ฮ้อน

hɔ́ɔn

Bedeutungen

1AdjektivA1

heiß; warm (hohe Temperatur)

Eine hohe Temperatur aufweisend; heiß oder warm bei Berührung oder beim Fühlen.

Beispiele

น้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)แก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1Trinkglas2Glas (Material)3Zählwort: Gläser (für Getränke)4Kristall; Edelsteinนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ฮ้อนhɔ́ɔnฮ้อนhɔ́ɔn1heiß; warm (hohe Temperatur)2sich heiß fühlenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichอย่าเพิ่งyàa-pə̂ngอย่าเพิ่งyàa-pə̂ng1noch nicht ...; (vorerst) abwarten2Warte! Noch nicht.ดื่มdʉ̀ʉmดื่มdʉ̀ʉm1trinken2Alkohol trinken
Das Wasser in diesem Glas ist sehr heiß; trink es noch nicht.
3 weitere Beispiele
พื้นถนนpʉ́ʉn-tà-nǒnตอนบ่ายdtɔɔn-bàaiฮ้อนhɔ́ɔnจนjonเดินdəənเท้าtáaoเปล่าbplàaoไม่ได้mâi-dâai
Die Straßenoberfläche ist am Nachmittag so heiß, dass man nicht barfuß laufen kann.
ซุปsúpยังyangฮ้อนhɔ́ɔnอยู่yùuระวังปากrá-wang-bpàakพองpɔɔng
Die Suppe ist noch heiß; pass auf, dass du dir nicht den Mund verbrennst.
เตารีดdtao-rîitเพิ่งpə̂ngเสียบปลั๊กsìiap-bplákไม่นานmâi-naanก็gɔ̂กะgàฮ้อนhɔ́ɔnพร้อมใช้prɔ́ɔm-cháiงานngaan
Das Bügeleisen wurde gerade erst eingesteckt; bald wird es heiß und einsatzbereit sein.
2VerbA2

sich heiß fühlen

Hitze empfinden; sich warm oder überhitzt fühlen.

Beispiele

แดดdɛ̀ɛtแดดdɛ̀ɛtSonnenlicht; Sonnenscheinแรงrɛɛngแรงrɛɛng1stark; intensiv; heftig2Kraft; Stärke; Macht3hart; kräftig; stark (adverbialer Gebrauch)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassข่อยkɔ̀ɔiข่อยkɔ̀ɔi1ich; mir/mich (Isan/Lao; bescheiden/vertraut)2Siamesischer Rauhbuschฮ้อนhɔ́ɔnฮ้อนhɔ́ɔn1heiß; warm (hohe Temperatur)2sich heiß fühlenหลายlǎaiหลายlǎaiviele; mehrere
Die Sonne ist so stark, dass mir sehr heiß ist.
3 weitere Beispiele
พอporขึ้นkêunรถเมล์rót mayคนแน่นkon nâenๆ-กะgàฮ้อนhónจนjonเหงื่อไหลngèuua lăi
Sobald ich in den überfüllten Bus stieg, wurde mir so warm, dass ich schwitzte.
กินginก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoฮ้อนhónๆ-แล้วláeoฮ้อนhónหน้าแดงnâa daengไปbpaiทั้งtángแก้มgâem
Nachdem ich heiße Nudeln gegessen hatte, fühlte ich mich überhitzt und meine Wangen wurden rot.
เดินขึ้นdəən-kʉ̂nดอยdɔɔiแป๊บเดียวbpɛ́p-diiaoกะgàฮ้อนhɔ́ɔnฮู้húuสึกsʉ̀kหัวhǔuaมึนmʉnต้องdtɔ̂ngพักpákดื่มน้ำdʉ̀ʉm-náamก่อนgɔ̀ɔn
Nach nur einem kurzen Spaziergang den Hügel hinauf fühlte ich mich überhitzt und schwindelig, sodass ich anhalten musste, um Wasser zu trinken.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenMai tho
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

hɔ́ɔn

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter