ฮ่ม
hômBedeutungen
1NomenB1
Regenschirm
Ein Regenschirm. (Isan-/Lao-Dialekt; entspricht dem thailändischen Standardwort ร่มร่มrôm1Regenschirm; Sonnenschirm2schattig; kühl (beschattet); geschützt3Schatten; Schutz).
Beispiele
ฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòkes regnet; regnenแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)เอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker für nachteilige Folgen6Los!; Na gut!; Nur zu!7Sex haben (vulgär)8Hilfsverb zur Betonung einer Handlung oder eines Ergebnissesฮ่มhômฮ่มhôm1Regenschirm2Schatten; Sonnenschutz3schattig; kühl4Schatten spenden; schützenไปด้วยbpai-dûuaiไปด้วยbpai-dûuai1auch; ebenso; außerdem2mitgehen; [jdn] begleiten3gleichzeitig; simultanเด้อdə̂əเด้อdə̂əSatzpartikel (Isan/Lao)
Es regnet, nimm einen Regenschirm mit!
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ข่อยkɔ̀ɔiลืมlʉʉmฮ่มhômไว้wáiที่tîiร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛเลยləəiต้องdtɔ̂ngวิ่งwîngตากฝนdtàak-fǒnกลับบ้านglàp-bâan
Ich habe meinen Regenschirm im Café vergessen, also musste ich im Regen nach Hause rennen.
แม่mâeบอกให้bòk hâiพกpókฮ่มhômไปด้วยbpai dûuayเพราะpráwแดดdàetแฮงhaengหลายlăaiเดี๋ยวdĭiaoสิบ่sì bòrสบายsà-baai
Mama hat mir gesagt, ich solle einen Schirm mitnehmen, weil die Sonne sehr stark ist, sonst könnte ich krank werden.
2NomenB1
Schatten; Sonnenschutz
Schatten; ein kühler, vor der Sonne geschützter Bereich. (Isan/Lao-Dialekt; entspricht dem Standard-Thai ร่มร่มrôm1Regenschirm; Sonnenschirm2schattig; kühl (beschattet); geschützt3Schatten; Schutz).
Beispiele
แดดdɛ̀ɛtแดดdɛ̀ɛtSonnenlicht; Sonnenscheinฮ้อนhɔ́ɔnฮ้อนhɔ́ɔn1heiß; warm (hohe Temperatur)2sich heiß fühlenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5too; excessivelyนั่งnângนั่งnâng1sitzen; sich hinsetzen2(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahrenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ฮ่มhômฮ่มhôm1Regenschirm2Schatten; Sonnenschutz3schattig; kühl4Schatten spenden; schützenก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangen
Die Sonne ist heiß, lass uns uns erst einmal in den Schatten setzen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ควายkwaaiมักจะmák-jàลงไปlong-bpaiนอนnɔɔnแช่chɛ̂ɛปลักbplàkตอนกลางวันdtɔɔn-glaang-wanเพื่อpʉ̂ʉaคลายร้อนklaai-rɔ́ɔnและlɛ́หาhǎaฮ่มhômพักpák
Büffel legen sich tagsüber oft in Schlammpfützen, um sich abzukühlen und Schatten zum Ausruhen zu finden.
ต้นไม้ใหญ่dtôn-máai-yàiหน้าบ้านnâa-bâanให้hâiฮ่มhômได้ดีdâai-diiพวกเราpûuak-raoเลยləəiชอบchɔ̂ɔpมาmaaตั้งวงdtâng-wongกินข้าวgin-kâaoกันganตรงนี้dtrong-níi
Der große Baum vor dem Haus spendet guten Schatten, deshalb versammeln wir uns hier gerne zum Essen.
ตอนdtɔɔnไปbpaiเฮ็ดนาhét-naaยามyaamเที่ยงtîiangเพิ่นpə̂ənกะสิgà-sìหาhǎaฮ่มhômไม้máaiเพื่อpʉ̂ʉaพักกินข้าวpák-gin-kâaoและlɛ́หลบlòpแดดdɛ̀ɛtที่tîiแฮงคักhɛɛng-kák
Bei der Arbeit auf den Reisfeldern suchen sie mittags den Schatten eines Baumes auf, um sich auszuruhen, zu Mittag zu essen und der starken Sonne zu entkommen.
3AdjektivB1
schattig; kühl
Schattig und kühl sein; vor direkter Sonneneinstrahlung geschützt. (Isan/Lao-Dialekt; entspricht dem Standard-Thai ร่มร่มrôm1Regenschirm; Sonnenschirm2schattig; kühl (beschattet); geschützt3Schatten; Schutz).
