เฮ็ดนา(hét naa)
Bedeutungen
1VerbB2
Reis anbauen; auf den Reisfeldern arbeiten
Reisanbau betreiben; auf den Reisfeldern arbeiten. Ein Ausdruck im Isan-Dialekt (Nordostthai), entsprechend dem Standardthai 'ทำนาทำนาtam naaReis anbauen' (tham naa).
Beispiele
พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeElternผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)อยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenบ้านนอกbâan nôkบ้านนอกbâan nôk1das Land; ländliche Gegend2ländlich; vom Land3Landei (abwertend/umgangssprachlich)เพิ่นpêrnเพิ่นpêrn1er; sie (Sg. u. Pl.) (Isan)2jene Person; sie (ehrend, Isan)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเฮ็ดนาhét naaเฮ็ดนาhét naaReis anbauen; auf den Reisfeldern arbeitenเลี้ยงชีพlíiang chêepเลี้ยงชีพlíiang chêepden Lebensunterhalt verdienen; für sich selbst sorgenมาตลอดmaa dtà-lòtมาตลอดmaa dtà-lòtdurchgehend; die ganze Zeit
Meine Eltern leben auf dem Land; sie haben ihr ganzes Leben lang Reisanbau betrieben, um ihren Lebensunterhalt zu verdienen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
Wortaufschlüsselung
+
เฮ็ดนาhét naaเฮ็ดนาhét naaReis anbauen; auf den Reisfeldern arbeiten