ฉลุ
chà-lùBedeutungen
1VerbB2
ausschneiden; durchlochen; Durchbruchmuster schneiden
Löcher oder dekorative Muster in ein Material wie Papier, Holz, Leder oder Metall schneiden.
Beispiele
ช่างchângช่างchâng1Handwerker; Mechaniker; Techniker2Handwerks-; Technik- (Präfix)3macht nichts; lass gut sein4wie (Ausruf)5zu etwas neigen; dazu tendierenกำลังgam-langกำลังgam-lang1gegenwärtig; gerade dabei sein2Kraft; Stärke3Leistung (Physik)4Truppen; Streitkräfteฉลุchà-lùฉลุchà-lù1ausschneiden; durchlochen; Durchbruchmuster schneiden2Lochmuster; durchbrochenes Musterกระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1Papier (Material)2Blatt Papier; Stück Papier3Papier; beschriebenes oder bedrucktes Blattเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenลายดอกไม้laai-dɔ̀ɔk-máaiลายดอกไม้laai-dɔ̀ɔk-máaiBlumenmuster; floraler Druckสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen5verursachen; bewirken; machenโคมไฟkoom-faiโคมไฟkoom-faiLampe; Leuchte; Laterne
Der Kunsthandwerker schneidet florale Muster in Papier, um Laternen herzustellen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ครูkruuให้เราhâi-raoฉลุchà-lùแผ่นฟิวเจอร์บอร์ดpɛ̀n-fiu-jə̂ə-bɔ́ɔtเป็นbpenตัวอักษรdtuua-àk-sɔ̌ɔnสำหรับsǎm-ràpป้ายbpâaiงานngaanโรงเรียนroong-riian
Der Lehrer ließ uns Buchstaben aus einer Schaumstoffplatte für das Schild der Schulveranstaltung ausschneiden.
เขาkǎoใช้cháiเลเซอร์lee-sə̂əฉลุchà-lùหนังnǎngเป็นbpenลายlaaiเรขาคณิตree-kǎa-ká-nítละเอียดlá-ìiatเพื่อpʉ̂ʉaทำtamกระเป๋าแฟชั่นgrà-bpǎo-fɛɛ-chân
Er benutzte einen Laser, um geometrische Durchbrucharbeiten in Leder zu schneiden, um eine Modetasche herzustellen.
ช่างทองchâang tongฉลุchà-lùแผ่นpàenเงินngernบางbaangๆ-เป็นbpenลวดลายlûuat laaiโปร่งbpròhngแล้วláeoบัดกรีbàt-greeเข้ากับkâo gàpกรอบgròpเพื่อให้pêuua hâiเกิดgèrtมิติmí-dtì
Der Goldschmied schnitt filigrane Durchbruchmuster in ein dünnes Silberblech und lötete es an den Rahmen, um Tiefe zu erzeugen.
2NomenB2
Lochmuster; durchbrochenes Muster
ein dekoratives Muster, das durch das Schneiden von Löchern in ein Material entsteht; durchbrochene Arbeit
Beispiele
ชุดเดรสchút drésชุดเดรสchút dréseinteiliges Kleidของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเธอterเธอter1du (informell; vertraut)2sie; ihrมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenลายฉลุlaai chà-lùลายฉลุlaai chà-lùLochmuster; Laubsägearbeit; Schablonenmusterที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerชายกระโปรงchaai grà-bprohngชายกระโปรงchaai grà-bprohng1Saum; untere Kante eines Rocks2übertragen: weiblicher Schutz/Einflussดูโปร่งdoo bpròngดูโปร่งdoo bpròng1luftig/offen wirken2transparent wirkenและláeและláeund (nebenordnend)สวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaamwunderschön; anmutig
Ihr Kleid hat ein Durchbruchmuster am Saum und sieht luftig und schön aus.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผ้าม่านpâa mâanลายฉลุlaai chà-lùช่วยให้chûuai hâiแสงsăengลอดlôtเข้ามาkâo maaเป็นbpenเงาngaoรูปทรงrôop songต่างdtàangๆ-บนbonพื้นpéun
Vorhänge mit Durchbruchmuster lassen Licht hindurch und werfen verschiedene Formen auf den Boden.
ประตูbprà-dtuuไม้máaiแกะgɛ̀ลายฉลุlaai-chà-lùละเอียดlá-ìiatทำให้tam-hâiบ้านbâanดูduuมีมิติmii-mí-dtìและlɛ́สะท้อนsà-tɔ́ɔnงานฝีมือngaan-fǐi-mʉʉของkɔ̌ɔngช่างchâng
Die aufwendig durchbrochene Holztür verleiht dem Haus Tiefe und spiegelt das Können des Handwerkers wider.
เครื่องเงินkrʉ̂ʉang-ngənลายฉลุlaai-chà-lùแบบโบราณbɛ̀ɛp-boo-raanมีmiiช่องว่างchɔ̂ng-wâangสอดส่องsɔ̀ɔt-sɔ̀ɔngแสงsɛ̌ɛngทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətเงาngaoซ้อนทับsɔ́ɔn-tápอย่างyàangวิจิตรwí-jìt
Antikes durchbrochenes Silber hat Lücken, die Licht hindurchlassen und kunstvoll geschichtete Schatten erzeugen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ฉลุ ฉะ-หลุ gesprochen?
chà-lù
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
chà
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |