แฮง(haeng)

Bedeutungen

1AdverbB1

sehr; sehr viel; stark (Isaan-/Lao-Dialekt)

(Isaan-/Lao-Dialekt) Ein Adverb, das zur Verstärkung eines Adjektivs oder Verbs verwendet wird und „sehr“, „viel“ oder „stark“ bedeutet. Entspricht dem zentralthailändischen „มากมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr“ (mâak) oder „อย่างแรงอย่างแรงyàang raengstrongly; intensely; severely“ (yàang raeng).

Beispiele

ตำบักหุ่งdtam bàk hûngตำบักหุ่งdtam bàk hûng1Isan-/Lao-Papayasalat (Som Tam Lao)2Papayasalat zubereiten/stampfen (Isan)ถ้วยtûuaiถ้วยtûuai1Tasse; kleines Schälchen2Zählwort: Tassen; Schälchen; Pokale3Pokal; Trophäeนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)แซ่บsâepแซ่บsâep1scharf und würzig (Isan/Lao-Einfluss)2heiß; attraktiv; aufregend (Slang)แฮงhaengแฮงhaeng1sehr; sehr viel; stark (Isaan-/Lao-Dialekt)2stark; intensiv (Isan/Lao)3Stärke; Kraft; Energie (Isan/Lao)
Diese Schüssel Papayasalat ist sehr lecker.
2AdjektivB1

stark; intensiv (Isan/Lao)

(Isan/Lao-Dialekt) Ein Adjektiv, das große Stärke, Kraft oder Intensität bedeutet. Entspricht dem zentralthailändischen 'แรงแรงraeng1stark; intensiv; heftig2Kraft; Stärke; Macht3hart; kräftig; stark (adverbialer Gebrauch)' (raeng).

Beispiele

พายุpaa-yúพายุpaa-yú1Taifun; Zyklon2Sturm (übertragen)3Sturmลูกlôokลูกlôok1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Samen; Kern (als runde Einheit)5Zählwort: runde/kleine Gegenstände6Kunde; Klient (umgangssprachlich)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ลมlomลมlom1Wind2Brise; Luftzug3Atem; Lebensenergie (traditionell)4Unsinn; leeres Gerede (fig.)5Blähungen; Gasแฮงhaengแฮงhaeng1sehr; sehr viel; stark (Isaan-/Lao-Dialekt)2stark; intensiv (Isan/Lao)3Stärke; Kraft; Energie (Isan/Lao)
Dieser Sturm hat einen starken Wind.
3NomenB2

Stärke; Kraft; Energie (Isan/Lao)

(Isan/Lao-Dialekt) Ein Substantiv für körperliche Stärke, Kraft, Macht oder Energie. Entspricht dem zentralthailändischen 'แรงแรงraeng1stark; intensiv; heftig2Kraft; Stärke; Macht3hart; kräftig; stark (adverbialer Gebrauch)' (raeng).

Beispiele

โอ๊ยóoiโอ๊ยóoi1[!] autsch; au2[!] uff; boah; oh Mannเมื่อยmêuuaiเมื่อยmêuuai1schmerzend; steif; verspannt2schmerzen; wehtunแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)บ่bòบ่bò1nicht; nein (Isan-/Nordthai-Partikel)2Ja-/Nein-Fragepartikel (Isan/Nordthai)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenแฮงhaengแฮงhaeng1sehr; sehr viel; stark (Isaan-/Lao-Dialekt)2stark; intensiv (Isan/Lao)3Stärke; Kraft; Energie (Isan/Lao)สิsìสิsì1[!] nachdrückliche Partikel (Aussage)2[!] drängende/ermutigende Partikel (Imperativ)3[!] bekräftigende/bestätigende Partikelเฮ็ดเวียกhét wîiakเฮ็ดเวียกhét wîiakarbeiten; einer Arbeit nachgehen (Isan/laotischer Dialekt)ต่อdtòต่อdtò1handeln; feilschen2pro; je (Rate/Einheit)3fortsetzen; weitermachen4anschließend; danach (adverbiale Reihenfolge)5verbinden; anschließen; zusammenfügen6nächste/r/s; folgend; anschließend
Oh, ich bin müde. Ich habe nicht die Kraft, weiterzuarbeiten.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

แรงraengแรงraeng1stark; intensiv; heftig2Kraft; Stärke; Macht3hart; kräftig; stark (adverbialer Gebrauch)
  • stark; intensiv; heftig
  • Kraft; Stärke; Macht
  • hart; kräftig; stark (adverbialer Gebrauch)
กำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei sein
  • Kraft; Stärke
  • Leistung; Kraft (Physik)
  • Truppen; Streitkräfte
  • gegenwärtig; gerade dabei sein
มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
  • sehr; extrem
  • viele; zahlreich
  • viel; sehr
คักkákคักkák1sehr; extrem (Isan/NO)2sehr gut; stark/intensiv (Isan/NO)
  • sehr; extrem (Isan/NO)
  • sehr gut; stark/intensiv (Isan/NO)
หลายlăaiหลายlăai1viele; mehrere2viele; zahlreiche (als Pronomen)
  • viele; mehrere
  • viele; zahlreiche (als Pronomen)