ลับตา(láp dtaa)
Bedeutungen
1AdverbB1
außer Sicht
außer Sicht; vor Blicken verborgen.
Beispiele
แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ยืนyeunยืนyeun1stehen2stehend; aufrecht (Haltung/Position)3fest; stabil; unverändert (figurativ)4festbleiben; unverändert bleiben (figurativ)มองmongมองmong1anschauen; beobachten2betrachten als; ansehen als; erachten3anschauen; auf [etw.] blickenลูกชายlôok chaaiลูกชายlôok chaaiSohn; männliches Kindจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเดินdernเดินdern1gehen; zu Fuß gehen2laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)3fortfahren; voranschreiten; weitergehen4starten; einleiten (Prozess/Plan)ลับตาláp dtaaลับตาláp dtaaaußer Sichtไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)
Die Mutter sah ihrem Sohn nach, bis er außer Sichtweite war.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
พ้นสายตาphón-săai-tāพ้นสายตาphón-săai-tā1außer Sicht2außer Aufsicht; unbeaufsichtigt
- außer Sicht
- außer Aufsicht; unbeaufsichtigt
ลาลับlaa lápลาลับlaa láp1versterben; sterben2aus dem Blickfeld verschwinden
- versterben; sterben
- aus dem Blickfeld verschwinden
มิดชิดmít chítมิดชิดmít chít1vollständig verborgen; außer Sichtweite2sicher verschlossen; dicht verschlossen3privat; diskret; verborgen4verborgen; außer Sicht; fest verschlossen
- vollständig verborgen; außer Sichtweite
- sicher verschlossen; dicht verschlossen
- privat; diskret; verborgen
- verborgen; außer Sicht; fest verschlossen
เคลื่อนคล้อยลับklêuuan klói lápเคลื่อนคล้อยลับklêuuan klói láp1dahingleiten und entschwinden; aus dem Blickfeld verschwinden2untergehen (Sonne oder Mond)
- dahingleiten und entschwinden; aus dem Blickfeld verschwinden
- untergehen (Sonne oder Mond)
คลาดสายตาklâat-săai-tāคลาดสายตาklâat-săai-tāaus den Augen verlieren
aus den Augen verlieren
Wortaufschlüsselung
+
ลับตาláp dtaaลับตาláp dtaaaußer Sicht