ฮ่ม

hôm

Bedeutungen

1NomenB1

Regenschirm

Ein Regenschirm. (Isan-/Lao-Dialekt; entspricht dem thailändischen Standardwort ร่มร่มrôm1Regenschirm; Sonnenschirm2schattig; kühl (beschattet); geschützt3Schatten; Schutz).

Beispiele

ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkes regnet; regnenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)เอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker: Zweck/Fokus6Marker: Nachdruck/Betonungฮ่มhômฮ่มhôm1Regenschirm2Schatten; Sonnenschutz3schattig; kühl4Schatten spenden; schützenไปด้วยbpai dûuayไปด้วยbpai dûuay1mitgehen; [jdn] begleiten2auch; ebenso; außerdem3gleichzeitig; simultan4einbezogen werden (zähl mich dazu)เด้อdérเด้อdérSatzpartikel (Isan/Lao)
Es regnet, nimm einen Regenschirm mit!
2NomenB1

Schatten; Sonnenschutz

Schatten; ein kühler, vor der Sonne geschützter Bereich. (Isan/Lao-Dialekt; entspricht dem Standard-Thai ร่มร่มrôm1Regenschirm; Sonnenschirm2schattig; kühl (beschattet); geschützt3Schatten; Schutz).

Beispiele

แดดdàetแดดdàet1starkes Sonnenlicht; pralle Sonne2Sonnenlicht; Sonnenscheinฮ้อนhónฮ้อนhón1heiß; warm (hohe Temperatur)2sich heiß fühlenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)นั่งnângนั่งnâng1sitzen; sich hinsetzen2(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahrenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ฮ่มhômฮ่มhôm1Regenschirm2Schatten; Sonnenschutz3schattig; kühl4Schatten spenden; schützenก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früher
Die Sonne ist heiß, lass uns uns erst einmal in den Schatten setzen.
3NomenB1

schattig; kühl

Schattig und kühl sein; vor direkter Sonneneinstrahlung geschützt. (Isan/Lao-Dialekt; entspricht dem Standard-Thai ร่มร่มrôm1Regenschirm; Sonnenschirm2schattig; kühl (beschattet); geschützt3Schatten; Schutz).

Beispiele

ใต้dtâiใต้dtâi1unter; unterhalb2südliche Region; der Süden3südlich; des Südens (oft als Präfix ใต้-)4unten; darunter (Adverb)ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1Baum2Pflanzen / Grün (allgemein, insbes. Holzgewächse)นี่nêeนี่nêe1dies; das hier (beim Sprecher)2dieses; das hier (Pronomen)3hier ist...; schau/hör her (Aufmerksamkeitserreger)ฮ่มhômฮ่มhôm1Regenschirm2Schatten; Sonnenschutz3schattig; kühl4Schatten spenden; schützenดีdeeดีdee1gut; von guter Qualität2gütig; tugendhaft3gut; schön4es ist besser; am besten (beratender Ton)นอนเล่นnon lênนอนเล่นnon lênfaulenzen; entspannt herumliegenสบายsà-baaiสบายsà-baai1bequem; entspannt2wohlauf; gut (Gesundheit/Zustand)3sich entspannen; es ruhig angehen lassen4einfach; mühelosเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Unter diesem Baum ist es schön schattig; es ist gemütlich, sich hinzulegen und zu entspannen.
4NomenB1

Schatten spenden; schützen

Schatten oder Schutz spenden, insbesondere vor der Sonne. (Isan/Lao-Dialekt; entspricht dem Standard-Thai ร่มร่มrôm1Regenschirm; Sonnenschirm2schattig; kühl (beschattet); geschützt3Schatten; Schutz).

Beispiele

ต้นบักม่วงtôn-bák-mûangใหญ่yàiใหญ่yài1groß2bedeutend; wichtig3älter; höherrangig4großzügig; großmütig (im übertragenen Sinn)ต้นdtônต้นdtôn1Baum; Pflanze (hoch/verholzt)2Ursprung; Quelle; Grundursache3anfänglich; primär (als Präfix)4Anfang; früh5Stamm; Stängel; Halm; Basis6Zählwort: Bäume; Pflanzen; Pfähleนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)ฮ่มhômฮ่มhôm1Regenschirm2Schatten; Sonnenschutz3schattig; kühl4Schatten spenden; schützenดีคักdee kákดีคักdee kák1sehr gut; ausgezeichnet (Isan-Dialekt)2großartig!; genial!; so gut! (Isan-Dialekt)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)นั่งเล่นnâng lênนั่งเล่นnâng lên1sitzen und entspannen; faulenzen2abhängen; ungezwungen Zeit verbringenใต้dtâiใต้dtâi1unter; unterhalb2südliche Region; der Süden3südlich; des Südens (oft als Präfix ใต้-)4unten; darunter (Adverb)ฮ่มมันhôm-mánเถาะtɔ̀เถาะtɔ̀Hase (Sternzeichen); das Jahr des Hasen
Dieser große Mangobaum spendet viel Schatten. Lass uns in seinem Schatten sitzen und uns entspannen.

Verwandte Wörter