เซา(sao)
Bedeutungen
1VerbB2
aufhören; beenden (Isan/Lao-Dialekt)
(Isan/Lao-Dialekt) Aufhören oder damit ablassen, etwas zu tun; beenden.
Beispiele
เซาsaoเซาsao1aufhören; beenden (Isan/Lao-Dialekt)2pausieren; kurz anhalten; eine Pause machen (Isan/Lao-Dialekt)ไห้hâiไห้hâiweinen (oft in 'ร้องไห้')ได้แล้วdâai láewได้แล้วdâai láewerledigt; geschafft; jetzt möglichลูกlôokลูกlôok1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Samen; Kern (als runde Einheit)5Zählwort: runde/kleine Gegenstände6Kunde; Klient (umgangssprachlich)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bald; gleich2für einen Moment; kurz3warte!; einen Moment4sonst ... (Warnung; umgangssprachlich)5abwechselnd; mal ... mal ...แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-พาไปpaa bpaiพาไปpaa bpaijmdn. (irgendwohin) mitnehmenซื้อséuซื้อséu1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1Snack; Süßigkeit; Dessert2Süßwaren; Gebäck
Hör jetzt auf zu weinen, Kind. Mama wird mit dir Snacks kaufen gehen.
2VerbB2
pausieren; kurz anhalten; eine Pause machen (Isan/Lao-Dialekt)
(Isan/Lao-Dialekt) Eine kurze Pause machen oder anhalten, oft um sich auszuruhen, bevor man fortfährt.
Beispiele
ย่างyâangย่างyâang1grillen; über direkter Hitze rösten2einen Schritt machen; schreiten; sich nähern (Alter/Zeit)3Schritt (beim Gehen)มาไกลmaa glaiมาไกลmaa glai1es weit gebracht haben; große Fortschritte machen2weit fortgeschritten; weit gekommenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztเซาsaoเซาsao1aufhören; beenden (Isan/Lao-Dialekt)2pausieren; kurz anhalten; eine Pause machen (Isan/Lao-Dialekt)ก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherเถาะtɔ̀เถาะtɔ̀Hase (Sternzeichen); das Jahr des Hasen
Wir sind einen weiten Weg gelaufen. Lass uns zuerst eine Pause machen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เลิกlêrkเลิกlêrk1aufhören; beenden; stoppen2sich trennen; Schluss machen3aufheben; abschaffen; einstellen4aufgeben; aufhören (mit einer Gewohnheit)5enden; zu Ende sein (Unterricht/Arbeit/Veranstaltung)
- aufhören; beenden; stoppen
- sich trennen; Schluss machen
- aufheben; abschaffen; einstellen
- aufgeben; aufhören (mit einer Gewohnheit)
- enden; zu Ende sein (Unterricht/Arbeit/Veranstaltung)
หยุดyùtหยุดyùt1anhalten; stoppen; aufhören2Feiertag; freier Tag; Pause
- anhalten; stoppen; aufhören
- Feiertag; freier Tag; Pause
พักpákพักpák1sich ausruhen; Pause machen2Weile; Zeitabschnitt3übernachten; unterkommen
- sich ausruhen; Pause machen
- Weile; Zeitabschnitt
- übernachten; unterkommen
หยุดพักyùt pákหยุดพักyùt pák1eine Pause machen; sich ausruhen2vorübergehend pausieren; aussetzen
- eine Pause machen; sich ausruhen
- vorübergehend pausieren; aussetzen