กะสิ(gà sì)
Bedeutungen
1PartikelB1
[Partikel] (Isan) werden; vorhaben; im Begriff sein
Isan/Lao-Satzpartikel, die eine zukünftige oder unmittelbar bevorstehende Handlung anzeigt, ähnlich wie „werden/vorhaben; im Begriff sein“.
Beispiele
กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1eine Mahlzeit einnehmen; essen (allgemein)2Reis essen (wörtlich)3zusammen essen gehen; speisenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)กะสิgà sìกะสิgà sì[Partikel] (Isan) werden; vorhaben; im Begriff seinไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populär; Mainstream (ugs.)2Markt; Marktplatz3Markt (wirtschaftliche Nachfrage/Sektor)
Nach dem Essen gehe ich zum Markt.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
สิsìสิsì1[!] nachdrückliche Partikel (Aussage)2[!] drängende/ermutigende Partikel (Imperativ)3[!] bekräftigende/bestätigende Partikel
- [!] nachdrückliche Partikel (Aussage)
- [!] drängende/ermutigende Partikel (Imperativ)
- [!] bekräftigende/bestätigende Partikel
จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)
- werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)
- im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)
- dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)
Wortaufschlüsselung
+
กะสิgà sìกะสิgà sì[Partikel] (Isan) werden; vorhaben; im Begriff sein