ตั้งวง
dtâng-wongBedeutungen
1VerbB1
sich in einer Gruppe versammeln; einen Kreis bilden
sich in einer Gruppe, oft in einem Kreis, versammeln, um einer Aktivität wie Trinken, Glücksspiel oder Reden nachzugehen
Beispiele
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1letzte Nacht (als Substantiv)2letzte Nacht; gestern Abendเพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâanเพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâan1Nachbar (Person)2benachbart (Land oder Gemeinschaft)ตั้งวงdtâng-wongตั้งวงdtâng-wong1sich in einer Gruppe versammeln; einen Kreis bilden2eine Band gründenดื่มdʉ̀ʉmดื่มdʉ̀ʉm1trinken2Alkohol trinkenเหล้าlâoเหล้าlâoAlkohol; Spirituosenกันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenเสียงดังมากsǐiang-dang-mâakเสียงดังมากsǐiang-dang-mâaksehr laut
Gestern Abend versammelten sich die Nachbarn zum Trinken und waren sehr laut.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หลังเลิกงานlǎng-lə̂ək-ngaanพวกเราpûuak-raoมักจะmák-jàไปbpaiตั้งวงdtâng-wongคุยกันkui-ganที่tîiร้านอาหารráan-aa-hǎanเจ้าประจำjâao-bprà-jam
Nach der Arbeit setzen wir uns oft in unserem Stammlokal zusammen, um zu plaudern.
พอpɔɔหัวหน้าhǔua-nâaเดินdəənออกไปɔ̀ɔk-bpaiพนักงานpá-nák-ngaanก็gɔ̂เริ่มrə̂əmตั้งdtângวงนินทาwong-nin-taaกันganทันทีtan-tii
Sobald der Chef hinausging, versammelten sich die Mitarbeiter sofort, um zu tratschen.
รัฐบาลrát-tà-baanออกประกาศɔ̀ɔk-bprà-gàatห้ามhâamประชาชนbprà-chaa-chonตั้งวงdtâng-wongสังสรรค์sǎng-sǎnเกินgəən5คนkonเพื่อpʉ̂ʉaควบคุมkûuap-kumการแพร่ระบาดgaan-prɛ̂ɛ-rá-bàatของkɔ̌ɔngโรคrôok
Die Regierung gab eine Bekanntmachung heraus, die es den Bürgern untersagte, sich in Gruppen von mehr als fünf Personen zu versammeln, um die Ausbreitung der Krankheit zu kontrollieren.
2VerbB1
eine Band gründen
eine Musikergruppe oder Band gründen
Beispiele
น้องชายnóng chaaiน้องชายnóng chaai1jüngerer Bruder2Penis (euphemistisch)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsอยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachตั้งdtângตั้งdtâng1aufstellen; aufrichten; hinstellen2ganze; so viel wie3gründen; aufbauen; einrichten4ernennen; berufen5festlegen; setzen (Wert, Regel, Ziel)6Stapel; Stoß; Bündel7richten; fokussieren (Augen, Gedanken)8Mittel bereitstellen; zweckgebunden zurücklegen9Zählwort für Stapel oder Haufenวงดนตรีร็อกwong don-dtree rókวงดนตรีร็อกwong don-dtree rókRockbandกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuanFreunde (Plural)
Mein jüngerer Bruder möchte mit seinen Freunden eine Rockband gründen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
สมัยเรียนsà-mǎi-riianมัธยมmát-tá-yomผมpǒmเคยkəəiตั้งวงdtâng-wongกับgàpเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อpʉ̂ʉaเข้าkâoประกวดbprà-gùuatในnaiงานngaanโรงเรียนroong-riian
Während der Highschool gründete ich mit Freunden eine Band, um an einem Wettbewerb auf dem Schulfest teilzunehmen.
การgaanจะjàตั้งdtângวงดนตรีwong-don-dtriiให้hâiประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rètได้dâaiนั้นnánสมาชิกsà-maa-chíkทุกคนtúk-konต้องมีdtɔ̂ng-miiเป้าหมายbpâo-mǎaiเดียวกันdiiao-gan
Um eine erfolgreiche Band zu gründen, müssen alle Mitglieder das gleiche Ziel haben.
กว่าจะgwàa-jàตั้งdtângวงดนตรีwong-don-dtriiที่tîiเป็นที่ยอมรับbpen-tîi-yɔɔm-rápในnaiวงการwong-gaanได้dâaiพวกเขาpûuak-kǎoต้องdtɔ̂ngผ่านpàanอุปสรรคù-bpà-sàkและlɛ́การฝึกฝนgaan-fʉ̀k-fǒnอย่างหนักyàang-nàkมานานmaa-naanหลายlǎaiปีbpii
Bevor sie eine in der Branche anerkannte Band gründen konnten, mussten sie jahrelang Hindernisse überwinden und intensiv üben.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Fallend
dtâng
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Mittlere Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ตั้งdtângตั้งdtâng1aufstellen; aufrichten; hinstellen2ganze; so viel wie3gründen; aufbauen; einrichten4ernennen; berufen5festlegen; setzen (Wert, Regel, Ziel)6Stapel; Stoß; Bündel7richten; fokussieren (Augen, Gedanken)8Mittel bereitstellen; zweckgebunden zurücklegen9Zählwort für Stapel oder Haufenaufstellen; aufrichten; hinstellenTeil 1
+
วงwongวงwong1Kreis; Ring2Band; Musikgruppe3Gruppe; Personenkreis4Zählwort: Gruppen (Musikgruppen, Ringe)Kreis; RingTeil 2
ตั้งวงdtâng-wongตั้งวงdtâng-wongsich in einer Gruppe versammeln; einen Kreis bildensich in einer Gruppe versammeln; einen Kreis bildenWort