ใช้มือ
chái-mʉʉBedeutung
1VerbA2
die Hand bzw. Hände benutzen; von Hand
Die eigene Hand oder beide Hände benutzen, um eine Handlung auszuführen.
Beispiele
คนไทยkon-taiคนไทยkon-taiThailänder; thailändisches Volk; thailändischer Staatsbürgerบางคนbaang-konบางคนbaang-koneinige Leute; manche Personenกินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3Medikamente einnehmen (umgangssprachlich)4konsumieren; verbrauchen5korrodieren; erodieren; zerfressen6(Bestechungsgeld) annehmen; einstecken7schlagen (eine Figur im Brettspiel)ข้าวเหนียวkâao-nǐiaoข้าวเหนียวkâao-nǐiaoKlebreisโดยdooiโดยdooi1von; durch; mittels2auf ... Weise; adverbial3gemäß; in Übereinstimmung mitใช้มือchái-mʉʉใช้มือchái-mʉʉdie Hand bzw. Hände benutzen; von Hand
Einige Thailänder essen Klebreis mit den Händen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Früher mussten die Menschen ihre Kleidung von Hand waschen.
คุณยายkun-yaaiชอบchɔ̂ɔpนวดnûuatแป้งbpɛ̂ɛngโดยdooiใช้มือchái-mʉʉมากกว่าmâak-gwàaใช้cháiเครื่องkrʉ̂ʉang
Oma knetet den Teig lieber von Hand, als eine Maschine zu benutzen.
ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaจะมีjà-miiเครื่องปั่นkrʉ̂ʉang-bpànแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnก็gɔ̂เลือกlʉ̂ʉakที่จะtîi-jàสับกระเทียมsàp-grà-tiiamโดยdooiใช้มือchái-mʉʉเพราะprɔ́มันmanหอมhɔ̌ɔmกว่าgwàa
Obwohl es einen Mixer gibt, entscheide ich mich dafür, den Knoblauch von Hand zu hacken, weil er dann aromatischer ist.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
chái
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenbenutzen; verwendenTeil 1
+
ใช้มือchái-mʉʉใช้มือchái-mʉʉdie Hand bzw. Hände benutzen; von Handdie Hand bzw. Hände benutzen; von HandWort