ร่มเงา(rôm ngao)

Bedeutungen

1NomenA2

Schatten; Sonnenschutz

ein vor direkter Sonneneinstrahlung geschützter Bereich, insbesondere der kühle Schatten, der von einem Baum, einem Gebäude oder einer Markise geworfen wird

Beispiele

เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)นั่งพักnâng pákนั่งพักnâng páksich hinsetzen und ausruhenใต้dtâiใต้dtâi1unter; unterhalb2südliche Region; der Süden3südlich; des Südens (oft als Präfix ใต้-)4unten; darunter (Adverb)5unter; unterworfen (Autorität/Regeln)ร่มเงาrôm ngaoร่มเงาrôm ngao1Schatten; Sonnenschutz2Schutz; Schirmherrschaft (fig.)ต้นไม้ใหญ่dtôn máai yàiต้นไม้ใหญ่dtôn máai yàigroßer/ausgewachsener Baum
Wir saßen und ruhten uns im Schatten eines großen Baumes aus.
2NomenB2

Schutz; Schirmherrschaft (fig.)

Schutz oder Schirmherrschaft im übertragenen Sinne, wie in อยู่ใต้ร่มเงา 'unter dem Schutz (von jemandem/etwas) stehen'

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเติบโตdtèrp-dtoเติบโตdtèrp-dto1wachsen/expandieren (Wirtschaft/Organisation)2wachsen (körperlich/geistig)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztใต้dtâiใต้dtâi1unter; unterhalb2südliche Region; der Süden3südlich; des Südens (oft als Präfix ใต้-)4unten; darunter (Adverb)5unter; unterworfen (Autorität/Regeln)ร่มเงาrôm ngaoร่มเงาrôm ngao1Schatten; Sonnenschutz2Schutz; Schirmherrschaft (fig.)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1Familie; Haushalt2Familieneinheit (soziologisch)ใหญ่yàiใหญ่yài1groß2bedeutend; wichtig3älter; höherrangig4großzügig; großmütig (im übertragenen Sinn)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzคอยkoiคอยkoi1(auf jmdn./etw.) warten2etw. immer wieder tun; weiterhin tun3in Bereitschaft sein; bereitstehenดูแลdoo laeดูแลdoo lae1sich kümmern um; aufpassen auf2beaufsichtigen; leiten3instand halten; wartenและláeและláeund (nebenordnend)ปกป้องbpòk bpôngปกป้องbpòk bpôngbeschützen; verteidigen
Er wuchs unter dem Schutz einer großen Familie auf, die sich stets um ihn kümmerte und ihn beschützte.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ร่มrômร่มrôm1Regenschirm; Sonnenschirm2schattig; kühl (beschattet); geschützt3Schatten; SchutzTeil 1
+
เงาngaoเงาngao1Schatten2Spiegelung; Reflexion3Schatten; Halbdunkel; Dunkelheit4Silhouette; Umriss5Spur; Hauch; Andeutung6Begleiter; DoppelgängerTeil 2
ร่มเงาrôm ngaoร่มเงาrôm ngaoSchatten; Sonnenschutz