การเกณฑ์(gaan gayn)
Bedeutungen
1NomenB1
Wehrpflicht; Einberufung
Die Handlung, Personen offiziell zum Dienst in den Streitkräften einzuberufen.
Beispiele
ผู้pôoผู้pôo1Person; jemand, der ... (Agentiv-Präfix)2Person; Leute (als eigenständiges Substantiv in formellem Gebrauch)ชายไทยchaai thaiชายไทยchaai thaithailändischer Mann; Thailänderส่วนใหญ่sùuan yàiส่วนใหญ่sùuan yài1meistens; hauptsächlich; weitgehend2die Mehrheit; der Großteil3die meisten; der Großteil vonต้องdtôngต้องdtông1müssen; mit Sicherheit2müssen; verpflichtet seinผ่านpàanผ่านpàan1vorbei; über; durch2vorbeigehen; passieren; durchqueren3erleben; durchmachen; durchleben4bestehen; erfolgreich seinการgaanการgaan1Arbeit; Geschäft; Aufgabe2Nominalisierer3Angelegenheit; Sacheเกณฑ์ทหารgayn tá-hăanเกณฑ์ทหารgayn tá-hăan1Wehrpflicht; Einberufung2einberufen; gemustert werden
Die meisten thailändischen Männer müssen die Wehrpflicht ableisten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkăoโล่งใจlôhng jaiมากmâakที่têeจับได้jàp dâiใบbaiดำdamและláeไม่ต้องmâi dtôngเข้ารับkâo rápการgaanเกณฑ์ทหารgayn tá-hăan
Er war sehr erleichtert, dass er eine schwarze Karte gezogen hatte und nicht zum Militärdienst eingezogen wurde.
การgaanเกณฑ์ทหารgayn tá-hăanในnaiประเทศไทยbprà-têet taiเป็นbpenหัวข้อhŭua kôที่têeมีmeeการถกเถียงgaan tòk tĭiangกันganมานานmaa naan
Die Wehrpflicht in Thailand ist seit langem ein viel diskutiertes Thema.
มีmeeข้อเสนอkôr sà-nĕrให้hâiปฏิรูปbpà-dtì-rôopระบบrá-bòpการgaanเกณฑ์ทหารgayn tá-hăanโดยdoiเปลี่ยนไปใช้bplìian bpai cháiระบบrá-bòpสมัครใจsà-màk jaiทั้งหมดtáng mòt
Es gibt einen Vorschlag, das System der Wehrpflicht zu reformieren, indem man vollständig zu einem Freiwilligensystem übergeht.
2NomenB2
Einziehung; Zwangsrekrutierung
Die zwangsweise Heranziehung von Menschen zur Arbeit oder zum Dienst beziehungsweise die behördliche Einforderung oder Beschlagnahme von Ressourcen.
Beispiele
ในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)สมัยโบราณsà-măi boh-raanสมัยโบราณsà-măi boh-raan1Antike; Altertum2antik; aus dem Altertumมีmeeมีmee1erleben; durchmachen2haben; besitzen3es gibt; existierenการเกณฑ์gaan gaynการเกณฑ์gaan gayn1Einziehung; Zwangsrekrutierung2Wehrpflicht; Einberufungแรงงานraeng ngaanแรงงานraeng ngaan1Arbeiter; Lohnarbeiter2Arbeit; Belegschaftจากjàakจากjàak1verlassen; fortgehen; sich trennen2Nipapalme3von; aus; weg vonชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)3gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheitเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; zuliebe; zugunsten2für; um zu; damitไปbpaiไปbpai1Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen2gehen3weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)4weiter; fortwährend (Aspektmarker)สร้างsâangสร้างsâang1erschaffen; erzeugen2entwickeln; aufbauen3bauen; konstruieren4gründen; einrichtenวัดwátวัดwát1messen2buddhistischer Tempel3bewerten; beurteilenและláeและláeund (nebenordnend)วังwangวังwang1Palast; königliche Residenz2tiefes Becken in einem Fluss3der Hof; königlicher Hofstaat (oft historisch/figurativ)
In alten Zeiten gab es eine Heranziehung von Arbeitskräften aus der Dorfbevölkerung, um Tempel und Paläste zu bauen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผู้ใหญ่บ้านpôo yài bâanประกาศbprà-gàatการเกณฑ์gaan gaynข้าวสารkâao săanจากjàakทุกtúkครัวเรือนkruua reuuanเพื่อpêuuaช่วยเหลือผู้ประสบภัยchûuai-lĕuua púu bprà-sòp paiน้ำท่วมnáam tûuam
Der Dorfvorsteher kündigte die Sammlung von Reis aus jedem Haushalt an, um den Flutopfern zu helfen.
การเกณฑ์gaan gaynแรงงานraeng ngaanไพร่prâiเป็นbpenรากฐานrâak tăanสำคัญsăm-kanของkŏngระบบrá-bòpเศรษฐกิจsèht-tà-gìtและláeสังคมsăng-komในnaiสมัยอยุธยาsà-măi à-yút-tá-yaa
Die Einberufung von Arbeitskräften aus dem einfachen Volk war eine entscheidende Grundlage des Wirtschafts- und Sozialsystems in der Ayutthaya-Zeit.
นักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatศึกษาsèuk-săaผลกระทบpŏn grà-tópของkŏngการเกณฑ์gaan gaynเสบียงอาหารsà-biiang aa-hăanและláeกำลังคนgam-lang konที่têeมีmeeต่อdtòชาวบ้านchaao bâanในช่วงnai chûuangสงครามsŏng-kraam
Historiker untersuchen die Auswirkungen der Requirierung von Nahrungsvorräten und Arbeitskräften auf die Dorfbewohner während der Kriegszeit.
Wortaufschlüsselung
+
เกณฑ์gehnเกณฑ์gehn1Kriterium; Standard; Maßstab2Schwellenwert; Grenzwert3einberufen; einziehenTeil 2
การเกณฑ์gaan gaynการเกณฑ์gaan gaynWehrpflicht; Einberufung