หม่อง(mòng)

Bedeutungen

1NomenB1

Fleck; Makel (regional/umgangssprachlich)

eine kleine verfärbte oder markierte Stelle; ein Fleck (hauptsächlich umgangssprachlich oder im regionalen Thai verwendet)

Beispiele

เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1Hemd; Oberteil2Jacke; Mantel (Oberbekleidung) – regional/umgangssprachlich3Zählwort: ตัวของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsมีรอยmee roiมีรอยmee roimarkiert sein; einen Abdruck oder Kratzer habenหม่องmòngหม่องmòng1Fleck; Makel (regional/umgangssprachlich)2Ort; Platz (umgangssprachlich)3Mon (ethnische Gruppe; literarisch)เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1klein; winzig (abgemildert durch Reduplikation)2leicht; ein wenigอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenหนึ่งnèungหนึ่งnèung1eins (Zahl)2ein; eine (einzeln)3ein bestimmter; gewisser4erster; höchster; führender5eins (mit Zählwort)จุดjùtจุดjùt1Punkt; Fleck; Tupfer2Punkt (Ort/Zeit)3Punkt (Argument/Aspekt)4Punkt5Dezimalpunkt6Punkt (Vorteil/Stärke)7anzünden; entzünden8Punkt (Zählwort für kleine Punkte/Flecken)9Grad (° Symbol)
Mein Hemd hat einen kleinen Fleck.
2NomenB1

Ort; Platz (umgangssprachlich)

ein Ort, ein Platz oder eine Gegend (informelles/umgangssprachliches Thai)

Beispiele

ห้องน้ำhông náamห้องน้ำhông náamBadezimmer; Waschraum; Toiletteอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenหม่องmòngหม่องmòng1Fleck; Makel (regional/umgangssprachlich)2Ort; Platz (umgangssprachlich)3Mon (ethnische Gruppe; literarisch)ไหนnăiไหนnăi1welcher/welche/welches2welche/r/s; welche Person/Sache3wo; wohin (Frage)4irgend-; ohnehin (unbestimmt)นะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)
Wo ist die Toilette?
3EigennameC1

Mon (ethnische Gruppe; literarisch)

das Volk der Mon; bezogen auf die Ethnie der Mon (literarischer/archaischer Sprachgebrauch im Thai)

Beispiele

ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1Gemeinschaft; Gemeinde2Community (online/interessenbasiert)แห่งนี้hàeng néeแห่งนี้hàeng née1hier; dieser Ort (formell)2dieses/dieser/diese (nachgestellt, formell)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenชาวchaaoชาวchaao1Leute (von); Einwohner; Einheimische; Volk2Bewohner; Mitglied einer Gruppe3von; zugehörig (als Modifikator)หม่องmòngหม่องmòng1Fleck; Makel (regional/umgangssprachlich)2Ort; Platz (umgangssprachlich)3Mon (ethnische Gruppe; literarisch)อาศัยอยู่aa-săi yòoอาศัยอยู่aa-săi yòoleben; wohnen; bewohnenเป็นจำนวนมากbpen jam-nuuan mâakเป็นจำนวนมากbpen jam-nuuan mâak1zahlreich; viele (nachgestellt)2in großer Zahl; in großer Menge
In dieser Gemeinschaft leben viele Mon.

Verwandte Wörter