เฮ็ดนา
hét-naaBedeutung
1VerbB2
Reis anbauen; auf den Reisfeldern arbeiten
Reisanbau betreiben; auf den Reisfeldern arbeiten. Ein Ausdruck im Isan-Dialekt (Nordostthai), entsprechend dem Standardthai 'ทำนาทำนาtam-naaReis anbauen' (tham naa).
Beispiele
พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛElternผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)อยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenบ้านนอกbâan-nɔ̂ɔkบ้านนอกbâan-nɔ̂ɔk1das Land; ländliche Gegend2ländlich; vom Land3unkultiviert; provinziell (abwertend)เพิ่นpə̂ənเพิ่นpə̂əner; sie (Sg. u. Pl.) (Isan)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเฮ็ดนาhét-naaเฮ็ดนาhét-naaReis anbauen; auf den Reisfeldern arbeitenเลี้ยงชีพlíiang-chîipเลี้ยงชีพlíiang-chîipden Lebensunterhalt verdienen; für sich selbst sorgenมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔtมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔtdurchgehend; die ganze Zeit
Meine Eltern leben auf dem Land; sie haben ihr ganzes Leben lang Reisanbau betrieben, um ihren Lebensunterhalt zu verdienen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เรียนจบriian jòpแล้วláeoอยากyàakกลับไปglàp bpaiอยู่yòoบ้านbâanช่วยchûuaiพ่อแม่pôr mâeเฮ็ดนาhét naaที่têeอุบลฯù-bon
Nach meinem Abschluss möchte ich nach Hause zurückkehren, um meinen Eltern beim Reisanbau in Ubon zu helfen.
สมัยนี้sà-mǎi-níiการgaanเฮ็ดนาhét-naaต้องdtɔ̂ngพึ่งพาpʉ̂ng-paaเทคโนโลยีték-noo-loo-yiiหลายอย่างlǎai-yàangไม่เหมือนmâi-mʉ̌ʉanสมัยsà-mǎiปู่ย่าbpùu-yâaที่tîiใช้cháiควายkwaaiไถนาtǎi-naaอย่างเดียวyàang-diiao
Heutzutage ist der Reisanbau auf viel Technologie angewiesen, im Gegensatz zur Zeit unserer Großeltern, als sie nur Büffel zum Pflügen der Felder einsetzten.
ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaการgaanเฮ็ดนาhét-naaจะjàเหนื่อยnʉ̀ʉaiและlɛ́รายได้raai-dâaiไม่แน่นอนmâi-nɛ̂ɛ-nɔɔnแต่dtɛ̀ɛชาวบ้านchaao-bâanหลายคนlǎai-konก็gɔ̂ยังyangยึดมั่นyʉ́t-mânในnaiอาชีพaa-chîipนี้níiเพราะprɔ́เป็นbpenวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítที่tîiสืบทอดกันมาsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt-gan-maa
Obwohl der Reisanbau anstrengend und das Einkommen unsicher ist, halten viele Dorfbewohner immer noch an diesem Beruf fest, da er eine überlieferte Lebensweise ist.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
hét
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
เฮ็ดนาhét-naaเฮ็ดนาhét-naaReis anbauen; auf den Reisfeldern arbeitenReis anbauen; auf den Reisfeldern arbeitenWort