เที่ยง

tîiang

Bedeutungen

1NomenA1

Mittag; 12 Uhr mittags

12 Uhr am Tag; die Mitte des Tages.

Beispiele

ตอนเที่ยงdtɔɔn-tîiangตอนเที่ยงdtɔɔn-tîiang1Mittag; Mittagszeit2mittags; um die Mittagszeitฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)กินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1eine Mahlzeit einnehmen; essen (allgemein)2Reis essen (wörtlich)กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährte
Mittags esse ich mit meinen Freunden.
3 weitere Beispiele
ร้านนี้ráan-níiปิดbpìtพักpákตอนเที่ยงdtɔɔn-tîiangครึ่งkrʉ̂ng
Dieses Geschäft schließt um halb eins für eine Pause.
เราraoนัดประชุมnát-bprà-chumตอนเที่ยงdtɔɔn-tîiangพอpɔɔเสร็จsètแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iไปกินข้าวbpai-gin-kâao
Wir haben das Treffen für Mittag angesetzt; wenn es zu Ende ist, gehen wir essen.
พรุ่งนี้prûng-níiฉันchǎnจะjàส่งเอกสารsòng-èek-gà-sǎanถึงtʉ̌ngคุณkunก่อนgɔ̀ɔnเที่ยงtîiang
Morgen werde ich Ihnen die Dokumente vor Mittag zustellen.
2AdjektivB2

exakt; präzise; gerade

Exakt oder präzise (z. B. Zeit, Ziel); gerade oder genau (bezüglich einer Richtung).

Beispiele

ช่างchângช่างchâng1Handwerker; Mechaniker; Techniker2Handwerks-; Technik- (Präfix)3macht nichts; lass gut sein4wie (Ausruf)5zu etwas neigen; dazu tendierenต้องการdtɔ̂ng-gaanต้องการdtɔ̂ng-gaan1wollen; wünschen2brauchen; benötigenเวลาที่wee-laa-tîiเวลาที่wee-laa-tîidie Zeit, in der / alsเที่ยงเป๊ะtîiang-bpéเที่ยงเป๊ะtîiang-bpéPunkt 12 Uhrเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenเริ่มงานrə̂əm-ngaanเริ่มงานrə̂əm-ngaan1die Arbeit beginnen; die Schicht beginnen2einen neuen Job anfangen (die Beschäftigung aufnehmen)3eine Veranstaltung oder Zeremonie beginnenตามแบบแผนdtaam-bɛ̀ɛp-pɛ̌ɛnตามแบบแผนdtaam-bɛ̀ɛp-pɛ̌ɛnnach Vorschrift; konventionell
Der Techniker benötigt eine genaue Uhrzeit, um die Arbeit planmäßig zu beginnen.
3 weitere Beispiele
ลูกศรlûuk-sɔ̌ɔnปักbpàkเข้าkâoเป้าbpâoกลางglaangอย่างyàangเที่ยงtîiangไม่mâiเอนeenเลยləəi
Der Pfeil traf die Mitte präzise, ohne abzuweichen.
เขาkǎoปรับbpràpกล้องglɔ̂ngให้hâiเลนส์leenชี้chíiไปbpaiทางtaangทิศเหนือtít-nʉ̌ʉaอย่างyàangเที่ยงtîiangเพื่อpʉ̂ʉaเก็บgèpท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaแบบbɛ̀ɛpไร้ráiความคลาดเคลื่อนkwaam-klâat-klʉ̂ʉan
Er richtete die Kamera so aus, dass das Objektiv exakt nach Norden zeigte, um den Himmel ohne Verzerrungen einzufangen.
นาฬิกาnaa-lí-gaaอะตอมà-dtɔɔmให้hâiค่าkâaที่tîiเที่ยงtîiangจนjonใช้cháiเป็นbpenมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanเวลาโลกwee-laa-lôokได้dâai
Atomuhren liefern so präzise Werte, dass sie als Weltzeitstandard verwendet werden können.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenMai ek
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Fallend

tîiang

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1Mittag; 12 Uhr mittags

2exakt; präzise; gerade