สวนมา
sǔuan-maaBedeutung
1VerbB1
aus der Gegenrichtung kommen; entgegenkommen
auf jemanden oder etwas aus der entgegengesetzten Richtung zukommen, besonders im Verkehr; frontal entgegenkommen
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)เกือบgʉ̀ʉapเกือบgʉ̀ʉapfast; beinaheชนchonชนchon1zusammenstoßen; kollidieren2mit Gläsern anstoßen; zuprosten3Volk; Stamm; Klasseกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)จักรยานjàk-grà-yaanจักรยานjàk-grà-yaanFahrrad; Radที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerขี่kìiขี่kìi1reiten; fahren2schikanieren; ausnutzenสวนมาsǔuan-maaสวนมาsǔuan-maaaus der Gegenrichtung kommen; entgegenkommen
Ich wäre fast mit einem Fahrrad zusammengestoßen, das aus der entgegengesetzten Richtung kam.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตอนdtɔɔnกำลังจะgam-lang-jàเลี้ยวlíiaoออกจากɔ̀ɔk-jàakซอยsɔɔiมีmiiรถกระบะrót-grà-bàคันkanหนึ่งnʉ̀ngขับkàpสวนมาsǔuan-maaด้วยdûuaiความเร็วสูงkwaam-reo-sǔung
Als ich gerade aus der Gasse abbiegen wollte, kam ein Pickup mit hoher Geschwindigkeit aus der Gegenrichtung.
ขณะที่kà-nà-tîiเดินdəənอยู่ในyùu-naiตลาดdtà-làatผมpǒmเจอjəəเพื่อนเก่าpʉ̂ʉan-gàoที่เดินtîi-dəənสวนมาsǔuan-maaโดยบังเอิญdooi-bang-əən
Während ich über den Markt ging, traf ich zufällig einen alten Freund, der mir entgegenkam.
อุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nเพราะprɔ́คนขับkon-kàpหลับlàpในnaiและlɛ́ขับkàpข้ามkâamเลนleenไปbpaiชนchonรถrótที่tîiวิ่งwîngสวนมาsǔuan-maaอย่างจังyàang-jang
Der Unfall passierte, weil der Fahrer am Steuer einschlief, die Fahrspur wechselte und frontal mit einem entgegenkommenden Auto zusammenstieß.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
sǔuan
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
สวนsǔuanสวนsǔuan1Garten; Obstgarten; Park2Zählwort: Gärten/Obstgärten/Plantagen3widersprechen; sich widersetzen; zuwiderlaufen4sich entgegenbewegen; entgegengesetzt (Richtung)Garten; Obstgarten; ParkTeil 1
+
มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztkommen; ankommenTeil 2
สวนมาsǔuan-maaสวนมาsǔuan-maaaus der Gegenrichtung kommen; entgegenkommenaus der Gegenrichtung kommen; entgegenkommenWort