บ้านพักตากอากาศ

bâan pák dtàak aa-gàat

Bedeutungen

1NomenB1

Ferienhaus; Urlaubsdomizil

Ein Ferienhaus zur Erholung und Freizeit, meist in einem Ferienort oder landschaftlich reizvollen Gebiet gelegen; wird saisonal vom Eigentümer selbst genutzt oder vermietet.

Beispiele

ปิดเทอมbpìt termปิดเทอมbpìt term1Schulferien; Semesterferien2Ferien haben; in den Semesterferien seinนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1Familie; Haushalt2Familieneinheit (soziologisch)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ไปพักbpai pákไปพักbpai pák1sich ausruhen gehen; eine Pause machen2irgendwo übernachten; unterkommenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzบ้านพักตากอากาศbâan pák dtàak aa-gàatบ้านพักตากอากาศbâan pák dtàak aa-gàatFerienhaus; Urlaubsdomizilริมทะเลrim tá-layริมทะเลrim tá-layKüste; am Meer; Meeresufer
In diesen Schulferien wird die Familie in einem Ferienhaus am Meer übernachten.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

บ้านพักbâan pákบ้านพักbâan pák1Unterkunft; Quartier2Dienstwohnung; Personalunterkunft3Ferienhaus; WochenendhausEin Aufenthalts- oder Wohnort, oft eher eine vorübergehende oder zweckmäßige Unterkunft (z. B. Quartier) als ein Hauptwohnsitz.Teil 1
+
ตากอากาศdtàak aa-gàatตากอากาศdtàak aa-gàatzur Erholung verreisen; Luftveränderung suchenAn einen Ort mit frischer Luft reisen, um sich zu erholen, für die Gesundheit oder zur Entspannung (z. B. ans Meer oder in die Berge).Teil 2
บ้านพักตากอากาศbâan pák dtàak aa-gàatบ้านพักตากอากาศbâan pák dtàak aa-gàatFerienhaus; Urlaubsdomizil