ลับแล

láp laae

Bedeutungen

1EigennameB1

Laplae (Bezirk in Uttaradit, Thailand)

Der Name eines Bezirks (Amphoe Laplae) in der Provinz Uttaradit, Thailand.

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1zum Spaß ausgehen; abhängen2verreisen; einen Ausflug machen; auf Besichtigungstour gehen3vorbeischauen; einen lockeren Besuch abstattenอำเภอam-perอำเภอam-per1Bezirk; Landkreis (Verwaltungseinheit)2Bezirksamt / Hauptort (Metonymie)ลับแลláp laaeลับแลláp laae1Laplae (Bezirk in Uttaradit, Thailand)2verborgen; unsichtbar3Paravent; Raumteiler (altmodisch)
Ich möchte in den Bezirk Laplae reisen.
3 weitere Beispiele
ทุเรียนtú-riianหลงลับแลlŏng láp-laeเป็นbpenของดีkŏng deeประจำbprà-jamจังหวัดอุตรดิตถ์jang-wàt ùt-dtà-rá-dìt
Die Long-Laplae-Durian ist ein berühmtes Produkt der Provinz Uttaradit.
ถ้าtâaคุณkunไปเที่ยวbpai tîiaoที่têeลับแลláp laaeอย่าลืมyàa leumซื้อséuผ้าซิ่นตีนจกpâa sîn dteen jòkเป็นbpenของฝากkŏng fàakนะná
Wenn Sie Laplae besuchen, vergessen Sie nicht, ein ‚Sin Tin Chok‘ (eine Art gemusterter Rock) als Souvenir zu kaufen.
อำเภอam-perลับแลláp laaeไม่ได้mâi dâaiมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangแค่kâeเรื่องrêuuangผลไม้pŏn-lá-máiเท่านั้นtâo nánแต่ยังdtàe yangมีmeeตำนานdtam naanเมืองmeuuangแม่mâeม่ายmâaiที่têeน่าสนใจnâa sŏn jaiอีกด้วยèek dûuay
Der Bezirk Laplae ist nicht nur für seine Früchte bekannt, sondern hat auch eine interessante Legende über die ‚Stadt der Witwen‘.
2AdjektivB2

verborgen; unsichtbar

Den Blicken entzogen; schwer zu entdecken; an einem abgelegenen oder geheimen Ort.

Beispiele

เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ไปเจอbpai jerไปเจอbpai jer1[jmdn] treffen gehen2zufällig auf [jmdn/etw] stoßenร้านอาหารป่าráan aa-hăan bpàaร้านอาหารป่าráan aa-hăan bpàathailändisches Dschungel-Restaurantร้านráanร้านráan1Laden; Geschäft2Restaurant; Lokal3Stand; Budeหนึ่งnèungหนึ่งnèung1eins (Zahl)2ein; eine; ein einzelnes3ein gewisser; ein bestimmter4erster; höchster; führenderตั้งอยู่dtâng yòoตั้งอยู่dtâng yòo1sich befinden; gelegen sein; stehen2basieren auf; beruhen auf (im übertragenen Sinn)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)มุมmumมุมmum1Ecke2Winkel3Standpunkt; Perspektiveลับแลláp laaeลับแลláp laae1Laplae (Bezirk in Uttaradit, Thailand)2verborgen; unsichtbar3Paravent; Raumteiler (altmodisch)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1Dorf; Weiler2Wohnsiedlung; geschlossene Wohnanlage
Wir haben ein Restaurant für Wildgerichte gefunden, das in einem versteckten Winkel des Dorfes liegt.
3 weitere Beispiele
บ้านพักตากอากาศbâan pák dtàak aa-gàatของเขาkŏng kăoซ่อนตัวsôn dtuuaอยู่ในyòo naiหุบเขาhùp kăoลับแลláp laaeตัดขาดdtàt kàatจากjàakโลกlôhkภายนอกpaai nôk
Sein Ferienhaus liegt versteckt in einem abgelegenen Tal, abgeschnitten von der Außenwelt.
ตามdtaamตำนานdtam naanเล่าlâoว่าwâaมีสมบัติmee sŏm-bàtซ่อนอยู่sôn yòoในnaiถ้ำtâmลับแลláp laaeกลางglaangป่าลึกbpàa léukซึ่งsêungยังyangไม่มีmâi meeใครkraiเคยkoeiค้นพบkón póp
Der Legende nach ist in einer geheimen Höhle mitten im tiefen Wald ein Schatz versteckt, den noch niemand entdeckt hat.
ทางเดินtaang dernเล็กๆlék lékหลังlăngวัดwátนี้néeนำไปสู่nam bpai sòoสวนหย่อมsŭuan yòmลับแลláp laaeที่têeน้อยnóiคนkonจะjàรู้rúuว่าwâaมีอยู่mee yòoจริงjing
Der kleine Pfad hinter diesem Tempel führt zu einem versteckten Garten, von dessen Existenz nur sehr wenige Menschen wissen.
3NomenC1

Paravent; Raumteiler (altmodisch)

