การปฏิบัติธรรม(gaan bpà-dtì-bàt tam)
Bedeutungen
1NomenC1
buddhistische Praxis
die Ausübung buddhistischer Lehren, einschließlich Meditation, Achtsamkeit, Einhaltung von Geboten und Kultivierung von Tugenden
Beispiele
คุณkunคุณkun1Sie (höflich)2Herr; Frau (Titel)3Qualität; Tugend; Verdienstยายสอนyaai sŏnยายสอนyaai sŏnOma Sorn (Eigenname/Anrede)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenการปฏิบัติธรรมgaan bpà-dtì-bàt tamการปฏิบัติธรรมgaan bpà-dtì-bàt tam1buddhistische Praxis2Meditations-Retreat; Meditationskursที่แท้จริงtêe táe jingที่แท้จริงtêe táe jingwahr; echt; tatsächlich; realคือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.3Fokus-/Klarstellungsmarker nach dem Subjektการมีสติgaan mee sà-dtìการมีสติgaan mee sà-dtìAchtsamkeit; Geistesgegenwartในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ทุกการกระทำtúk gaan grà-tamทุกการกระทำtúk gaan grà-tamjede Handlungไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1nicht sein; bin/ist/sind nicht2nein (Ablehnung/Verneinung)3nicht (nachdrückliche Korrektur)แค่kâeแค่kâe1nur; bloß2lediglich; einfach nur (herunterspielend)3nur; lediglich (Präposition)การไปgaan bpaiการไปgaan bpai1Gehen; Reise; Fahrt2Besuch; Teilnahme; Gang (zu einem Zweck)วัดwátวัดwát1bewerten; beurteilen2buddhistischer Tempel3messenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)วันพระwan práวันพระwan prábuddhistischer Feiertag / Gedenktag (Uposatha)
Oma lehrte, dass wahre Dharma-Praxis bedeutet, in jeder Handlung achtsam zu sein, und nicht nur an heiligen Tagen in den Tempel zu gehen.
2NomenC1
Meditations-Retreat; Meditationskurs
ein Zeitraum oder Programm, das der buddhistischen Praxis gewidmet ist, allgemein als Retreat bezeichnet, um zu meditieren und Gebote einzuhalten
Beispiele
คุณแม่kun mâeคุณแม่kun mâe1Mutter (höflich)2Mama (als Anrede)3höfliche Anrede für Mutter/Schwangereจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)เข้าคอร์สkâo kôtเข้าคอร์สkâo kôteinen Kurs belegenการปฏิบัติธรรมgaan bpà-dtì-bàt tamการปฏิบัติธรรมgaan bpà-dtì-bàt tam1buddhistische Praxis2Meditations-Retreat; Meditationskursที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเชียงรายchiiang raaiเชียงรายchiiang raai1Chiang Rai (Provinz)2Chiang Rai (Stadt)เป็นเวลาbpen way-laaเป็นเวลาbpen way-laa1für (eine Dauer)2regelmäßig; planmäßigหนึ่งnèungหนึ่งnèung1eins (Zahl)2ein; eine (einzeln)3ein bestimmter; gewisser4erster; höchster; führender5eins (mit Zählwort)สัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1Zählwort: Wochen2Woche
Meine Mutter nimmt an einem einwöchigen buddhistischen Praxis-Retreat in Chiang Rai teil.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ธรรมปฏิบัติtam-má bpà-dtì-bàtธรรมปฏิบัติtam-má bpà-dtì-bàtbuddhistische Praxis
buddhistische Praxis
การทำสมาธิgaan tam sà-maa-tíการทำสมาธิgaan tam sà-maa-tíMeditation (Praxis)
Meditation (Praxis)
การเจริญภาวนาgaan jà-rern paa-wá-naaการเจริญภาวนาgaan jà-rern paa-wá-naaMeditationspraxis; buddhistische geistige Entwicklung (Bhāvanā)
Meditationspraxis; buddhistische geistige Entwicklung (Bhāvanā)
การถือวัตรgaan tĕu wátการถือวัตรgaan tĕu wátBefolgung religiöser Vorschriften; asketische Praxis
Befolgung religiöser Vorschriften; asketische Praxis
การบำเพ็ญเพียรภาวนาgaan bam-pen-piian paa-wá-naaการบำเพ็ญเพียรภาวนาgaan bam-pen-piian paa-wá-naabeharrliche spirituelle Praxis; Meditation
beharrliche spirituelle Praxis; Meditation
Wortaufschlüsselung
+
ธรรมtamธรรมtam1Dharma; buddhistische Lehre2Moral; Rechtschaffenheit3Naturgesetz; Natur (Wahrheit)Teil 2
การปฏิบัติธรรมgaan bpà-dtì-bàt tamการปฏิบัติธรรมgaan bpà-dtì-bàt tambuddhistische Praxis