กะสิ

gà-sì

Bedeutung

1PartikelB1

dann werden; werden (Isan)

Eine Verbindung aus กะกะgà1Arbeitsschicht2with (informal)3schätzen; überschlagen4[to] intend; plan (informal)5dialektal: dann; auch; tatsächlich („dann; auch“, entsprechend dem standardthailändischen ก็ก็gɔ̂1also; too2then; so (sequence/result)3well; after all (emphasis/justification)4topic/resumption marker5conditional marker (if… then…)) und สิสิsì1will; shall (Isan)2nachdrückliche Partikel (Aussage)3drängende/ermutigende Partikel (Imperativ) (einem Zukunftsmarker entsprechend จะจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)), die vor einer zukünftigen Handlung verwendet wird.

Beispiele

กินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1eine Mahlzeit einnehmen; essen (allgemein)2Reis essen (wörtlich)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)กะสิgà-sìกะสิgà-sìdann werden; werden (Isan)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5too; excessivelyตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1Markt; Marktplatz2Markt (wirtschaftliche Nachfrage/Sektor)3populär; Mainstream (ugs.)
Nach dem Essen gehe ich zum Markt.
3 weitere Beispiele
ถ้าtâaฝนfŏnบ่bòตกdtòkตอนdtonแลงlaengเฮากะhao gàสิsìไปbpaiเตะบอลdtè bonกันgan
Wenn es heute Abend nicht regnet, gehen wir zusammen Fußball spielen.
มื้ออื่นmʉ́ʉ-ʉ̀ʉnข่อยกะkɔ̀ɔi-gàสิsìเข้าเมืองkâo-mʉʉangไปทำธุระbpai-tam-tú-ráแต่เช้าdtɛ̀ɛ-cháao
Morgen fahre ich früh am Morgen in die Stadt, um Besorgungen zu erledigen.
เบิ่งbə̀əngทรงsongแล้วlɛ́ɛoพายุpaa-yúลูกlûukนี้níiกะสิgà-sìเข้าkâoไทยtaiในnaiอีกìikสองสามsɔ̌ɔng-sǎamมื้อmʉ́ʉข้างหน้าkâang-nâa
Angesichts der Situation wird dieser Sturm wahrscheinlich in den nächsten zwei oder drei Tagen Thailand erreichen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

gà

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Wortaufschlüsselung

กะgàกะgà1Arbeitsschicht2with (informal)3schätzen; überschlagen4[to] intend; plan (informal)5dialektal: dann; auch; tatsächlichArbeitsschichtTeil 1
+
สิsìสิsì1will; shall (Isan)2nachdrückliche Partikel (Aussage)3drängende/ermutigende Partikel (Imperativ)will; shall (Isan)Teil 2
กะสิgà-sìกะสิgà-sìdann werden; werden (Isan)dann werden; werden (Isan)Wort

Verwandte Wörter