แฮงคัก

haeng kák

Bedeutungen

1NomenB2

sehr; äußerst (Isan-Dialekt)

Ein Dialektwort aus dem Isan (Nordostthailand), das 'sehr' oder 'äußerst' bedeutet. Es wird verwendet, um ein Adjektiv oder Verb stark zu betonen (z. B. แซ่บแฮงคัก saep haeng khak = 'äußerst lecker').

Beispiele

ส้มsômส้มsôm1Orange (Frucht)2Orange (Farbe)3orange; orangefarbenตำร้านdtam ráanนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)แซ่บแฮงsâep haengคักkákคักkák1very; extremely (Isan/NE)2very good; strong/intense (Isan/NE)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztลองlongลองlong1versuchen; ausprobieren2Versuch; Probe (selten alleinstehend)ให้ได้hâi dâiให้ได้hâi dâi1nachgestellte Betonung: definitiv; um jeden Preis2Nachdruck beim Imperativ: unbedingt; auf jeden Fall; stelle sicher, dassเด้อdérเด้อdérSatzpartikel (Isan/Lao)
Das Som Tam dieses Ladens ist extrem lecker, du musst kommen und es probieren.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

แฮงhaengแฮงhaeng1sehr; sehr viel; stark (Isaan-/Lao-Dialekt)2stark; intensiv (Isan/Lao)3Stärke; Kraft; Energie (Isan/Lao)(Isaan-/Lao-Dialekt) Ein Adverb, das zur Verstärkung eines Adjektivs oder Verbs verwendet wird und „sehr“, „viel“ oder „stark“ bedeutet. Entspricht dem zentralthailändischen „มาก“ (mâak) oder „อย่างแรง“ (yàang raeng).Teil 1
+
คักkákคักkák1sehr; extrem (Isan/NO)2sehr gut; stark/intensiv (Isan/NO)Verstärkungswort mit der Bedeutung sehr oder extrem (z. B. แซ่บคัก „extrem lecker“).Teil 2
แฮงคักhaeng kákแฮงคักhaeng káksehr; äußerst (Isan-Dialekt)