ปลัก

bplàk

Bedeutungen

1NomenB2

eine schlammige Senke; Schlammloch; Suhle

Eine schlammige Senke oder ein Sumpfloch, in dem sich Wasser sammelt, oft von Tieren wie Büffeln zum Suhlen genutzt.

Beispiele

ควายkwaaiควายkwaai1Wasserbüffel2Dummkopf; Idiot (Beleidigung)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)นอนnonนอนnon1schlafen2sich hinlegen; liegen3liegend; zurückgelehntแช่châeแช่châe1einweichen; eintauchen2kühlen; kaltstellenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ปลักbplàkปลักbplàk1eine schlammige Senke; Schlammloch; Suhle2(fig.) ein Trott; eine festgefahrene Situationตอนdtonตอนdton1Abschnitt; Teil2Episode; Kapitel3als; wenn; zum Zeitpunkt (von)4Zeitabschnitt; Zeitraum5Zählwort für Abschnitte, Kapitel oder Folgenอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1Luft2Wetterร้อนๆrón rónร้อนๆrón rón1heiß; dampfend heiß2frisch; solange es noch heiß ist
Büffel liegen und suhlen sich bei heißem Wetter gerne in einer Schlammkuhle.
3 weitere Beispiele
เดินdernดีๆdee deeนะnáตรงนั้นdtrong nánมีmeeปลักโคลนbplàk klohnขนาดใหญ่kà-nàat yàiอยู่yòo
Sei vorsichtig beim Gehen, dort drüben befindet sich eine große Schlammkuhle.
พอpɔɔฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkแอ่งน้ำɛ̀ɛng-náamข้างkâangทุ่งนาtûng-naaก็gɔ̂กลายเป็นglaai-bpenปลักbplàkให้hâiพวกpûuakควายkwaaiลงไปlong-bpaiเล่นlên
Nachdem es heftig geregnet hatte, wurde die Pfütze neben dem Reisfeld zu einer Schlammkuhle, in die die Büffel zum Spielen hinuntergingen.
หมูป่าmŏo bpàaมักจะmák jàใช้cháiจมูกjà-mòokดุนdunดินdinให้hâiเป็นbpenปลักbplàkเล็กๆlék lékใกล้glâiแหล่งน้ำlàeng náamเพื่อpêuuaลงไปlong bpaiคลุกklúkโคลนklohn
Wildschweine nutzen oft ihre Rüssel, um Erde aufzuwühlen und kleine Schlammkuhlen in der Nähe von Wasserquellen zu schaffen, um sich im Schlamm zu suhlen.
2NomenB2

(fig.) ein Trott; eine festgefahrene Situation

Im übertragenen Sinne ein Zustand des Feststeckens in einer negativen Situation, wie in der Redewendung 'จมปลักจมปลักjom-bplàkfeststecken; gefangen sein und nicht weiterkommen' (jom plàk), die bedeutet, in einem Trott festzusitzen.

Beispiele

เธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrจมปลักjom-bplàkจมปลักjom-bplàkfeststecken; gefangen sein und nicht weiterkommenอยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ความเศร้าkwaam-sâoความเศร้าkwaam-sâoTraurigkeitมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztนานเกินไปnaan-gəən-bpaiนานเกินไปnaan-gəən-bpai1zu lange2zu lang (in der Dauer)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)ถึงเวลาtʉ̌ng-wee-laaถึงเวลาtʉ̌ng-wee-laaes ist Zeit [etwas zu tun]ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitก้าวต่อไปgâao-dtɔ̀ɔ-bpaiก้าวต่อไปgâao-dtɔ̀ɔ-bpai1weitermachen; voranschreiten2der nächste Schritt
Du steckst schon zu lange in einem Zustand der Traurigkeit fest; es ist Zeit, weiterzumachen.
3 weitere Beispiele
อย่าyàaปล่อยให้bplɔ̀i-hâiตัวเองdtuua-eengจมปลักjom-bplàkอยู่yùuกับgàpอดีตà-dìitที่tîiไม่สามารถmâi-sǎa-mâatแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiได้dâai
Lass dich nicht in einer Vergangenheit festfahren, die nicht geändert werden kann.
เขาkăoตระหนักdtrà-nàkว่าwâaถ้าtâaไม่mâiพัฒนาpát-tá-naaตัวเองdtuua engก็gâwจะjàจมปลักjom bplàkอยู่yòoกับgàpตำแหน่งdtam-nàengเดิมๆderm dermและláeไม่mâiก้าวหน้าgâao nâaในnaiหน้าที่การงานnâa-têe gaan ngaan
Er erkannte, dass er in derselben alten Position feststecken und in seiner Karriere nicht vorankommen würde, wenn er sich nicht weiterentwickelte.
หลายlǎaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaในnaiชุมชนchum-chonนี้níiจมปลักjom-bplàkอยู่ในyùu-naiวังวนwang-wonของkɔ̌ɔngความยากจนkwaam-yâak-jonและlɛ́หนี้สินnîi-sǐnจนjonหาhǎaทางออกtaang-ɔ̀ɔkได้dâaiยากyâak
Viele Familien in dieser Gemeinschaft stecken in einem Kreislauf aus Armut und Schulden fest, was es schwierig macht, einen Ausweg zu finden.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung ปล bestimmt der erste Konsonant ป die Klasse.
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

bplàk

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1eine schlammige Senke; Schlammloch; Suhle