แฮงคัก

hɛɛng-kák

Bedeutung

1AdverbB2

sehr; äußerst (Isan-Dialekt)

Ein Dialektwort aus dem Isan (Nordostthailand), das 'sehr' oder 'äußerst' bedeutet. Es wird verwendet, um ein Adjektiv oder Verb stark zu betonen (z. B. แซ่บแฮงคัก saep haeng khak = 'äußerst lecker').

Beispiele

ส้มตำsôm-dtamส้มตำsôm-dtamSom Tam; grüner Papayasalatร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níidieses Geschäft; dieser Ladenแซ่บsɛ̂pแซ่บsɛ̂p1köstlich; schmackhaft (Isan); scharf und würzig2heiß; attraktiv; aufregend (Slang)แฮงคักhɛɛng-kákแฮงคักhɛɛng-káksehr; äußerst (Isan-Dialekt)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztลองlɔɔngลองlɔɔngversuchen; ausprobierenให้ได้hâi-dâaiให้ได้hâi-dâainachgestellte Betonung: definitiv; um jeden Preisเด้อdə̂əเด้อdə̂əSatzpartikel (Isan/Lao)
Das Som Tam dieses Ladens ist extrem lecker, du musst kommen und es probieren.
3 weitere Beispiele
มื้อนี้mʉ́ʉ-níiอากาศaa-gàatฮ้อนhɔ́ɔnแฮงคักhɛɛng-kákเปิดbpə̀ətพัดลมpát-lomเบอร์สามbəə-sǎamยังyangเอาaoไม่อยู่mâi-yùuเลยləəi
Das Wetter ist heute extrem heiß; selbst den Ventilator auf Stufe drei zu stellen, reicht nicht aus.
หนังnăngเรื่องrêuuangนี้néeเศร้าsâoแฮงคักhaeng kákเบิ่งbèrngแล้วláeoน้ำตาnám dtaaไหลlăiบ่bòหยุดyùt
Dieser Film ist extrem traurig; ich habe ihn gesehen und meine Tränen wollten nicht aufhören zu fließen.
นักมวยnák-muuaiคนkonนั้นnánต่อยหนักdtɔ̀ɔi-nàkแฮงคักhɛɛng-kákคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuโดนdoonหมัดmàtเดียวdiiaoสลบsà-lòpเลยləəi
Der Boxer schlägt extrem hart zu; sein Gegner wurde von einem Schlag getroffen und war sofort k. o.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Mittel

hɛɛng

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Wortaufschlüsselung

แฮงhɛɛngแฮงhɛɛng1sehr; sehr viel; stark (Isaan-/Lao-Dialekt)2stark; intensiv (Isan/Lao)3Stärke; Kraft; Energie (Isan/Lao)sehr; sehr viel; stark (Isaan-/Lao-Dialekt)Teil 1
+
คักkákคักkák1sehr; extrem (Isan/NO)2sehr gut; stark/intensiv (Isan/NO)sehr; extrem (Isan/NO)Teil 2
แฮงคักhɛɛng-kákแฮงคักhɛɛng-káksehr; äußerst (Isan-Dialekt)sehr; äußerst (Isan-Dialekt)Wort