เที่ยง
tîiangBedeutungen
1NomenA1
Mittag; 12 Uhr mittags
12 Uhr am Tag; die Mitte des Tages.
Beispiele
ตอนเที่ยงdtɔɔn-tîiangตอนเที่ยงdtɔɔn-tîiang1Mittag; Mittagszeit2mittags; um die Mittagszeitฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)กินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1eine Mahlzeit einnehmen; essen (allgemein)2Reis essen (wörtlich)กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährte
Mittags esse ich mit meinen Freunden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Dieses Geschäft schließt um halb eins für eine Pause.
เราraoนัดประชุมnát-bprà-chumตอนเที่ยงdtɔɔn-tîiangพอpɔɔเสร็จsètแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iไปกินข้าวbpai-gin-kâao
Wir haben das Treffen für Mittag angesetzt; wenn es zu Ende ist, gehen wir essen.
Morgen werde ich Ihnen die Dokumente vor Mittag zustellen.
2AdjektivB2
exakt; präzise; gerade
Exakt oder präzise (z. B. Zeit, Ziel); gerade oder genau (bezüglich einer Richtung).
Beispiele
ช่างchângช่างchâng1Handwerker; Mechaniker; Techniker2Handwerks-; Technik- (Präfix)3macht nichts; lass gut sein4wie (Ausruf)5zu etwas neigen; dazu tendierenต้องการdtɔ̂ng-gaanต้องการdtɔ̂ng-gaan1wollen; wünschen2brauchen; benötigenเวลาที่wee-laa-tîiเวลาที่wee-laa-tîidie Zeit, in der / alsเที่ยงเป๊ะtîiang-bpéเที่ยงเป๊ะtîiang-bpéPunkt 12 Uhrเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenเริ่มงานrə̂əm-ngaanเริ่มงานrə̂əm-ngaan1die Arbeit beginnen; die Schicht beginnen2einen neuen Job anfangen (die Beschäftigung aufnehmen)3eine Veranstaltung oder Zeremonie beginnenตามแบบแผนdtaam-bɛ̀ɛp-pɛ̌ɛnตามแบบแผนdtaam-bɛ̀ɛp-pɛ̌ɛnnach Vorschrift; konventionell
Der Techniker benötigt eine genaue Uhrzeit, um die Arbeit planmäßig zu beginnen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Der Pfeil traf die Mitte präzise, ohne abzuweichen.
เขาkăoปรับbpràpกล้องglâwngให้hâiเลนส์lenชี้chéeไปbpaiทางtaangทิศเหนือtít nĕuuaอย่างyàangเที่ยงtîiangเพื่อpêuuaเก็บgèpท้องฟ้าtóng fáaแบบbàepไร้ráiความคลาดเคลื่อนkwaam klâat klêuuan
Er richtete die Kamera so aus, dass das Objektiv exakt nach Norden zeigte, um den Himmel ohne Verzerrungen einzufangen.
นาฬิกาnaa-lí-gaaอะตอมà-dtomให้hâiค่าkâaที่têeเที่ยงtîiangจนjonใช้cháiเป็นbpenมาตรฐานmâat-dtrà-tăanเวลาโลกway-laa lôhkได้dâi
Atomuhren liefern so präzise Werte, dass sie als Weltzeitstandard verwendet werden können.
3AdjektivB2
beständig; unveränderlich
Fortbestehend, ohne sich zu verändern oder zu vergehen, insbesondere bei der Erörterung der Beständigkeit von Dingen im Buddhismus.
Beispiele
พระสอนprá sŏnพระสอนprá sŏnein Mönch unterrichtetว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenสิ่งsìngสิ่งsìng1Ding; Objekt; Sache2Zählwort für Dinge oder Sachverhalteต่างdtàangต่างdtàang1verschieden; unterschiedlich2verschiedene; diverse3jeder; jeweils4ausländisch; von einem anderen Ort5sich unterscheiden; verschieden sein6anstelle von; als Ersatz fürๆ-ไม่เที่ยงmâi tîiangไม่เที่ยงmâi tîiangvergänglich; unbeständigเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàangalles; sämtliche Dingeย่อมyômย่อมyôm1klein; von bescheidener Größe2naturgemäß; wie zu erwartenเปลี่ยนแปลงbplìian bplaengเปลี่ยนแปลงbplìian bplaengändern; sich verändern; modifizierenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßig
Der Mönch lehrte, dass die Dinge vergänglich sind, weil sich alles unweigerlich verändert.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อmʉ̂ʉaเข้าใจว่าkâo-jai-wâaชีวิตchii-wítไม่เที่ยงmâi-tîiangเขาkǎoก็gɔ̂ใส่ใจsài-jaiคนในkon-naiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Als er begriff, dass das Leben vergänglich ist, schenkte er seiner Familie mehr Aufmerksamkeit.
ความทุกข์kwaam túkจากjàakการสูญเสียgaan sŏon sĭiaค่อยkôiๆ-คลายklaaiลงlongเมื่อmêuuaเขาkăoเริ่มrêrmยอมรับyom rápว่าwâaทั้งชีวิตtáng chee-wítและláeสิ่งที่sìng têeรักrákล้วนlúuanไม่เที่ยงmâi tîiang
Seine Trauer ließ allmählich nach, als er zu akzeptieren begann, dass sowohl das Leben als auch die Dinge, die er liebte, vergänglich waren.
การพิจารณาgaan-pí-jaa-rá-naaว่าwâaร่างกายrâang-gaaiไม่เที่ยงmâi-tîiangช่วยให้chûuai-hâiเราraoมองmɔɔngความแก่kwaam-gɛ̀ɛและlɛ́ความเจ็บป่วยkwaam-jèp-bpùuaiเป็นธรรมชาติbpen-tam-má-châatแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàยึดติดyʉ́t-dtìtว่าwâaตนdtonต้องdtɔ̂ngแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngตลอดไปdtà-lɔ̀ɔt-bpai
Über die Vergänglichkeit des Körpers nachzudenken hilft uns, Altern und Krankheit als natürlich anzusehen, statt an der Vorstellung festzuhalten, dass wir für immer gesund bleiben müssen.