ปลัก(bplàk)

Bedeutungen

1NomenB2

eine schlammige Senke; Schlammloch; Suhle

Eine schlammige Senke oder ein Sumpfloch, in dem sich Wasser sammelt, oft von Tieren wie Büffeln zum Suhlen genutzt.

Beispiele

ควายkwaaiควายkwaai1Wasserbüffel2Dummkopf; Idiot (Beleidigung)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)นอนnonนอนnon1schlafen2sich hinlegen; liegen3liegend; zurückgelehntแช่châeแช่châe1einweichen; eintauchen2marinieren; einlegen3kühlen; kaltstellen4durchnässt sein; sich vollsaugenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ปลักbplàkปลักbplàk1eine schlammige Senke; Schlammloch; Suhle2(fig.) ein Trott; eine festgefahrene Situationตอนdtonตอนdton1Episode; Kapitel2als; wenn; zum Zeitpunkt (von)3Abschnitt; Teil4Zeitabschnitt; Zeitraumอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1Luft2Wetter3Atmosphäre; Ambienteร้อนๆrón rónร้อนๆrón rón1sehr heiß; kochend heiß2frisch; solange es noch heiß ist
Büffel liegen und suhlen sich bei heißem Wetter gerne in einer Schlammkuhle.
2NomenB2

(fig.) ein Trott; eine festgefahrene Situation

Im übertragenen Sinne ein Zustand des Feststeckens in einer negativen Situation, wie in der Redewendung 'จมปลักจมปลักjom bplàkfeststecken; gefangen sein und nicht weiterkommen' (jom plàk), die bedeutet, in einem Trott festzusitzen.

Beispiele

เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrจมปลักjom bplàkจมปลักjom bplàkfeststecken; gefangen sein und nicht weiterkommenอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ความเศร้าkwaam sâoความเศร้าkwaam sâoTraurigkeitมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztนานเกินไปnaan gern bpaiนานเกินไปnaan gern bpai1zu lange2zu lang (in der Dauer)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)ถึงเวลาtĕung way-laaถึงเวลาtĕung way-laaes ist Zeit [etwas zu tun]ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigก้าวต่อไปgâao dtòr bpaiก้าวต่อไปgâao dtòr bpai1weitermachen; voranschreiten2der nächste Schritt
Du steckst schon zu lange in einem Zustand der Traurigkeit fest; es ist Zeit, weiterzumachen.

Verwandte Wörter