ลับแล(láp laae)

Bedeutungen

1EigennameB1

Laplae (Bezirk in Uttaradit, Thailand)

Der Name eines Bezirks (Amphoe Laplae) in der Provinz Uttaradit, Thailand.

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1zum Spaß ausgehen; abhängen2verreisen; einen Ausflug machen; auf Besichtigungstour gehen3vorbeischauen; einen lockeren Besuch abstattenอำเภอam-perอำเภอam-per1Bezirk; Landkreis (Verwaltungseinheit)2Bezirksamt / Hauptort (Metonymie)ลับแลláp laaeลับแลláp laae1verborgen; unsichtbar2trübe; undeutlich; düster3Laplae (Bezirk in Uttaradit, Thailand)4aus dem Blickfeld verschwinden; entschwinden
Ich möchte in den Bezirk Laplae reisen.
2AdjektivB2

verborgen; unsichtbar

Den Blicken entzogen; schwer zu entdecken; an einem abgelegenen oder geheimen Ort.

Beispiele

เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ไปเจอbpai jerไปเจอbpai jer1[jmdn] treffen gehen2zufällig auf [jmdn/etw] stoßenร้านอาหารป่าráan aa-hăan bpàaร้านอาหารป่าráan aa-hăan bpàathailändisches Dschungel-Restaurantร้านráanร้านráan1Laden; Geschäft2Restaurant; Lokal3Stand; Budeหนึ่งnèungหนึ่งnèung1eins (Zahl)2ein; eine (einzeln)3ein bestimmter; gewisser4erster; höchster; führender5eins (mit Zählwort)ตั้งอยู่dtâng yòoตั้งอยู่dtâng yòo1sich befinden; gelegen sein; stehen2basieren auf; beruhen auf (im übertragenen Sinn)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)มุมmumมุมmum1Winkel2Ecke3Standpunkt; Perspektiveลับแลláp laaeลับแลláp laae1verborgen; unsichtbar2trübe; undeutlich; düster3Laplae (Bezirk in Uttaradit, Thailand)4aus dem Blickfeld verschwinden; entschwindenของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1Dorf; Weiler2Wohnsiedlung; geschlossene Wohnanlage
Wir haben ein Restaurant für Wildgerichte gefunden, das in einem versteckten Winkel des Dorfes liegt.
3AdjektivB2

trübe; undeutlich; düster

Trübe oder schwer erkennbar; bedeckt oder düster, nicht deutlich sichtbar.

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)เห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsเงาngaoเงาngao1Schatten2Spiegelung; Reflexion3Schatten; Halbdunkel; Dunkelheit4Silhouette; Umriss5Spur; Hauch; Andeutung6Begleiter; Doppelgängerคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenตะคุ่มๆdtà-kûm-kûmตะคุ่มๆdtà-kûm-kûm1schattenhaft; schwach sichtbar2schwach (sichtbar); undeutlichอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenไกลลิบglai lípไกลลิบglai líp1sehr weit entfernt; kaum sichtbar (wörtlich oder im übertragenen Sinn)2weit weg; in weiter Ferneจนลับjon lápจนลับjon lápbis außer Sichtweiteแลlaeแลlae1schauen; erblicken (veraltet, lit.)2und; sowie (veraltet, lit.)3in der Tat; offensichtlich (Schlusspartikel, veraltet/lit.)4[!] sieh! (veralteter Ausruf)มองmongมองmong1anschauen; beobachten2betrachten als; ansehen als; erachten3anschauen; auf [etw.] blickenไม่ชัดmâi chátไม่ชัดmâi chát1unklar; unscharf2unklar; unverständlich3unklar; undeutlichว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenเป็นใครbpen kraiเป็นใครbpen kraiWer ist das?; Wer bist du?
Ich sah eine schattenhafte Gestalt so weit in der Ferne, dass sie verschwommen und undeutlich war; ich konnte nicht klar erkennen, wer es war.
4VerbB2

aus dem Blickfeld verschwinden; entschwinden

Aus dem Blickfeld geraten; außer Sichtweite verschwinden.

Beispiele

พระอาทิตย์prá aa-títพระอาทิตย์prá aa-títdie Sonneค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1langsam; behutsam2allmählich; nach und nachลับแลláp laaeลับแลláp laae1verborgen; unsichtbar2trübe; undeutlich; düster3Laplae (Bezirk in Uttaradit, Thailand)4aus dem Blickfeld verschwinden; entschwindenเหลี่ยมlìiamเหลี่ยมlìiam1Ecke; Kante; Winkel2Facette; Seite; Aspekt3listig; gerissenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelไปแล้วbpai láewไปแล้วbpai láew1schon gegangen sein; abgefahren sein (abgeschlossene Handlung)2ich bin dann mal weg; ich gehe jetzt (Ankündigung)
Die Sonne ist bereits langsam hinter dem Bergrücken aus dem Sichtfeld verschwunden.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ลับlápลับláp1geheim; vertraulich2privat; verborgen; abgelegen3schärfen; schleifen4verschwinden; entschwinden5heimlich; im Geheimen; im PrivatenTeil 1
+
แลlaeแลlae1schauen; erblicken (veraltet, lit.)2und; sowie (veraltet, lit.)3in der Tat; offensichtlich (Schlusspartikel, veraltet/lit.)4[!] sieh! (veralteter Ausruf)Teil 2
ลับแลláp laaeลับแลláp laaeLaplae (Bezirk in Uttaradit, Thailand)