Ein in einem Raum aufgestellter Paravent oder eine Trennwand, die den Raum unterteilt oder verhindert, dass man dahintersehen kann.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelตั้งdtângตั้งdtâng1aufstellen; aufrichten; hinstellen2ganze; so viel wie3gründen; aufbauen; einrichten4ernennen; berufen5festlegen; setzen (Wert, Regel, Ziel)6Stapel; Stoß; Bündel7richten; fokussieren (Augen, Gedanken)8Mittel bereitstellen; zweckgebunden zurücklegen9Zählwort für Stapel oder Haufenลับแลláp laaeลับแลláp laae1Laplae (Bezirk in Uttaradit, Thailand)2verborgen; unsichtbar3Paravent; Raumteiler (altmodisch)ไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2beiseitelegen; reservieren3für später; als Reserve4(etwas) so belassen5kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)ข้างkâangข้างkâang1Seite; Flanke2neben; an der Seite von3Zählwort: Seiten; paarige Teile4Seite; Partei (in einem Streit oder Spiel)5Seiten-; seitlichประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1Tür; Tor; Portal2Tor (Struktur oder Treffer)3Zählwort: Türen; Tore; Treffer4Tor; Zugangsmöglichkeit (übertragen)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenบังbangบังbang1blockieren; verdecken; versperren2abschirmen; schützen (durch Verdecken)3Sichtschutz; Blende; Abdeckung (Substantiv, literarisch/archaisch)4Anrede für einen älteren muslimischen Mann; Bruderไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1nicht geben; vorenthalten; sich weigern zu geben2nicht erlauben; nicht lassen; verbieten3damit nicht; um zu verhindern, dassคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenข้างนอกkâang nôkข้างนอกkâang nôk1draußen; im Freien2das Äußere; Außenbereich3außerhalb vonมองเห็นmong hĕnมองเห็นmong hĕn1sehen; erkennen; ausmachen2wahrnehmen; erkennen; begreifen3vorhersehen; erwarten; antizipierenเตียงdtiangเตียงdtiang1Bett (Möbelstück)2Zählwort: Betten; bettähnliche Plattformen3Krankenhausbett; Bettenkapazität
Er stellte einen Paravent neben die Tür, damit die Menschen draußen das Bett nicht sehen konnten.
3 weitere Beispiele
แทนที่จะtaen têe jàก่อgòผนังpà-năngถาวรtăa-wonเจ้าของjâo kŏngห้องhôngใช้cháiลับแลláp laaeแบ่งส่วนbàeng sùuanที่นอนtêe nonออกจากòk jàakมุมmumนั่งเล่นnâng lên
Anstatt eine feste Wand zu errichten, verwendete der Eigentümer des Zimmers einen Paravent, um den Schlafbereich vom Sitzbereich zu trennen.
ลับแลláp laaeไม้máiฉลุchà-lùที่ตั้งtêe dtângเยื้องyéuuangจากjàakประตูbprà-dtuuช่วยchûuaiบังbangสายตาsăai dtaaจากjàakภายนอกpaai nôkโดยdoiไม่mâiทำให้tam hâiห้องhôngดูdooทึบtúpหรือrĕuเสียsĭiaความkwaamโปร่งbpròhng
Der leicht seitlich vom Türdurchgang aufgestellte Holzparavent mit durchbrochenem Muster versperrt den Blick von außen, ohne den Raum beengt oder weniger luftig wirken zu lassen.
ในnaiการบูรณะgaan buu-rá-náเรือนreuuanเก่าgàoช่างเลือกchâang lêuuakซ่อมsômลับแลláp laaeบานbaanเดิมdermที่กั้นtîi gânส่วนsùuanรับแขกráp kàekออกจากòk jàakพื้นที่ส่วนตัวpéun têe sùuan dtuuaเพื่อpêuuaรักษาrák-săaทั้งtángการแบ่งgaan bàengพื้นที่púen têeและláeบรรยากาศban-yaa-gàatดั้งเดิมdâng-dermของkŏngเรือนreuuan
Bei der Restaurierung des alten Hauses entschieden sich die Handwerker dafür, den ursprünglichen Paravent zu reparieren, der den Empfangsbereich von den privaten Räumen trennte, und bewahrten damit sowohl die Raumaufteilung als auch die ursprüngliche Atmosphäre des Hauses.

Wortaufschlüsselung

ลับlápลับláp1geheim; vertraulich2schärfen; schleifen3privat; verborgen; abgelegen4heimlich; im Geheimen; im Privaten5verschwinden; entschwindengeheim; vertraulichTeil 1
+
แลlɛɛแลlɛɛ1schauen; erblicken (veraltet, lit.)2und; sowie (veraltet, lit.)3wahrlich (veraltete literarische Schlusspartikel)4sieh! (veralteter Ausruf)schauen; erblicken (veraltet, lit.)Teil 2
ลับแลláp laaeลับแลláp laaeLaplae (Bezirk in Uttaradit, Thailand)Laplae (Bezirk in Uttaradit, Thailand)Wort

Verwandte Wörter

2verborgen; unsichtbar

3Paravent; Raumteiler (altmodisch)