เซ(say)
Bedeutungen
1AdjektivB1
wackelig; instabil
Leicht aus dem Gleichgewicht oder instabil, als ob es gleich kippen oder fallen würde.
Beispiele
แก้วน้ำgâew náamแก้วน้ำgâew náamTrinkglas; Wasserglasวางwaangวางwaang1legen; setzen; stellen; platzieren2auflegen (Telefon); ein Gespräch beenden3(Eier) legen4festlegen; vorgeben; auferlegen5loslassen; ablegen (Emotionen/Bindungen)6entwerfen; formulieren; aufstellen (Plan/Richtlinie/System)ตรงdtrongตรงdtrong1gerade (nicht gebogen)2direkt; geradlinig; offen3gerade sein; ausgerichtet sein4direkt; geradeaus (Richtung/Weg)5exakt; passend; übereinstimmendขอบkòpขอบkòp1Kante; Rand; Grenze2Rand / Seitenrand (einer Seite oder Fläche)3Krempe (Hut); Rand (Gefäß)4Rand / Lippe (eines Gefäßes oder einer Öffnung)5Grenze; Peripherie (im übertragenen Sinn)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1Tisch2Schreibtischแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)มันmanมันman1es (Ding/Tier)2er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)3fettig; ölig4stärkehaltige Knolle (Yams, Taro etc.)5Öl/Fett (Substanz)6cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)7spaßig; aufregend; sehr unterhaltsamดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenเซsayเซsay1wackelig; instabil2wackeln; taumeln; kippen3angetrunken; benommen; empfindlich (Umgangssprache)4verkatert; unpässlich (Umgangssprache)เหมือนจะmĕuuan jàเหมือนจะmĕuuan jàes scheint, dass; es sieht so aus, als obหล่นlònหล่นlòn1fehlen; ausgelassen werden2verfehlen; zurückbleiben3fallen; herunterfallen; abrutschen
Das Glas steht an der Tischkante und wirkt instabil, als würde es jeden Moment herunterfallen.
2VerbB1
wackeln; taumeln; kippen
Wackeln, taumeln oder sich neigen, sodass etwas nicht stabil ist.
Beispiele
โต๊ะdtóโต๊ะdtó1Tisch2Schreibtischตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Charakter; Figur3Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)4selbst-/persönlich (attributiv)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ขาkăaขาkăa1Bein (Körperteil)2Bein / Fuß (von Möbeln oder Gegenständen)3Fan; Anhänger4höfliche Schlusspartikel (weibliche Rede)5Zählwort: Beine (von Tieren/Gegenständen)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)เสมอกันsà-mĕr ganเสมอกันsà-mĕr gangleichauf; unentschiedenทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenวางwaangวางwaang1legen; setzen; stellen; platzieren2auflegen (Telefon); ein Gespräch beenden3(Eier) legen4festlegen; vorgeben; auferlegen5loslassen; ablegen (Emotionen/Bindungen)6entwerfen; formulieren; aufstellen (Plan/Richtlinie/System)แก้วgâewแก้วgâew1Trinkglas2Glas (Material)3Kristall; Edelstein4Zählwort: Gläser (für Getränke)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)เซsayเซsay1wackelig; instabil2wackeln; taumeln; kippen3angetrunken; benommen; empfindlich (Umgangssprache)4verkatert; unpässlich (Umgangssprache)ตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1durchgehend; ununterbrochen; die ganze Zeit2hindurch; entlang (Ausdehnung/Dauer)3immer; die ganze Zeit
Dieser Tisch hat ungleich lange Beine, sodass das Glas ständig wackelt, wenn man es darauf stellt.
3AdjektivB1
angetrunken; benommen; empfindlich (Umgangssprache)
Leicht betrunken oder benommen; kann umgangssprachlich auch empfindlich oder launisch bedeuten (Umgangssprache).
Beispiele
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1letzte Nacht (als Substantiv)2letzte Nacht; gestern Abendกินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3konsumieren; verbrauchen4korrosiv [sein]; erodieren5(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenไวน์waiไวน์waiWeinไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)แก้วgâewแก้วgâew1Trinkglas2Glas (Material)3Kristall; Edelstein4Zählwort: Gläser (für Getränke)เดียวdiiaoเดียวdiiaoeinzeln; ein; nur; gleichก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuเซsayเซsay1wackelig; instabil2wackeln; taumeln; kippen3angetrunken; benommen; empfindlich (Umgangssprache)4verkatert; unpässlich (Umgangssprache)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâannach Hause gehen; heimkehrenเร็วreoเร็วreo1schnell; rasch (Geschwindigkeit/Zeit)2vorzeitig; zu früh3schnell; rasch
Gestern Abend hatte ich nur ein Glas Wein und fühlte mich bereits beschwipst, also ging ich früh nach Hause.
4AdjektivB2
verkatert; unpässlich (Umgangssprache)
Sich unwohl, aus dem Gleichgewicht oder unpässlich fühlen, nachdem man Alkohol getrunken hat (Umgangssprache).
Beispiele
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1letzte Nacht (als Substantiv)2letzte Nacht; gestern Abendดื่มdèumดื่มdèum1trinken2Alkohol trinkenหนักnàkหนักnàk1schwer (Gewicht)2schwierig; hart (geistig/körperlich anspruchsvoll)3stark; schwer; intensiv4ernst; schwerไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1ein bisschen (zu); etwas (zu)2ein wenig (weiter); etwasตื่นมาdtèun maaตื่นมาdtèun maaaufwachen; aufstehenวันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)ยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2sich fühlen (Kopulaverb)3das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)เซsayเซsay1wackelig; instabil2wackeln; taumeln; kippen3angetrunken; benommen; empfindlich (Umgangssprache)4verkatert; unpässlich (Umgangssprache)ทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wanden ganzen Tag; ganztägig
Ich habe gestern Abend ein bisschen zu viel getrunken; ich bin aufgewacht und habe mich den ganzen Tag unwohl gefühlt.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
โซเซsoh sayโซเซsoh say1taumeln; torkeln2schwankend (beim Gehen)
- taumeln; torkeln
- schwankend (beim Gehen)
เสียหลักsĭia làkเสียหลักsĭia làk1das Gleichgewicht verlieren; taumeln2die Kontrolle verlieren (Fahrzeug); ins Schleudern geraten3aus der Fassung geraten; erschüttert sein
- das Gleichgewicht verlieren; taumeln
- die Kontrolle verlieren (Fahrzeug); ins Schleudern geraten
- aus der Fassung geraten; erschüttert sein
โงนเงนngon ngenโงนเงนngon ngen1schwanken; torkeln; wanken2unsicher; wackelig; schwankend
- schwanken; torkeln; wanken
- unsicher; wackelig; schwankend
โคลงเคลงklohng klayngโคลงเคลงklohng klayng1wackelig; unsicher; schaukelnd2wackeln; schwanken
- wackelig; unsicher; schaukelnd
- wackeln; schwanken
เสียการทรงตัวsĭia gaan song dtuuaเสียการทรงตัวsĭia gaan song dtuuadas Gleichgewicht verlieren
das Gleichgewicht verlieren