะdoi chá-pórตอนdtonจับใบดำใบแดงjàp bai dam bai daeng
Die Atmosphäre am Tag der Einberufung ist voller Aufregung und Anspannung, besonders während der Ziehung der schwarzen und roten Lose.
2VerbB2

einberufen; gemustert werden

Personen für den Militärdienst einberufen oder (für wehrfähige Männer) den Einberufungsprozess durchlaufen.

Beispiele

พอporพอpor1genug; ausreichend2genügen; ausreichen3ziemlich; recht; einigermaßen4sobald; wenn5genug; hinreichendอายุaa-yúอายุaa-yú1Alter2X Jahre alt sein3Lebensdauer; Nutzungsdauerครบkrópครบkróp1in vollem Umfang; vollständig2vollständig; komplett; vollzählig3[Zeit] vollendet sein; fällig werden21ปีbpeeปีbpee1Jahr2Zähleinheit: Jahreผู้pôoผู้pôo1Person; jemand, der ... (Agentiv-Präfix)2Person; Leute (als eigenständiges Substantiv in formellem Gebrauch)ชายไทยchaai thaiชายไทยchaai thaithailändischer Mann; Thailänderส่วนใหญ่sùuan yàiส่วนใหญ่sùuan yài1meistens; hauptsächlich; weitgehend2die Mehrheit; der Großteil3die meisten; der Großteil vonจะต้องjà dtôngจะต้องjà dtông1sicher sein; unvermeidlich sein2müssen; verpflichtet seinไปbpaiไปbpai1Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen2gehen3weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)4weiter; fortwährend (Aspektmarker)เกณฑ์ทหารgayn tá-hăanเกณฑ์ทหารgayn tá-hăan1Wehrpflicht; Einberufung2einberufen; gemustert werden
Wenn sie 21 Jahre alt werden, müssen die meisten thailändischen Männer den Prozess der Einberufung zum Militär durchlaufen.
3 weitere Beispiele
เขาkăoเรียนriianรดrótเพื่อpêuuaจะได้jà dâaiไม่ต้องmâi dtôngไปbpaiเกณฑ์ทหารgayn tá-hăanตอนdtonเรียนจบriian jòp
Er nahm am Ausbildungsprogramm für Reserveoffiziere teil, damit er nach dem Abschluss nicht zum Militärdienst eingezogen werden muss.
ในอดีตnai à-dèetบางbaangประเทศbprà-tâetเคยkoeiเกณฑ์ทหารgayn tá-hăanตั้งแต่อายุยังน้อยdtâng dtàe aa-yú yang nóiเพื่อpêuuaไปรบbpai rópในnaiสงครามsŏng-kraam
In der Vergangenheit haben einige Länder Menschen in einem sehr jungen Alter eingezogen, um in Kriegen zu kämpfen.
รัฐบาลrát-tà-baanกำลังgam-langพิจารณาpí-jàa-rá-naaว่าwâaจะjàเปลี่ยนbplìianระบบrá-bòpจากjàakการgaanเกณฑ์ทหารgayn tá-hăanมาmaaเป็นระบบbpen rá-bòpสมัครใจsà-màk jaiทั้งหมดtáng mòtหรือไม่rĕu mâi
Die Regierung prüft, ob das System von der Wehrpflicht auf ein reines Freiwilligensystem umgestellt werden soll.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

เกณฑ์gehnเกณฑ์gehn1Kriterium; Standard; Maßstab2Schwellenwert; Grenzwert3einberufen; einziehenTeil 1
+
ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1militärisch; Militär- (als Attribut)2das Militär; Streitkräfte3Soldat; MilitärangehörigerTeil 2
เกณฑ์ทหารgayn tá-hăanเกณฑ์ทหารgayn tá-hăanWehrpflicht; Einberufung