ความสอดคล้อง
kwaam sòt klóng
Bedeutungen
1NomenB2
Übereinstimmung; Konformität; Einklang (mit [etw])
der Zustand der Übereinstimmung mit Regeln, Standards, Fakten, Plänen oder einer anderen Sache
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigตรวจสอบdtrùuat sòpตรวจสอบdtrùuat sòp1prüfen; untersuchen; verifizieren2inspizieren; prüfen; untersuchen3validieren; authentifizierenความสอดคล้องkwaam sòt klóngความสอดคล้องkwaam sòt klóng1Übereinstimmung; Konformität; Einklang (mit [etw])2Konsistenz; Kohärenz; Stimmigkeitของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1Daten (Informatik)2Informationen; Datenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1Bericht (Dokument/Darstellung)2berichten; offiziell informieren3sich melden; eincheckenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ความเป็นจริงkwaam bpen jingความเป็นจริงkwaam bpen jing1Realität; wie die Dinge tatsächlich sind2Wahrheit; was tatsächlich der Fall ist
Wir müssen die Übereinstimmung der Informationen im Bericht mit den tatsächlichen Fakten überprüfen.
2NomenC1
Konsistenz; Kohärenz; Stimmigkeit
die Eigenschaft von Teilen, die gut und ohne Widerspruch zusammenpassen
Beispiele
การเลือกgaan lêuuakการเลือกgaan lêuuak1Auswahl; Auswählen2eine Wahl; getroffene Entscheidungสีsĕeสีsĕe1Farbton; Nuance; Schattierung2Farbe; Lack3reiben; schrubben; polieren4Farbeผ้าม่านpâa mâanผ้าม่านpâa mâanVorhang; Gardineกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)สีsĕeสีsĕe1Farbton; Nuance; Schattierung2Farbe; Lack3reiben; schrubben; polieren4Farbeผนังpà-năngผนังpà-năng1Wand (eines Zimmers/Gebäudes)2Wandoberfläche; Wandfläche3Membranwand (Anatomie/Biologie)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenความสอดคล้องกันkwaam sòt klóng ganความสอดคล้องกันkwaam sòt klóng ganKonsistenz; Harmonieดีdeeดีdee1gut; von guter Qualität2gütig; tugendhaft3gut; schön4es ist besser; am besten (beratender Ton)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenห้องhôngห้องhông1Zimmer; Raum2Zählwort: Räumeดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenสวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaam1wunderschön; anmutig2prächtig; elegant (Stil/Design)
Die Wahl der Vorhangfarbe und der Wandfarbe harmoniert gut, was den Raum schön aussehen lässt.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ความสอดคล้องกันkwaam sòt klóng ganความสอดคล้องกันkwaam sòt klóng ganKonsistenz; Harmonie
Konsistenz; Harmonie
ความเข้ากันkwaam kâo ganความเข้ากันkwaam kâo ganKompatibilität; Harmonie
Kompatibilität; Harmonie
ความกลมกลืนkwaam glom gleunความกลมกลืนkwaam glom gleun1Harmonie; Übereinstimmung2musikalische Harmonie
- Harmonie; Übereinstimmung
- musikalische Harmonie
ความสม่ำเสมอkwaam sà-màm sà-mĕrความสม่ำเสมอkwaam sà-màm sà-mĕr1Beständigkeit; Regelmäßigkeit2Einheitlichkeit; Gleichmäßigkeit
- Beständigkeit; Regelmäßigkeit
- Einheitlichkeit; Gleichmäßigkeit
การเป็นไปตามgaan bpen bpai dtaamการเป็นไปตามgaan bpen bpai dtaamEinhaltung; Übereinstimmung; Befolgung
Einhaltung; Übereinstimmung; Befolgung
Wortaufschlüsselung
+
ความสอดคล้องkwaam sòt klóngความสอดคล้องkwaam sòt klóngÜbereinstimmung; Konformität; Einklang (mit [etw])