แฮง

hɛɛng

Bedeutungen

1AdverbB1

sehr; sehr viel; stark (Isaan-/Lao-Dialekt)

(Isaan-/Lao-Dialekt) Ein Adverb, das zur Verstärkung eines Adjektivs oder Verbs verwendet wird und „sehr“, „viel“ oder „stark“ bedeutet. Entspricht dem zentralthailändischen „มากมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich“ (mâak) oder „อย่างแรงอย่างแรงyàang-rɛɛngstrongly; intensely; severely“ (yàang raeng).

Beispiele

ตำบักหุ่งdtam-bàk-hùngตำบักหุ่งdtam-bàk-hùng1Isan-Papayasalat; Som Tam2Papayasalat zubereiten/stampfen (Isan)ถ้วยtûuaiถ้วยtûuai1Tasse; kleines Schälchen2Zählwort: Tassen; Schälchen; Pokale3Pokal; Trophäeนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)แซ่บsɛ̂pแซ่บsɛ̂p1köstlich; schmackhaft (Isan); scharf und würzig2heiß; attraktiv; aufregend (Slang)แฮงhɛɛngแฮงhɛɛng1sehr; sehr viel; stark (Isaan-/Lao-Dialekt)2stark; intensiv (Isan/Lao)3Stärke; Kraft; Energie (Isan/Lao)
Diese Schüssel Papayasalat ist sehr lecker.
3 weitere Beispiele
มื้อนี่mʉ́ʉ-nîiอากาศaa-gàatฮ้อนhɔ́ɔnแฮงhɛɛng
Heute ist das Wetter sehr heiß.
ข่อยkɔ̀ɔiคึดkʉ́tฮอดบ้านhɔ̂ɔt-bâanแฮงhɛɛngเด้dêe
Ich vermisse mein Zuhause sehr.
ถึงtʉ̌ngงานngaanจะjàเหนื่อยnʉ̀ʉaiแฮงhɛɛngแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangสู้sûuต่อdtɔ̀ɔเพราะprɔ́คึดฮอดkʉ́t-hɔ̂ɔtหน้าnâaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Obwohl die Arbeit sehr anstrengend ist, kämpft er weiter, weil er an die Gesichter seiner Familie denkt.
2AdjektivB1

stark; intensiv (Isan/Lao)

(Isan/Lao-Dialekt) Ein Adjektiv, das große Stärke, Kraft oder Intensität bedeutet. Entspricht dem zentralthailändischen 'แรงแรงrɛɛng1stark; intensiv; heftig2Kraft; Stärke; Macht3hart; kräftig; stark (adverbialer Gebrauch)' (raeng).

Beispiele

พายุpaa-yúพายุpaa-yú1Sturm2Sturm (übertragen)ลูกlûukลูกlûuk1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Frucht5Zählwort für Früchte, Bälle und bestimmte andere Dingeนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ลมlomลมlom1Wind2Blähungen; Gas3Atem; Lebensenergie (traditionell)4Unsinn; leeres Gerede (fig.)แฮงhɛɛngแฮงhɛɛng1sehr; sehr viel; stark (Isaan-/Lao-Dialekt)2stark; intensiv (Isan/Lao)3Stärke; Kraft; Energie (Isan/Lao)
Dieser Sturm hat einen starken Wind.
3 weitere Beispiele
ระวังrá-wangเด้อdə̂əกระแสน้ำgrà-sɛ̌ɛ-náamในnaiแม่น้ำสายmɛ̂ɛ-náam-sǎaiนี้níiมันmanแฮงhɛɛng
Sei vorsichtig, die Strömung in diesem Fluss ist stark.
ตอนเที่ยงdton tîiangแดดdàetแฮงคักhaeng kákๆ-อย่าลืมyàa leumใส่sàiหมวกmùuakเด้อdér
Mittags ist die Sonne wirklich stark, vergiss nicht, einen Hut zu tragen.
ช่วงนี้chûuang-níiกระแสgrà-sɛ̌ɛการเมืองgaan-mʉʉangแฮงhɛɛngหลายlǎaiจนjonคาดเดาkâat-daoได้dâaiยากyâakว่าwâaฝ่ายfàaiไหนnǎiจะเป็นjà-bpenผู้ชนะpûu-chá-ná
Die politische Strömung ist im Moment sehr stark, was es schwierig macht, vorherzusagen, welche Seite gewinnen wird.
3NomenB2

Stärke; Kraft; Energie (Isan/Lao)

(Isan/Lao-Dialekt) Ein Substantiv für körperliche Stärke, Kraft, Macht oder Energie. Entspricht dem zentralthailändischen 'แรงแรงrɛɛng1stark; intensiv; heftig2Kraft; Stärke; Macht3hart; kräftig; stark (adverbialer Gebrauch)' (raeng).

Beispiele

โอ๊ยóoiโอ๊ยóoi1autsch; au2uff; boah; oh Mannเมื่อยmêuuaiเมื่อยmêuuai1schmerzend; steif; verspannt2schmerzen; wehtunแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)บ่bòบ่bò1nicht; nein (Isan-/Nordthai-Partikel)2Ja-/Nein-Fragepartikel (Isan/Nordthai)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenแฮงhaengแฮงhaeng1sehr; sehr viel; stark (Isaan-/Lao-Dialekt)2stark; intensiv (Isan/Lao)3Stärke; Kraft; Energie (Isan/Lao)สิsìสิsì1nachdrückliche Partikel (Aussage)2drängende/ermutigende Partikel (Imperativ)เฮ็ดเวียกhét wîiakเฮ็ดเวียกhét wîiakarbeiten; einer Arbeit nachgehen (Isan/laotischer Dialekt)ต่อdtòต่อdtò1fortsetzen; weitermachen2pro; je (Rate/Einheit)3verbinden; anschließen; zusammenfügen4handeln; feilschen5verlängern; erneuern
Oh, ich bin müde. Ich habe nicht die Kraft, weiterzuarbeiten.
3 weitere Beispiele
ต้องdtôngกินข้าวgin kâaoหลายlăaiๆ-จั่งสิjàng sìมีmeeแฮงhaengไปไถbpai tăiนาnaa
Du musst viel essen, damit du die Kraft hast, das Feld zu pflügen.
อย่าyàaไปเสียbpai sĭiaแฮงhaengเถียงtĭiangเรื่องrêuuangบ่bòเป็นbpenเรื่องrêuuangเอาaoแฮงhaengไปbpaiเฮ็ดhétอย่างอื่นyàang èunที่สำคัญtêe săm-kanดีกว่าdee gwàa
Verschwende deine Kraft nicht damit, über sinnlose Dinge zu streiten; es ist besser, diese Kraft für andere wichtige Angelegenheiten zu nutzen.
พอpɔɔอายุaa-yúหลายlǎaiขึ้นkʉ̂nแฮงhɛɛngกายgaaiกะgàลดลงlót-longแต่dtɛ̀ɛสติปัญญาsà-dtì-bpan-yaaกลับglàpเพิ่มพูนpə̂əm-puunขึ้นkʉ̂n
Als er älter wurde, nahm seine körperliche Kraft ab, aber seine Weisheit wuchs.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Mittel

hɛɛng

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1sehr; sehr viel; stark (Isaan-/Lao-Dialekt)

2stark; intensiv (Isan/Lao)

3Stärke; Kraft; Energie (Isan/Lao)