ฉลุ(chà-lù)
Bedeutungen
1VerbB2
ausschneiden; perforieren; durchbrochen arbeiten
Löcher oder dekorative Muster aus einem Material wie Papier, Leder, Stoff oder Metall herausschneiden
Beispiele
ช่างchângช่างchâng1macht nichts; lass gut sein2wie (Ausruf)3Handwerker; Mechaniker; Techniker4Handwerks-; Technik- (Präfix)5dazu neigen; die Angewohnheit habenกำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinฉลุchà-lùฉลุchà-lù1ausschneiden; perforieren; durchbrochen arbeiten2Lochmuster; durchbrochenes Musterกระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1Papier (Material)2Dokument; Papierkram3Blatt Papier; Stück Papierเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeลายดอกไม้laai dòk máaiลายดอกไม้laai dòk máaiBlumenmuster; floraler Druckสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenโคมไฟkohm faiโคมไฟkohm faiLampe; Leuchte; Laterne
Der Kunsthandwerker schneidet florale Muster in Papier, um Laternen herzustellen.
2NomenB2
Lochmuster; durchbrochenes Muster
ein dekoratives Muster, das durch das Schneiden von Löchern in ein Material entsteht; durchbrochene Arbeit
Beispiele
ชุดเดรสchút drésชุดเดรสchút dréseinteiliges Kleidของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenลายฉลุlaai chà-lùลายฉลุlaai chà-lùLochmuster; Laubsägearbeit; Schablonenmusterที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzชายกระโปรงchaai grà-bprohngชายกระโปรงchaai grà-bprohng1Saum; untere Kante eines Rocks2übertragen: weiblicher Schutz/Einflussดูโปร่งdoo bpròngดูโปร่งdoo bpròng1luftig/offen wirken2transparent wirkenและláeและláeund (nebenordnend)สวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaam1wunderschön; anmutig2prächtig; elegant (Stil/Design)
Ihr Kleid hat ein Durchbruchmuster am Saum und sieht luftig und schön aus.