สิบ่

sì bòr

Bedeutung

1PartikelA2

werde nicht; wird nicht (Isan/Nordostthai)

werde nicht; wird nicht (umgangssprachliche Form aus dem Isan/Nordostthailand für จะไม่)

Beispiele

มื้อนี้méu néeข้อยสิบ่kôi sì bàwกินข้าวgin kâao

Ich werde bei dieser Mahlzeit keinen Reis essen.

3 weitere Beispiele

ฝนตกfŏn dtòk แบบนี้bàep née มื้อแลงméu laeng นี้néeเฮาสิบ่hao sì bàwไปbpai ตลาดdtà-làat แล้วláeo เด้อdér

Bei diesem Regen werden wir heute Abend nicht auf den Markt gehen.

เขาkăo ชวนchuan ไปbpai เบิ่งbèrng หนังnăng แต่dtàeข้อยสิบ่kôi sì bàwไปbpai ดอกdòk ย้อนว่าyón wâa บ่bò มีmee เงินngern

Er hat mich eingeladen, einen Film anzusehen, aber ich werde nicht gehen, weil ich kein Geld habe.

ถึงtĕungเพิ่นสิpêrn sìขอโทษkŏr tôht แล้วláeo แต่dtàe ข้อยกะkôi gà ยังyang สิบ่sì bòr ให้อภัยhâi à-pai ง่ายๆngâai ngâai ดอกdòk เพราะว่าprór wâa เรื่องrêuuang มันman ร้ายแรงráai raeng โพดpôht

Obwohl er sich entschuldigt hat, werde ich ihm nicht so leicht verzeihen, weil die Angelegenheit zu ernst war.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

KonsonantenklasseHohe Klasse
TonzeichenKein Tonzeichen
SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Tief

sì

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

	Mittlere Klasse	Hohe Klasse	Tiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendig	Mittel	Steigend	Mittel
Kein Zeichen + tot kurz	Tief	Tief	Hoch
Kein Zeichen + tot lang	Tief	Tief	Fallend
Mai ek	Tief	Tief	Fallend
Mai tho	Fallend	Fallend	Hoch
Mai tri	Hoch	—	—
Mai chattawa	Steigend	—	—

Wortaufschlüsselung

สิsìwerden; wollen (Isan)Teil 1

+

บ่bònicht; nein (Isan-/Nordthai-Partikel)Teil 2

สิบ่sì bòrwerde nicht; wird nicht (Isan/Nordostthai)Wort

Verwandte Wörter

Synonyme

กะสิบ่gà sì bòr

werde nicht; nicht vorhaben zu (Isan/Lao-Thai)