ตากฝน
dtàak-fǒnBedeutung
1VerbB1
in den Regen kommen; im Regen sein
Sich während des Regens im Freien aufhalten und nass werden, sei es zufällig oder mit Absicht.
Beispiele
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1gestern (der Tag vor heute)2gestern; gestern (als Adverb)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ตากฝนdtàak-fǒnตากฝนdtàak-fǒnin den Regen kommen; im Regen seinวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenเป็นหวัดbpen-wàtเป็นหวัดbpen-wàterkältet sein
Gestern war ich im Regen draußen, deshalb habe ich heute eine Erkältung.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
รีบrîipกลับบ้านglàp-bâanนะnáเดี๋ยวdǐiaoจะต้องjà-dtɔ̂ngเดินdəənตากฝนdtàak-fǒnกลับglàpไม่สบายmâi-sà-baaiพอดีpɔɔ-dii
Beeil dich nach Hause, sonst musst du im Regen laufen und wirst vielleicht krank.
เด็กๆdèk dèkชอบchôpวิ่งเล่นwîng lênตากฝนdtàak fŏnกันganอย่างสนุกสนานyàang sà-nùk-sà-năanตอนdtonฝนตกfŏn dtòkใหม่ๆmài mài
Die Kinder lieben es, fröhlich im Regen zu rennen und zu spielen, wenn es gerade erst anfängt zu regnen.
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàพกpókร่มrômมาmaaด้วยdûuaiแต่dtɛ̀ɛลมlomที่tîiพัดpátแรงrɛɛngก็gɔ̂ทำให้tam-hâiเขาkǎoเปียกโชกbpìiak-chôokจากjàakการgaanตากฝนdtàak-fǒnอยู่ดีyùu-dii
Obwohl er einen Regenschirm mitbrachte, sorgte der starke Wind dennoch dafür, dass er im Regen klatschnass wurde.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
dtàak
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ตากdtàakตากdtàak1trocknen; an der Luft trocknen; in der Sonne trocknen2der Witterung aussetzen; ausgesetzt sein3Tak (Provinz)trocknen; an der Luft trocknen; in der Sonne trocknenTeil 1
+
ตากฝนdtàak-fǒnตากฝนdtàak-fǒnin den Regen kommen; im Regen seinin den Regen kommen; im Regen seinWort