Beispiele
ใต้dtâaiใต้dtâai1unter; unterhalb2south (direction)3südliche Region; der Süden4Süden; südlich5unten; darunter (Adverb)6unter; unterworfen (Autorität/Regeln)ต้นไม้dtôn-máaiต้นไม้dtôn-máai1Baum2Pflanzen / Grün (allgemein, insbes. Holzgewächse)นี่nîiนี่nîi1dieser; diese; dieses (ugs.)2dieses; das hier (Pronomen)3here4hier ist...; schau/hör her (Aufmerksamkeitserreger)5you see; after all (colloq.)ฮ่มhômฮ่มhôm1Regenschirm2Schatten; Sonnenschutz3schattig; kühl4Schatten spenden; schützenดีdiiดีdii1gut; von guter Qualität2gütig; tugendhaft3gut; schön4Galleนอนเล่นnɔɔn-lênนอนเล่นnɔɔn-lênfaulenzen; entspannt herumliegenสบายsà-baaiสบายsà-baai1bequem; entspannt2wohlauf; gut (Gesundheit/Zustand)3sich wohlfühlen; entspannt sein4einfach; mühelosเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Unter diesem Baum ist es schön schattig; es ist gemütlich, sich hinzulegen und zu entspannen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอporปลูกbplòokต้นไม้dtôn máaiหลายๆlăai lăaiต้นdtônบริเวณbo-rí-waynบ้านbâanก็gâwฮ่มhômขึ้นkêunหลายlăai
Nachdem viele Bäume gepflanzt wurden, wurde der Bereich um das Haus viel schattiger.
ข่อยkòiอยากyàakสร้างsâangเฮือนheuanอยู่yòoหม่องmòngที่têeมันmanฮ่มhômๆ-มีmeeลมlomพัดpátตลอดเวลาdtà-lòt way-laa
Ich möchte ein Haus an einem schattigen Ort bauen, an dem immer eine Brise weht.
วัดป่าwát-bpàaส่วนใหญ่sùuan-yàiจะjàเน้นnénความสงบkwaam-sà-ngòpและlɛ́มีmiiพื้นที่pʉ́ʉn-tîiที่tîiฮ่มhômเย็นyenเหมาะmɔ̀สำหรับsǎm-ràpการปฏิบัติธรรมgaan-bpà-dtì-bàt-tam
Die meisten Waldklöster legen Wert auf Ruhe und verfügen über schattige und kühle Bereiche, die für die Dharma-Praxis geeignet sind.
4VerbB1
Schatten spenden; schützen
Schatten oder Schutz spenden, insbesondere vor der Sonne. (Isan/Lao-Dialekt; entspricht dem Standard-Thai ร่มร่มrôm1Regenschirm; Sonnenschirm2schattig; kühl (beschattet); geschützt3Schatten; Schutz).
Beispiele
ต้นdtônต้นdtôn1Baum; Pflanze2Anfang; früh3Ursprung; Quelle; Grundursache4Stamm; Stängel; Halm; Basis5Zählwort für Bäume, Pflanzen und Pfähle6anfänglich; primär (als Präfix)บักม่วงbàk-mûuangบักม่วงbàk-mûuangMango (Isan/Lao)ใหญ่yàiใหญ่yài1groß2bedeutend; wichtig3älter; höherrangigต้นdtônต้นdtôn1Baum; Pflanze2Anfang; früh3Ursprung; Quelle; Grundursache4Stamm; Stängel; Halm; Basis5Zählwort für Bäume, Pflanzen und Pfähle6anfänglich; primär (als Präfix)นั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3Thema- oder Hervorhebungspartikelฮ่มhômฮ่มhôm1Regenschirm2Schatten; Sonnenschutz3schattig; kühl4Schatten spenden; schützenดีคักdii-kákดีคักdii-kák1sehr gut; ausgezeichnet (Isan-Dialekt)2großartig!; genial!; so gut! (Isan-Dialekt)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5too; excessivelyนั่งเล่นnâng-lênนั่งเล่นnâng-lênsitzen und entspannen; faulenzenใต้dtâaiใต้dtâai1unter; unterhalb2south (direction)3südliche Region; der Süden4Süden; südlich5unten; darunter (Adverb)6unter; unterworfen (Autorität/Regeln)ฮ่มhômฮ่มhôm1Regenschirm2Schatten; Sonnenschutz3schattig; kühl4Schatten spenden; schützenมันmanมันman1es (Ding/Tier)2fettig; ölig3spaßig; aufregend; sehr unterhaltsam4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze6Fett; tierisches Fett7shiny; glossy8cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)เถาะtɔ̀เถาะtɔ̀Hase (Sternzeichen); das Jahr des Hasen
Dieser große Mangobaum spendet viel Schatten. Lass uns in seinem Schatten sitzen und uns entspannen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
สถาปัตยกรรมsà-tăa-bpàt-dtà-yá-gamเฮือนheuanอีสานee-săanโบราณboh-raanมักmákออกแบบòk bàepให้hâiมีmeeชายคาchaai kaaยื่นyêunยาวyaaoออกมาòk maaเพื่อpêuuaฮ่มhômบริเวณbo-rí-waynใต้ถุนบ้านdtâi tŭn bâanให้hâiเย็นสบายyen sà-baaiสามารถsăa-mâatใช้cháiเป็นbpenพื้นที่púen têeทำกิจกรรมtam gìt-jà-gamต่างๆdtàang-dtàangได้dâi
Die traditionelle Isan-Architektur ist oft mit langen, weit ausladenden Dachvorsprüngen gestaltet, um den Bereich unter dem Haus zu beschatten, damit er kühl bleibt und für verschiedene Aktivitäten genutzt werden kann.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
hôm
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |